Preterite vs. Imperfect Tense (Which to Use & When)

Hogy őszinte legyek, a két spanyol múlt idő közötti különbségek megtanulása nevetségesen nehéz volt számomra, mivel egész életemben angolul beszéltem, ahol az igeidők közel sem ilyen egyértelműen meghatározottak. Ma megkönnyítem a dolgodat azzal, hogy elmagyarázom a különbségeket, amelyeket a spanyol igeidők elsajátítása során tanultam meg.

Itt van egy kis segítség Jordan barátunktól a Gringo Españolnál

Spanische Preterite Tense

A preteritet akkor használjuk, amikor olyan cselekvésekre utalunk, amelyek a múltban fejeződtek be. Amikor a preteritet használjuk, az azt is jelenti, hogy a cselekvésnek határozott kezdete és határozott vége volt. Az angolban mondhatsz egy olyan mondatot, mint a Yesterday I cleaned the house for two hours – ebben a mondatban az időkeret nagyon konkrét. Ha ezt a mondatot spanyolra fordítanád, akkor a preteritumot használnád. Egy másik példa a preteritumra lehet: I ate five strawberries.

Preteritum -ar végződések

A rendszeres -ar igék esetében a preteritum kialakításához elhagyod az -ar-t, és a megfelelő preteritum végződéssel helyettesíted. Íme egy példa a caminar (sétálni) igével:

Preterite -er/ir végződések

Az -er és -ir végződésű igékkel ugyanígy járunk el. Íme egy példa a comer (enni) igével:

Irregular Preterite Verbs

Naná, néhány igének szabálytalan ragozása lesz a preteritben. Ezek közül néhány a leggyakoribbak közül: ser, ir, dar, hacer, estar, poner, tener, haber, querer, venir, andar, poder és saber. Mindegyik szabálytalan ige hat preterit formáját meg kell jegyezned.

spanyol Imperfect Tense

A imperfektust olyan cselekvés jelölésére használják, amely a múltban történt, de az időkeret konkrétumai a levegőben lógnak. Az imperfektust az angolban is használjuk.

Például:

They were eating dinner when I arrived.

A “were” és a gerundium használata az angolban a imperfect past-ot jelöli. Itt tudjuk, hogy a vacsoraevés cselekménye a múltban történt, de nincs határozott kezdete vagy vége, és a mondat célja szempontjából ez nem is számít. Nem tudjuk, hogy mikor fejezték be a vacsoraevést, de ebben a mondatban ez nem számít, mert inkább arra a tényre koncentrálunk, hogy ettek.

Az imperfektus másik példája lehet az angolban:

I used to go fishing with my dad.

A “I used to go” azt jelenti, hogy valami korábban előfordult, de most már nem. Ismét az imperfektus használatakor nem érdekelnek minket annyira a részletek, hogy mi történt (mikor, hogyan, mikor nem mentem), a fontos tény ebben a mondatban az, hogy volt idő, amikor mentem, de már nem megyek többé.

Imperfektus -ar végződések

A szabályos -ar igék imperfektusának képzésekor hagyjuk el az -ar-t, akárcsak a preterit kötőszóban, de ezúttal hozzáadjuk az imperfektus végződését. Íme egy példa ismét a caminar használatával:

Imperfektus -er/-ir végződések

Az -er/-ir végződésekkel ugyanez a helyzet, csak hagyjuk el a főnévi igenév végződéseket, és tegyük hozzá az imperfektust. Íme egy példa, ismét a comer használatával:

Irregular Imperfect Verbs

Luckily, csak három olyan ige van, amelyik szabálytalan a imperfekt múltban: Ser, Ver és Ir.

Egyes igék jelentése az időmértéktől függően változik

Egyes igék esetében, a preteritben való használata a imperfektussal szemben kissé eltérő jelentést eredményezhet. Hasonlítsd össze ezeknek a mondatoknak a fordítását a preteritben és a imperfektben:

A preterit és a imperfektus megkülönböztetése

What you did vs What you were doing

Az alapszabály, amikor arról kell döntenünk, hogy melyik időmértéket használjuk, az, hogy a preterit olyan dolgokról beszél, amelyeket megtettünk, a imperfektus pedig olyan dolgokról, amelyeket valamikor csináltunk, vagy amelyeket korábban csináltunk. Némi gyakorlással ezt viszonylag könnyű megjegyezni. Nézzük meg ezeket a példákat:

Toqué el piano – Zongoráztam (és befejeztem a műveletet).

Yo tocaba el piano – Régebben zongoráztam; vagy azt mondod, hogy zongoráztál, amikor egy történet színpadra állítottál.

Me comí la manzana – Megettem az almát. A cselekvés befejeződött.

Yo comía la manzana – Megettem az almát (amikor valami más történt).

Yo leí el libro – Elolvastam a könyvet (és most végeztem).

Yo leía el libro – Olvastam a könyvet (és a kezdési és befejezési időpont nem számít).

What happened vs The way things were

Egy másik módja a dolognak, hogy a preteritum a múltban történt dolgokról beszél, míg az imperfektus a múltban történt dolgokról beszél. Ugyanezeket a mondatokat használva:

Toqué el piano – Zongoráztam (tegnap, vagy aznap este, vagy bármilyen konkrét időkeretet biztosít a kontextus)

Yo tocaba el piano – Valamikor a múltban zongoráztam, de már nem játszom.

Me comí la manzana – Megettem az almát (tegnap este).

Yo comía manzanas – Régebben ettem almát (de talán már nem eszem).

Yo leí el libro – Olvastam a könyvet.

Yo leía libros – Régebben könyveket olvastam.

Használj kontextusbeli nyomokat

A spanyol nyelv olvasása vagy hallgatása során a kontextusbeli nyomok segítségével kitalálhatod, hogy egy igemondat a preteritum vagy a imperfektus idejében áll-e vagy sem. Bizonyos időhatározói kifejezések vagy a preterithez, vagy az imperfektushoz kapcsolódnak. Ezeket a kifejezéseket azért is megtanulhatod, hogy jobban ki tudd fejezni magad.

Kifejezések, amelyek a preteritumra utalnak:

Az imperfektusra utaló kifejezések:

A két spanyol múlt idő elsajátítása

Practice make perfect

A spanyol nyelvtani fogalmak elsajátításának egyik leghatékonyabb módja, ha egy másik személlyel gyakorolsz, aki visszajelzést és építő kritikát tud adni. A történetmesélés kiváló formája az igeidők gyakorlásának.

Próbálj meg elmesélni egy történetet a tanárodnak vagy egy barátodnak, és hagyd, hogy kijavítsák a hibáidat. Ezután kérd meg őket, hogy cserébe meséljenek neked egy történetet, és figyelj oda az igeidők megválasztására.

A spanyol nyelvtan elsajátításának másik módja, ha megnézed a kedvenc tévéműsoraidat és filmjeidet, de bekapcsolod a spanyol feliratokat. Figyelj azokra az angol nyelvű mondatokra, amelyek múlt idejűek, és jegyezd fel, hogy a spanyol feliratban milyen igeidőt használnak.

Más médiumok, például spanyol nyelvű filmek vagy akár ilyen videók is megszilárdíthatják a spanyol nyelvtudásodat. A gyakorló kvízek is rendkívül hasznosak, mint például ez.

Következtetés

A preterit és a imperfektus megkülönböztetése a spanyol nyelvtanulás egyik legnagyobb kihívása, ugyanakkor az egyik legfontosabb is. Ettől függetlenül nem lehetetlen. Egy kis szakértelemmel és sok gyakorlással mindkettőt gond nélkül használhatod