A római világban sok olyan közmondást használtak, amelyeket érdekes és szórakoztató tudni. Sokuk az akkori kultúra és az idézett személy hozzáállását tükrözi. Ezeknek az idézeteknek az ismerete segíthet elmerülni a játék kultúrájában, és az érdeklődők számára a szerepjátékban.
Köszönések és búcsúzások
Ezt viszonylag egyszerű megjegyezni. A római köszöntések közül a leggyakoribb a Salve! volt, ami szó szerint annyit jelentett, hogy Isten hozott, bár ez osztályonként eltérő volt. A rabszolgák például azt mondták, hogy servus sum, ami azt jelenti, hogy a rabszolgád vagyok.
A búcsút gyakran úgy mondták, hogy Vade en pace, ami azt jelenti, hogy menjetek békével, bár ez egy kicsit hosszadalmas és hivatalos volt. A Vale! a búcsúzás rövidebb módja, de később kialakult, hogy búcsúzáskor “jó estét” jelentsen. A rövidebb Vale mellé a hello az Ave volt. Az “Avate” a búcsúzás egy újabb rövid változata, a Vale “esti” konnotációja nélkül. Egy másik kifejezés az “Ave atque vale” volt, ami szó szerint azt jelentette, hogy “Üdvözlet és viszlát”, de inkább az “Üdvözlet és minden jót” jelentésben használták.
A korabeli közmondások
A római köztársaság és birodalom korának emberei tehetségesek voltak a szavakkal. Azt hiszem, a római közmondások és szólások olvasásakor az a legérdekesebb, hogy ezek közül mennyi még ma is ismert és használatos.
“Deos fortioribus adesse”. – Jelentése: “Az istenek az erősebb oldalán állnak”, lefordítva azt jelenti, hogy magadnak kell megteremtened a szerencsédet.
“Pecunia non olet” – “A pénznek nincs szaga”, arra utalva, hogy függetlenül attól, hogyan jutsz pénzhez, minden ugyanúgy költ.
“Festina lente” – “Siess lassan”. Egyszerűen fogalmazva: akkor is tervezz, ha gyorsan kell cselekedned.”
“Una salus victis nullam sperare salutem”. – “A legyőzöttek egyetlen jóléte az, hogy nem remélnek jólétet”. Vergilius szerint ez a bizonyos közmondás azt jelenti, hogy ha legyőztek, reméld, hogy nem élsz sokáig.”
“Caelum, non animum, mutant, qui trans mare currunt”. – Horatiustól. Lefordítva: “Azok, akik a tengerbe menekülnek, megváltoztatják az éghajlatukat, de nem az elméjüket”. Alapvetően a gondjaid követni fognak téged.”
“Optimum est pati quod emendare non possis.” Optimum est pati quod emendare non possis. – “Legjobb elviselni azt, amit nem tudsz megváltoztatni.” Senecától. Ha valamit nem tudsz megváltoztatni, ne próbálj meg, koncentrálj arra, amit meg tudsz változtatni.”
“Do ut des” – a kereszténység előtti római vallás egyik jelmondata, jelentése: “Adok, hogy te adj”. A római vallás abban az időben egyfajta adok-kapok dolog volt az istenekkel, sok szempontból.
“Si vis pacem, para bellum”. Ez egy kicsit a Római Köztársaság után van, de még mindig jó anyag, Flavius Vegetius Renatustól. Azt jelenti: “Ha békét akarsz, készülj a háborúra.”
“Carpe Deim” – Nyilván eléggé ismerős, Horatius mondta ezt, ami azt jelenti, hogy “ragadd meg a napot”, arra kérve, hogy amikor eljön az idő, cselekedj.
“Quod scripsi, scripsi”. – “Amit megírtam, azt megírtam”. Pilátus által, erre nem találtam végleges fordítást, de én személy szerint úgy gondolom, hogy azt jelenti: “Ami megtörtént, megtörtént.”
