Joulukuun 12. päivänä 2012 jumalanpalveluksen ja sakramenttien valvonnan kongregaatio vahvisti pyhän paavi Johannes Paavali II:n merkitsemisen Amerikan yhdysvaltojen hiippakuntien oikeaan kalenteriin. Kaksi vuotta myöhemmin, 29. toukokuuta 2014, paavi Franciscus määräsi Pyhän Johannes Paavali II:n merkitsemisen yleiseen roomalaiseen kalenteriin. Pyhää Johannes Paavalia vietetään vuosittain valinnaisena muistopäivänä 22. lokakuuta.
Vuosina 2012-2019 käytettiin Pyhän istuimen julkaisemaa väliaikaista englanninkielistä käännöstä; 21. syyskuuta 2019 kongregaatio vahvisti lopullisen käännöksen tulevaa, vuonna 2020 alkavaa käyttöä varten. Oikeat liturgiset tekstit lopullisessa englanninkielisessä versiossaan ovat alla:
Rooman messukirja
Teksti latinaksi
Pastoreiden yhteisestä: Paaville.
Kolehti
Oi Jumala, laupeuden rikas,
joka tahdoit, että paavi Pyhä Johannes Paavali II
johtaa maailmankirkkoasi,
suo, rukoilemme, että hänen opetuksensa ohjaamina,
voisimme luottavaisesti avata sydämemme Kristuksen,
ihmissuvun ainoan Lunastajan pelastavalle armolle.
Joka elää ja hallitsee teidän kanssanne Pyhän Hengen ykseydessä,
yksi Jumala, iankaikkisesti ja iankaikkisesti.
Lukemisto messuun
Tavanomaisten päivän messulukemien lisäksi, mitä tahansa Lektionarin lukemisia Pastoreiden yhteisestä: Paavin puolesta voidaan käyttää Pyhän Johannes Paavali II:n kunniaksi. Seuraavat Pyhän istuimen ehdottamat lukukappaleet kyseisestä Commonista löytyvät myös messulukemiston täydennysosan nro 663A:
Ensimmäinen lukukappale – Jes. 52:7-10
Kaikki maan ääret tulevat näkemään meidän Jumalamme pelastuksen.
Responsiopsalmi – Psalmi 96:1-2a, 2b-3, 7-8a, 10
R/. Julistakaa Jumalan ihmeellisiä tekoja kaikille kansoille.
Evankeliumihuuto – Joh. 10:14
Minä olen hyvä paimen, sanoo Herra,
minä tunnen lampaani, ja minun lampaani tuntevat minut.
Evankeliumi – Joh. 21:15-17
ruokikaa minun karitsani, ruokkikaa minun lampaani.
Tuntien liturgia
Teksti latinaksi
Pastoreiden yhteisestä: Paaville.
Biografia
Karol Jósef Wojtyła syntyi vuonna 1920 Puolan Wadowicessa. Pappisvihkimyksen ja Roomassa suoritettujen teologisten opintojen jälkeen hän palasi kotimaahansa ja ryhtyi erilaisiin pastoraalisiin ja akateemisiin tehtäviin. Ensin hänestä tuli Krakovan apulaispiispa. Vuonna 1964 hänet nimitettiin Krakovan arkkipiispaksi ja hän osallistui Vatikaanin toiseen ekumeeniseen neuvostoon. Lokakuun 16. päivänä 1978 hänet valittiin korkeimmaksi paaviksi ja hän otti nimekseen Johannes Paavali II. Hänen poikkeuksellinen apostolinen intonsa erityisesti perheitä, nuoria ja sairaita kohtaan sai hänet tekemään lukuisia pastoraalivierailuja eri puolilla maailmaa. Hänen kirkolle jättämiinsä lukuisiin hedelmiin kuuluu ennen kaikkea hänen rikas opetuksensa, katolisen kirkon katekismuksen ja latinalaisen kirkon ja itäisten kirkkojen kanonisen oikeuden lakikoodeksin julkaiseminen. Roomassa 2. huhtikuuta 2005, toisen pääsiäissunnuntain (tai jumalallisen laupeuden) aattona, hän kuoli rauhallisesti Herrassa.
Lukemisto
Kakkoslukemisto
Pyhän paavi Johannes Paavali II:n saarnasta
(Hänen paavinvirkaansa virkaanastujaisissa 22. lokakuuta 1978: AAS 70 , 945-947)
Älkää pelätkö! Avatkaa ovet auki Kristukselle!
Pietari tuli Roomaan! Mikä muu kuin kuuliaisuus Herralta saadulle innoitukselle olisi voinut ohjata häntä ja tuoda hänet tähän kaupunkiin, valtakunnan sydämeen? Ehkä galilealainen kalastaja ei halunnut tulla tänne. Ehkä hän olisi mieluummin jäänyt sinne Genesaretin järven rannalle veneensä ja verkkojensa kanssa. Silti Herran johdattamana, kuuliaisesti hänen innoitukselleen, hän tuli tänne!
