La Norvège, la Suède et le Danemark étaient tous un seul pays à un moment donné. Tous dérivaient du vieux norrois, désigné sous le nom de « langue viking ». Cependant, nous allons nous concentrer principalement sur le suédois et le norvégien. Il y a de nombreuses occasions pendant mon trajet entre la Norvège et la Suède où j’ai remarqué à quel point les langues sont similaires.
Primairement, les mots de questions interrogatives directement traduits sont :
Vad-Hva-Quoi
Var- Hvor-Où
Vem-Hvem-Qui
När-Når-Quand
Värfor-Hvorfor-Pourquoi
Les lettres supplémentaires écrites s’expriment comme suit :
Norvégien : å, æ, ø
Suédois : å, ä, ö
Le norvégien utilise des expressions de point de départ vieux norrois qui sont fermement identifiées au suédois. En conséquence, » peut-être » est kanskje en norvégien et kanske en suédois, » non » est nei en norvégien et nej en suédois. Le norvégien et le suédois ont tous deux le » k » délicat, ainsi, alors que le mot norvégien pour » amour « , kjærlighet, se prononce plus près du suédois kärlek, le » k » en norvégien et en suédois est articulé comme un son » sh « .
Il est très courant pour les Norvégiens de comprendre les Suédois, mais les Suédois généralement vous avez du mal à comprendre les Norvégiens. On peut se demander pourquoi il en est ainsi. Dès leur plus jeune âge, les enfants norvégiens sont souvent exposés à des émissions de télévision suédoises pour enfants telles que Pippi Långstrump et Emil i Lönneberga. Ces émissions ne sont pas traduites en norvégien, mais conservées dans leur langue maternelle, le suédois. Le fait d’être exposé à des programmes suédois à un âge précoce a contribué à combler le fossé entre les langues pour les Norvégiens. En outre, la Norvège a deux formes écrites officielles du norvégien, le bokmål et le nynorsk. Avec une variété de dialectes distincts qui peuvent être similaires au suédois ou au danois selon la partie de la Norvège que vous visitez.