versace gianni veste pantalon animalier
© Veste et pantalon en denim à imprimé animalier et boutons Medusa en métal doré, chemise en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucle en métal doré, chapeau de cowboy en feutre de laine et détails en métal doré, et collier en cuir à médaillon Medus
Nemrég azt mondta, hogy ha Gianni látná a munkáját a Versace kreatív igazgatójaként, azt mondaná: “Nem elég jó.” Miért?
Donatella Versace: Gianni maximalista volt, soha nem volt elégedett a munkájával. Minden bemutató, minden kollekció mindig ugyanolyan volt, mindig a hibákat kereste. És engem hibáztatott, azt mondta: “Nézd meg, a te hibád, hogy ezt csináltam!”. Csak a hibákat látta, soha nem tudott teljesen elégedett lenni a végtermékkel. Ez volt a zsenialitásának a része: az állandó fejlesztési kényszer. Mindig látta, hogy még a pályafutása csúcsán is tovább tudna lépni.
Te is így érzel a munkáddal kapcsolatban? Magabiztos abban, amit csinál?
Donatella Versace: A “magabiztosság” egy nagy szó számomra. Gianni után kellett mennem, aki egy zseni volt, a divat királya. Tudtam, hogy mindenki hozzá fog hasonlítani, és hogy soha nem lehetek olyan jó, mint ő. Azt hiszem, sokáig egyszerűen csak próbáltam a bátyám nyomdokaiba lépni; nem hiszem, hogy önmagam voltam. Régebben nagyon bizonytalan voltam magamban – nem mintha most már teljesen biztos lennék magamban, de sokkal jobb vagyok! De Gianni halála után nagy nyomás nehezedett rám; azonnal át kellett vennem a ház kreatív irányítását. Azt mondtam magamnak, hogy meg tudom csinálni, meg akarom csinálni, mert Gianni is ezt akarta volna, és végig vele dolgoztam, a nap 24 órájában. Azt hittem, képes vagyok átvenni az irányítást, de amikor elkezdtem, rájöttem, hogy ez sokkal nehezebb, mint gondoltam. Azon tűnődtem, hogy vajon csak Gianni jelenléte miatt éreztem-e képesnek magam rá. Hatalmas kihívás volt, rengeteg hibát követtem el, és évekbe telt, mire rájöttem, hogy lemondtam magamról, hogy meg kell találnom a saját hangomat, amely különbözik Gianni hangjától. De ez egy női hang volt, és női tervezőként tiszteletet szerezni nem volt könnyű. Mindazonáltal nőként rájöttem, hogy jobban megértem a kortárs nőt. Úgy tudtam gondolkodni, mint ő, mert ő voltam, és ez sokkal nagyobb önbizalmat adott nekem, mind nőként, mind a munkámban.
versace defile pret a porter printemps ete 1991
© Défilé prêt-à-porter printemps…été 1991
versace defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018
Mi a véleménye a nemek közötti kapcsolatokban jelenleg zajló hatalmas változásokról, a #MeToo kampány vezetésével, amikor a nők kezükbe veszik az irányítást, hogy hogyan bánnak velük és hogyan képviselik őket?
Donatella Versace: A #MeToo kampányt 100%-ban támogatom. Megdöbbentő, hogy még ma is szükség van rá, évekkel azután, hogy néhány ilyen eset megtörtént. Ha hallottam volna ezekről, én lettem volna az első, aki szól valamit. Az áldozatoknak a poklot kellett megjárniuk, 15-20 évig, ez nincs rendben, de nem beszélhettünk róla, mert ez a férfiak világa volt. Még mindig a férfiak világa, de akkoriban kizárólag a férfiak világa volt. Ma úgy érzem, hogy a nők jó céllal egyesülnek; olyan bajtársiasság van közöttük, ami örömet okoz nekem. Ez a szolidaritás segít megakadályozni, hogy az ehhez hasonló dolgok újra megtörténjenek. Nagyon fontos, hogy a nőknek világszerte soha többé ne kelljen így szenvedniük.
Azt mondta, hogy a karrierje során a férfiak világában kellett fejlődnie. Azért volt nehezebb elérni az eredményeit, mert ön nő?