Vanhan perinteen mukaan Pietari yritti lähteä Roomasta Neron vainon aikana. Herra kuitenkin puuttui asiaan ja tuli häntä vastaan. Pietari puhui hänelle ja kysyi. ”Quo vadis, Domine?” – ”Minne olet menossa, Herra?” Ja Herra vastasi hänelle heti: ”Menen Roomaan, jotta minut ristiinnaulittaisiin uudelleen”. Pietari palasi Roomaan ja viipyi siellä ristiinnaulitsemiseensa saakka.”
Aikamme kutsuu meitä, kehottaa meitä, velvoittaa meitä katsomaan Herraa ja uppoutumaan nöyrästi ja hartaasti itse Kristuksen ylimmän voiman salaisuuden mietiskelyyn.
Hän, joka syntyi Neitsyt Mariasta, puusepän Poika (kuten häntä pidettiin), elävän Jumalan Poika (kuten Pietari tunnusti), tuli tekemään meistä kaikista ”pappien valtakunnan.”
Vatikaanin toinen kirkolliskokous on muistuttanut meitä tämän voiman salaisuudesta ja siitä, että Kristuksen tehtävä – pappi, profeetta-opettaja ja kuningas – jatkuu kirkossa. Jokainen, koko Jumalan kansa, osallistuu tähän kolminkertaiseen tehtävään. Ehkä tiara, tuo kolminkertainen kruunu, asetettiin aikoinaan paavin päähän siksi, että sillä symbolilla ilmaistiin Herran suunnitelma kirkkoa varten, nimittäin se, että koko Kristuksen kirkon hierarkkinen järjestys, kaikki ”pyhä valta”, jota kirkossa harjoitetaan, ei ole mitään muuta kuin palvelua, palvelua, jolla on yksi tarkoitus: varmistaa, että koko Jumalan kansa osallistuu tähän Kristuksen kolminkertaiseen tehtävään ja pysyy aina Herran voiman alaisena; voiman, joka ei johdu tämän maailman voimista vaan ristin ja ylösnousemuksen salaisuudesta.
Herran voima, absoluuttinen mutta samalla suloinen ja lempeä, vastaa ihmisen koko syvyyteen, hänen korkeimpiin älyllisiin, tahdon ja sydämen pyrkimyksiinsä. Se ei puhu voiman kieltä, vaan ilmaisee itsensä rakkaudessa ja totuudessa.
Pietarin uusi seuraaja Rooman istuimella kohottaa tänään kiihkeän, nöyrän ja luottavaisen rukouksen: ”Kristus, anna minun tulla ja pysyä ainutlaatuisen voimasi palvelijana, suloisen voimasi palvelijana, sinun voimasi palvelijana, joka ei tunne asetelmaa. Tee minusta palvelija: todellakin, palvelijoittesi palvelija.”
Veljet ja sisaret, älkää pelätkö ottaa Kristusta vastaan ja hyväksyä hänen voimaansa. Auttakaa korkeinta paavia ja kaikkia niitä, jotka haluavat palvella Kristusta ja Kristuksen voimalla palvella ihmistä ja koko ihmiskuntaa.
Älkää pelätkö. Avatkaa, sanon, avatkaa ovet Kristukselle. Hänen pelastavalle voimalleen avatkaa valtioiden, taloudellisten ja poliittisten järjestelmien rajat, kulttuurin, sivilisaation ja kehityksen laajat kentät. Älkää pelätkö. Kristus tietää ”sen, mikä ihmisessä on”. Hän yksin tietää sen.
Nykyisin ihminen ei niin usein tiedä sitä, mikä hänessä on, hänen mielensä ja sydämensä syvyyksissä. Niin usein hän on epävarma elämänsä tarkoituksesta tässä maailmassa. Häntä vaivaa epäilys, epäilys, joka muuttuu epätoivoksi. Siksi pyydämme teitä, pyydämme teitä nöyrästi ja luottavaisesti, antakaa Kristuksen puhua ihmiselle. Hänellä yksin on elämän sanat, kyllä, iankaikkisen elämän sanat.
Responsori
Älkää pelätkö. Ihmiskunnan Lunastaja on paljastanut ristin voiman
ja antanut elämänsä meidän puolestamme.
Avatkaa, avatkaa ovet Kristukselle.
Kirkossa meidät on kutsuttu osallistumaan hänen voimaansa.
Avatkaa, avatkaa ovet Kristukselle.
Rukous
Oi Jumala, armosta rikas,
joka tahdoit, että paavi Pyhä Johannes Paavali II
johtaisi maailmankirkkoasi,
anna, rukoilemme, että hänen opetuksensa ohjaamina,
voisimme luottavaisesti avata sydämemme Kristuksen,
ihmissuvun ainoan Lunastajan pelastavalle armolle.
Joka elää ja hallitsee kanssanne Pyhän Hengen ykseydessä,
yksi Jumala, iankaikkisesti ja iankaikkisesti.
Hyvästi.