On not calling people by their names: A szociokulturális kapcsolatok pragmatikai felhangjai egy posztkolóniában

Ez a tanulmány a kameruniak névkerüléséről és az ezzel járó néhány szocio-pragmatikai hatásról szól. A hangsúlyt öt olyan elemre helyezi, amelyeket gyakran használnak a személynevek helyett – manyi (ikrek anyja), tanyi (ikrek apja), moyo (sógor, különösen férfi), mbanya (társfeleség poligám házasságban) és mbombo (névrokon). A dokumentum meghatároz néhány olyan kontextust és célt, amelyekben és amelyekre ezeket a kifejezéseket használják. Kamerun, sok más posztkoloniális kontextushoz hasonlóan, élesen különbözik bizonyos angol alapú nyugati kultúráktól, amelyekben valakinek a személynevének használata egy pozitív udvariassági stratégia része lehet, és nem tiszteletlenség vagy udvariatlanság, mint a kameruni és néhány más afrikai kultúrában. Ezekben a kultúrákban bizonyos embereket a személynevükön szólítani nemcsak tiszteletlenség, hanem annak a jele is, hogy az illető nem érdemli meg a tiszteletet, ami a nevük meg nem szólításával jár. Az itt vizsgált kifejezéseket gyakran stratégiailag is használják olyan emberekre, akik nem például az ikrek anyja/apja, vagy éppen csak idegenek vagy első alkalommal megismert emberek.