Donatella Versace: Igen, abszolút. Egy nőnek minden nehezebb; nem hasonlíthatjuk össze egy férfi munkahelyi tapasztalatait azzal, amin a nőknek keresztül kell mennie. Őket nagyobb valószínűséggel vizsgálják és kritizálják, mint a férfiakat. Még a divatban is, amely progresszív iparágnak hivatott lenni, sokkal nagyobb nyomás nehezedik a nőkre.
versace combinaison marilyn monroe cristaux
© Combinaison en soie imprimée Marilyn Monroe entièrement rebrodée de cristaux, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et mules en cuir imprimé et broderies, le tout, Versace.
Próbálja szétválasztani a magánéletét és a szakmai életét, vagy ezek összefonódnak? Elválasztod a Versace márkát a Versace családtól?
Igen – ez létfontosságú. Messze lakom az irodámtól, és bizonyos tevékenységeket végzek, amelyeknek semmi közük a munkámhoz, és amelyek fontosak számomra, hogy újra energiával töltsem fel magam. Szeretek a gyerekeimmel zenéről, könyvekről és filmekről beszélgetni – mindenről, ami nem a munkámmal kapcsolatos. Szerintem az, hogy a munkádra gondolsz a nap 24 órájában, olyan hiba, amit sok tervező elkövet. Meggyőzik magukat, hogy ez az egyetlen módja a túlélésnek, és véleményem szerint ez nem egészséges. Az az egészséges, ha körülnézel, és tudod, mi történik a világban. Nem szabad figyelmen kívül hagyni mindent, ami nem a divathoz kapcsolódik – fontos tudni az emberek gondjairól, arról, hogy mi érdekli őket. A világ folyamatosan fejlődik, és fontos, hogy tájékozottak legyünk és lépést tartsunk a korral. Ennek az éles szemléletnek a birtoklása elengedhetetlenül fontos. A mai társadalomban ez még fontosabb, és az internetnek köszönhetően, ahol követni lehet a különböző generációk és kultúrák véleményét, még könnyebb is. Ahhoz, hogy jó munkát végezhessünk, nyitva kell tartanunk a szemünket.
versace industrie de la mode veste en cuir
© Veste en cuir à détails Medusa en métal doré, body en Lycra imprimé, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et cuissardes en cuir rebrodé de croix en cristaux, le tout, Versace.
Szükségét érzi annak, hogy politikai meggyőződését tükrözze a terveiben? Említette a társadalmi kérdések iránti elkötelezettségét, de tükröződik-e ez a munkáiban?
Meghatározóan – ez a kötelességem. A platformomat arra kell használnom, hogy megvédjem azokat az ügyeket, amelyekben hiszek. Szerintem mindenkinek ezt kellene tennie.
A divat gyakran tűnik bizonyos szempontból kalandormentes iparágnak. Bár a változás és az innováció megtestesítőjének kellene lennie, a nagy szereplők gyakran félnek hallatni a hangjukat, és megelégszenek a meglévő rendszerek állandósításával. Nem gondolja, hogy a divat gyakran az utolsó iparág, ahol a változás megtörténik?
Bizonyos szempontból igaza van. Gyakran elbújhatunk a ruháink, kollekcióink és kifutóink mögé, elkerülve, hogy bármi következeteset mondjunk. De úgy gondolom, hogy a nőknek ebben az iparágban, különösen most, ki kellene mondaniuk, amit gondolnak. Vegyük például Maria Graziát (Chiuri, a Dior kreatív igazgatója). Ő valóban kifejezi magát a tervein keresztül, és egyértelműen kifejezi feminista eszméit, ami nagyszerű. Vagy Stella McCartney is, ő nagyon elöl járt az ökológiai felelősségvállalás és a fenntartható fejlődés terén, amihez nagyon hűséges. Vannak rendkívüli nők a divatszakmában, akik igyekeznek kifejezni a személyes elveiket – egyre többször látom ezt a kollekciókban, mint egy manifesztumot. A ruhák a hatalom, a hűség és az egyenlőség kommunikálásának eszközei.”