“Murum aries attigit” – “A kos megérintette a falat”. A rómaiaknak az volt a politikájuk, hogy ha egyszer egy támadás megkezdődött, nem fogadnak el kegyelmet vagy kegyelmet. A falat érő kos a támadás során a faltörő kosra utalt. Vegyük úgy, hogy “Ne adj kegyelmet!”
“Quemadmoeum gladis nemeinum occidit, occidentis telum est” – Seneca által (ő volt az idézetek és közmondások nagy szállítója), ez azt jelenti, hogy “a kard soha nem gyilkos, hanem eszköz a gyilkos kezében”. Egyszerűen szólva, ez a római változata annak, hogy “az emberek ölnek embereket, nem a fegyverek ölnek embereket”.
“Malum consilium quod mutari non potest” Ez egy másik idézet, amit a római köztársaság utánról vettem, bár nagyon jó. Azt jelenti: “Rossz terv, amit nem lehet megváltoztatni”.
“Flamma fumo est proxima”. – “Ahol füst van, ott tűz is van.” Vagy szó szerint: “A láng követi a füstöt.”.
“Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.”. Vergilius írta ezt, ami azt jelenti: “Bármi legyen is az, félek a görögöktől, még ajándékokat is visznek”. Valójában ez inkább egy idézet, az idők során ez úgy változott, hogy “óvakodj az ajándékot hozó idegenektől”.”
“Multi famam, conscientiam pauci verentur”. – “Sokan féltik a hírnevüket, kevesen a lelkiismeretüket.” Plinius írta, lényegében azt mondja, hogy az embereket gyakran csak a látszat érdekli.
Híres idézetek a korból
“Dulce et decorum est pro patria mori” – Horatiustól, jelentése: “Édes és szép dolog meghalni a hazáért”.
“Veni, vidi, vici”. – “Jöttem, láttam, győztem”. Kicsit hencegésnek tűnik, Gaius Julius Caesar mondta
“Silent enim leges inter arma” – “A törvények háború idején hallgatnak”, Cicero mondta. Nem nevezem közmondásnak, mivel bár ismert, úgy tűnik, soha nem került át a közmondások modern lexikonába.
“Roma locuta est. Causa finita est” – Attól tartok, hogy ezt az idézetet nem tudom kinek tulajdonítani, bár a császári Rómából származik. Leegyszerűsítve úgy fordítható, hogy “Róma megszólalt, az ügynek vége”. Alapvetően azt jelenti, hogy amit a császár mond, az megy.
“Nos morituri te salutant!”. – “Mi, akik hamarosan meghalunk, üdvözlünk téged”. A csatába készülő gladiátorok használják, amikor a római császárhoz beszélnek. Őszintén szólva az én megjegyzésem kicsit virulensebb lenne, de nyilvánvalóan az akkori gladiátorok jó sportolók voltak. Nincs közvetlen személy, akinek ezt az idézetet tulajdoníthatnánk.
“Multa ferunt anni venientes commoda secum, Multa recedentes adimiunt”. – “Az évek, ahogy jönnek, sok kellemes dolgot hoznak magukkal; ahogy mennek, sok mindent visznek magukkal.” Horatius írta ezt, és bár többé-kevésbé nyilvánvaló, azért vettem bele, mert jól hangzik.
“Non omnia possumus omnes”. – “Mindannyian nem tudunk mindent megtenni”. Valami közmondásszerűség, azt jelenti, hogy nem lehetsz jó minden képességben.
“Exegi monumentum aere perennius”. – “Emlékművet állítottam, amely tartósabb a bronznál”. Horatiusnál többre utal, mint fizikai hagyatékra.
“Alea iacta est”. – “A kocka el van vetve”. Gaius Julius Caesarnak tulajdonítják, amikor Róma császárságára tett pályázata során átlépte a rubicont.
“Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt”. – “Ezek a dolgok könnyei, és halandóságunk a szívünkbe vág”. – Vergiliustól, az Aeneisből. Egy másik jól hangzó, de nem izgalmas idézet.