A Reina Valera Bibliaként ismert szent szöveg az első spanyol nyelvű átdolgozás, amely a bibliai szövegek eredeti nyelvét vette alapul a fordításhoz, és nem a latint, mint más korábbi változatok. A fordítást a protestantizmusra áttért spanyol származású Casiodoro de Reina szerzetes készítette, aki tizenkét évig dolgozott ezen a művön. A végleges szöveget 1569-ben nyomtatták ki, majd Cipriano de Valera 1602-ben átdolgozta.
Az első eredeti változatról ezt a bibliát medvebibliának nevezik, az eredeti változatban ábrázolt medve miatt, amely a bajor nyomdász, Mattias Apiarius logója volt, hogy elkerülje a vallási ikonok használatát. A lefordított szöveget 1569. szeptember 28-án nyomtatták ki Svájcban, pontosabban Basel városában. Fordítása az eredeti nyelven – héberül, arámiul és görögül – írt bibliai írásokból készült. Az Ószövetség fordításához a szerző a héber maszoretikus írásokat, Sanctes Pagnino Veteris et Novi Testamenti nova fordítását és a Ferrarai Bibliát használta. Az Újszövetség átdolgozásához a Textus Receptust és görög kéziratokat használt.
A spanyol szerzetes, Casiodoro de Reina bibliafordítását az úgynevezett aranykor spanyol nyelvének egyik legszebb írott szövegeként tartják számon. Az idők során az eredeti szöveget többször átdolgozták és frissítették: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 és 2011.
Cikk tartalma
Hány könyvet tartalmaz a Reina Valera Biblia?
A Reina Valera Biblia néven ismert szent könyvek gyűjteménye az első két kiadásban: a Medve Biblia és a Kántori Biblia, 73 könyvet tartalmazott, akárcsak Stridoni Szent Jeromos latin Vulgata Bibliája, a katolicizmus hivatalos szent szövege; de Valerai Cyprianus átdolgozásában, amely Kántori változat néven ismert, a hét deuterokanonikus könyvet a végén az Ószövetség külön részévé változtatták, ezzel megkülönböztetve azt a katolikus Bibliától. 1862-től a protestáns egyházak által végzett revíziók a palesztinai héber előírást követő deuterokanonikus könyveket, vagyis a Tanakh-t megszüntették.
A Biblia King James verziója ma 66 könyvből áll, ebből 39 könyv az Ószövetség és 27 könyv az Újszövetség.
A Reina Valera Biblia Ószövetség könyvei
Isten első szövetségét az emberrel az Ószövetség könyveiként ismerjük, amely elbeszéli a világ, az ember eredetét, és elbeszéli az izraeliták különböző történelmi állomásait a Messiás eljövetele, azaz Jézus Krisztus születése előtt. A Pentateuchus, a történeti, a bölcsességi és a prófétai könyvekből áll. A Pentateuchus a következő bibliai szövegekből áll: 1Mózes, 2Mózes, 3Mózes, 4Mózes és 5Mózes.
Az Ószövetség szent könyveinek száma 39, és a következőkből áll:
- Mózes
- Exodus
- Leviticus
- Numbers
- Deuteronomium
- A történeti könyvek. tizenkettő (12)
- Jósua
- Bírák
- Rut
- 1 Sámuel
- 2 Sámuel
- 1 Királyok
- 2 Királyok
- 1 Királyok
- 1 Királyok
- 1 Királyok
- 2 Királyok
- 1. Krónika
- 2. Krónika
- Ezra
- Nehemia
- Poétikai könyvek hat (6)
- Eszter
- Jób
- Zsoltárok
- Példabeszédek
- Prédikátor
- Kántorok
- A főbb próféták könyvei
- Főbb próféták
- Főbb próféták
- Ézsaiás
- Jeremiás
- Jeremiás
- Siralmak
- Ezekiel
- Dániel
- A kisebb próféták könyvei
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdiah
- Jonah
- Mikiah
- Nahum
- Habakuk
- Sophoniah
- Sophoniák
- Sophonok
- Haggai
- Zekária
- Malakiás
.
.
A King James Biblia Újszövetségének könyvei
Az Újszövetség a Biblia második része, amely Jézus tanításait, tapasztalatait és a kereszténység alapjait leíró könyveket és leveleket tartalmaz.
A Reina Valera vallási szöveg vagy Biblia 27 könyvből áll: Az evangéliumok, amelyeket a Jézust kísérő apostolok írtak, az Apostolok Cselekedeteinek könyve, amely a keresztény vallás történelmi fejlődését magyarázza, Pál apostol levelei és más apostolok levelei, valamint a Jelenések könyve vagy Apokalipszis.
Az evangéliumokból négy van:
- Máté
- Márk
- Luké
- János
Apostolok cselekedetei
- Rómaiak
- 1 Korinthusiak
- 2 Korinthusiak
- Rómaiak
- 1 Korinthusiak
- 1 Korinthusiak
- 2 Korinthusiak
- Galaták
- Efézusiak
- Filippibeliek
- Kolosszéiak
- 1 Thesszalonikaiak
- 2 Thesszalonikaiak
- 1 Timóteus
- 2 Timóteus
- Titus
- Philippi
- Philemon
- Philemon
- Héberek
- Jámuel
- 1 Péter
- 2 Péter
- 1 János
- 2 János
- 3 János
- Júdás
- Apokalipszis
.
Következtetés
A protestantizmusra áttért Casiodoro de Reina spanyol szerzetes által készített és Cipriano de Valera által átdolgozott spanyol fordítást a Szentírás egyik legmegbízhatóbb változatának tartják, Kompozíciója a jól ismert spanyol aranykor egyik legszebb és legjelentősebb vallásos szövege.
Ez egy protestáns biblia, amely 66 könyvet tartalmaz a következő elosztásban: az Ószövetségben 39 bibliai szöveg található, az Újszövetség pedig 27 könyvből áll. A Reina Valera Biblia szövege ma az egyik legszélesebb körben használt és elfogadott biblia a különböző protestáns egyházak körében. Többször átdolgozták, hogy az új időkhöz igazítsák anélkül, hogy elveszítené eredeti szépségét.