Kun tein lisää tutkimusta, sain selville, että runon ainoa opettavainen kieli on todellakin suunnattu runon miespuoliselle yleisölle: ”Ylistäkää häntä kaikesta, mitä hänen kätensä ovat tehneet”. Silti monet kristityt tulkitsevat tätä kohtaa määräävästi, pikemminkin käskynä naisille kuin oodina naisille, ja Sananlaskujen 31. luvun naisen kodinomaiset ponnistelut heitetään ihanteelliseksi elämäntavaksi kaikille uskoville naisille. Kirjojen, konferenssien, tuotteiden ja tiedotusvälineiden valtakunta on kehittynyt siitä, että runon kohderyhmää on hienovaraisesti muutettu miehistä naisiksi. Yksi suosituimmista kirjoista on nimeltään Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90 Day Guide to Living the Proverbs 31 Life.
Sananoja 31 ei enää esitetä lauluna, jonka kautta mies tarjoaa naiselle kiitosta, vaan se esitetään tehtäväluettelona, jonka kautta nainen ansaitsee sen. Tämä menee mielestäni täysin ohi tekstin tarkoituksesta.
Sananlaskut 31 juhlistaa urheutta
Ahava toisti tutkimuksessani havaitsemani havainnon, jonka mukaan Sananlaskut 31 -runon ensimmäinen rivi – ”hyveellinen nainen, joka löytää?” – on parhaiten käännettävissä ”urhea nainen, joka löytää?”. (Hepreaksi eshet chayil, ”urhea nainen”; miespuolinen vastine on gibor chayil, ”urhea mies”). Jotta tämä tosiasia olisi vielä hauskempi, Ahava selitti minulle, että hän ja hänen ystävänsä kannustavat toisiaan siunauksella ja juhlivat kaikkea ylennyksistä, raskauksista, laupeuden ja oikeudenmukaisuuden teoista aina syövän kanssa käytyihin taisteluihin sydämellisellä ”eshet chayilillä”! (Ajattele sitä jonkinlaisena juutalaisena ”you go girl”.)
Tämä löytö sai minut julistamaan ”urhea nainen!”, kun hyvä ystäväni valmistui seminaarista, kun äitini voitti rintasyövän, kun siskoni juoksi puolimaratonin. Se sai meidät myös käynnistämään Women of Valor -sarjamme täällä blogissa. Ahavan mukaan urheudessa ei ole kyse siitä, mitä teet, vaan siitä, miten teet sen. Jos olet kotiäiti, ole rohkea kotiäiti. Jos olet sairaanhoitaja, ole rohkea sairaanhoitaja. Jos olet toimitusjohtaja, pastori tai barista Starbucksissa, jos olet rikas tai köyhä, sinkku tai naimisissa – tee se kaikki urheasti. Se tekee sinusta Sananlaskujen 31 naisen, ei se, että luot elämää, joka on Pinterest-taulun arvoinen.
On ollut ilo kuulla naisilta, jotka ovat lukeneet A Year of Biblical Womanhood -kirjan ja kertoneet, että siinä missä he aikoinaan vihasivat Sananlaskut 31:ää, se on nyt yksi heidän suosikkikohdistaan, koska se tarjoaa hauskan tavan juhlistaa kaikkia niitä jokapäiväisiä uskollisuuden tekoja, joita naiset heidän elämässään osoittavat. Uskon, että tämä kuvastaa paremmin Sananlaskujen 31 alkuperäistä tarkoitusta ja kunnioittaa näin ollen hyvin Raamattua.