Gianni újra feltalálta a kifutót, a rajongóktól a glamourig és a szupermodellekig. Mostanában sok szó esik a régimódi kifutó show haláláról – szerinted hogyan kell kinéznie egy shownak 2018-ban?
Azt gondolom, hogy mindannyian küzdünk. Be kell látnunk, hogy a kifutó kezd elavulttá válni a ruhák bemutatásában. De egyre inkább azok az emberek érdekelnek, akik nem helyben járnak divatbemutatókra, hanem azok, akik az interneten videókon keresztül nézik azokat. Ezek a képek még azelőtt világméretűvé válnak, hogy a modell elhagyta volna a kifutót, és az emberek azonnal ítélkezhetnek – az élő közvetítés segített életben tartani a kifutót.
versace defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018
versace automne hiver 1992 93
© Défilé automne-hiver 1992-93
Sok időt tölt az interneten?
Igen, a megszállottja vagyok. Mindent elolvasok. Az internet gyors, de szeretném, ha még gyorsabb lenne.”
Hatalmas volt a felhajtás, amikor csatlakoztál az Instagramhoz. A közösségi média rabja lettél?
Meghívtak az Instagram központjába, miközben egy reklámkampány közepén voltam. Azt mondtam, hogy el akarok menni és megnézni, hogy mit csinál. Teljesen lenyűgözött: a környezet, az emberek munkamódszere, az életmód. Ez egy munka, de nem a hagyományos értelemben. Mindenki mozog: a csapatok minden héten változnak. Két-háromnaponta más-más embercsoport dolgozik együtt – ez igazán felpezsdítő. A látogatásom előtt nem érdekelt, hogy legyen Instagram-fiókom, de miután láttam, hogyan működik, azt mondtam: “benne vagy!”
donatella versace jennifer lopez magazin notorious 1999
© Fête du magazine Notorious en 1999.
donatella versace carla bruni claudia schiffer naomi campbell cindy crawford helena christensen defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018.
Elmondja nekünk az elmúlt 20 évet. Ön szerint a Versace nő megváltozott az elmúlt két évtizedben?
Donatella Versace: Igen, szerintem teljesen megváltozott. Az 1980-as években a szexepil volt a legfontosabb, ruhákkal, hatalmas sörénnyel, erős sminkkel. Ez megfelelt az akkori kornak, de azóta különböző politikai klímákat éltünk át, és eljutottunk egy olyan pontra, amikor már sokkal nyitottabbak vagyunk. Annak idején csak arról szólt, hogy erősnek és agresszívnek kell lenni, nagyon nézz rám, azt mondanám, hogy a Versace sokkal finomabb lett. Soha nem lesz egy visszafogott márka, de sokat tompítottunk rajta, mert most már inkább az emancipációról szól, arról, hogy erőteljes, intelligens nőket mutassunk be.
Már nehezebb a nőket túlszexualizáltnak mutatni, ez egy kicsit korszerűtlennek tűnhet.
Donatella Versace: Versaella Versonatessa: Igen, abszolút. De még a lakások is lehetnek szexik, tudod?
Nincs semmi baj azzal, ha valaki szexi, és a nőknek nem kell félniük attól, hogy feladják az érzékiségüket és megmutatják a testüket. Mert ez nem csökkenti az intelligenciájukat vagy a képességeiket.
Donatella Versace: A különbség az, hogy ma már nem elég a felszínes szexepil. Az igazi szexepil ma már az elméből fakad.
versace defile printemps ete 1992
© Défilé printemps-été 1992
versace defile pret a porter printemps ete 1992
© Défilé prêt-à-porter printemps-été 1992
Egy nemrég adott interjúban azt mondta, hogy a legjobb tanács, amit Gianni valaha is adott önnek, hogy maradjon hű önmagához. Mi a legjobb tanács, amit most adsz magadnak?
Donatella Versace: Hogy kövesd az álmaidat és soha ne add fel. Semmi sincs ingyen ebben az életben, meg kell küzdened azért, amit akarsz. Mindig készen kell állnod a harcra.
Szinte állandó pletykák keringenek az utódlásod körül, és hogy mi fog történni, ha úgy döntesz, hogy lemondasz. Gondolkodik ezen jelenleg?
Donátella Versace: Versaessa Versace: Minden nap gondolkodom ezen. Arról álmodom, hogy egy új kreatív igazgató álljon előttem, akivel megbeszélhetem a holnap Versace-ját. Nyitott vagyok az új dolgokra, fontos, hogy elég bátor legyek ahhoz, hogy elfogadjam az új ötleteket, és megértsem, hogy eljön az idő, amikor változásra van szükség. Nem hiszek abban a modellben, hogy a tervezők 50 évig maradnak ugyanannál a háznál azzal az ürüggyel, hogy az az övék, szerintem ez túlzás. Meg kell hívni az embereket, táplálni kell a kreativitást… de még nem találtuk meg az utódomat! (nevet)
Kiket tekintesz a társaidnak? Vannak olyan kreatív igazgatók, akiket ugyanabból a ruhából vágtak ki? Ön mindig is kiemelkedett a tömegből.
Donatella Versace: A csapatom a társaim, mert minden napot velük töltök. Rendkívül gondosan választom ki a csapatom, a világ minden tájáról vannak embereink. Nagyon ragaszkodom hozzájuk, és ők is szeretnek engem. Aztán vannak a cégen kívüli emberek, nagyon tisztelem Lady Gagát, tudom, hogy ha van valami, amiről beszélni akarok, vagy ha szükségem van egy ötletre, beszélhetek vele, és ugyanez vonatkozik rá is. Ő kivételesen intelligens, ő tényleg egy olyan nő, aki tiszteletet ébreszt.
Melyik az Ön ideális napja, ha nem a stúdióba megy?
Donatella Versace: Versaella Versonatessa: A trópusokon lennék, úszni. Néha fontos tudni, hogyan lehet egyedül lenni, hogyan lehet nagyon-nagyon messzire menni, ahol nincs internet és senki sem tud elérni. Önmagadnak kell lenned, és ez lehetetlen, amikor én itt vagyok. Dél-Olaszországban születtem, közel a tengerparthoz és a tengerhez. Az óceánban vagyok elememben.
versace denim medusa
© Chemise en denim et boutons Medusa en métal doré, jupe en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucles de métal doré, boucles d’oreilles “Plume” et bague “Medusa” en métal doré, collier en cuir à médaillon Medusa en métal doré, et escarpins en cuir
Az önnel történtek egy részét a sorsnak tulajdonítja? Úgy gondolod, hogy bizonyos dolgokat nem tudunk befolyásolni, és a sors kezében vannak?
Donatella Versace: Egyáltalán nem hiszek a sorsban. Szerintem a saját utunkat kell megteremtenünk. Ha úgy döntesz, hogy egy bizonyos ember akarsz lenni, akkor dolgoznod kell azért, hogy azzá válj. De a nap végén azok lehetünk, akik lenni akarunk.
A közelmúltban sok munkádat a nőknek szentelted. Kire gondolsz, amikor azt mondod, hogy “erős nők”?
Donatella Versace: Azokra a nőkre, akiknek van bátorságuk kimondani, amit gondolnak, akik nem hajlandók beletörődni a dolgokba és betartani a szabályokat. Egyre több nő erősíti meg magát ilyen módon, elég csak megnézni az első washingtoni Nők Menetét, ezt értem én erős nők alatt. Mindegyiküknek, akár híres volt, akár nem, hihetetlen ereje volt, mesés volt. És azóta minden egyes felvonuláson egymillió egyedülálló nő gyűlt össze, és ugyanazt mondta. Mindegyiküknek nagy jelentősége van, és amikor összejönnek, akkor olyan erőt képviselnek, amivel számolni kell. Egy hangon beszélnek, és én nagyon büszke vagyok rájuk. Az elmúlt 20 évben nem láttam hasonló megmozdulást a férfiaktól, ezt csak a nők tudták volna véghezvinni.
Nőnek lenni jó idő?
Donatella Versace:
Igen, ez egy nagyszerű időszak, de arra is jó, hogy megértsük, hogy a nők változtatják meg a világot – a nők, nem a férfiak.