Punta vs. quidi
Punta on valuutta Britanniassa ja muualla Euroopassa. Joskus siihen viitataan nimellä quid. Sen sijaan, että ihmiset sanoisivat ”100 puntaa”, he sanoisivat ”100 quidiä”. Termiä ’quid’ on käytetty jo kauan sitten; nykyään ihmiset kuitenkin hämmentyvät siitä, milloin ja miten termiä ’quid’ ja ’punta’ käytetään vaihdellen. Totuus on, että kun sitä verrataan Yhdysvaltojen valuuttaan, siinä on samanlainen ongelma. Kun amerikkalainen sanoo ’100 taalaa’, se ymmärretään ’100 dollariksi’. Se on myös aivan kuin sanoisi ’10 grand’, joka tarkoittaa ’10 000 dollaria’. ’Grand’ tarkoittaa ’rahapussia’. Sitä voidaan käyttää slangina ’tuhannesta’, kun on kyse rahasta.
’Punta’ on termi valuutalle joissakin Euroopan maissa. Sen alkuperä on Englannista. Punta on hopean painon arvo, punta. ’Punta’ tulee latinankielisestä sanasta ’Libra’, joka tarkoittaa antiikin Rooman valtakunnan valuuttaa. Muualla Euroopassa, kuten Italiassa, valuutan nimi on ”liira”, joka käännettynä tarkoittaa ”puntaa”. Joskus punnasta käytetään myös nimitystä ”punta sterling”. Tätä termiä käytetään paljon virallisemmissa tilaisuuksissa. Tätä termiä käytetään myös erottamaan Yhdistyneen kuningaskunnan valuutta muiden maiden valuutoista, jotka käyttävät termiä ”punta” valuutasta. Joskus Yhdistyneen kuningaskunnan rahasta käytetään slangisanaa ’sterling’. Muissa paikoissa slangi, jolla he kutsuvat puntaansa, on ’quid’.”
Tällaista termiä ’quid’ käytetään. ’Quid’ on vain slangitermi ’punnalle’. Se on termi, jota käytetään epävirallisissa tilaisuuksissa. Termillä ’quid’ on kolme alkuperää. Ensinnäkin ”quid” on joidenkin mukaan peräisin Quidhamptonissa sijaitsevasta kuninkaallisesta rahapajasta. Koska Quidhampton on liian pitkä, ihmiset tyytyivät sanaan ”quid”, joten termi ”quid” syntyi. On olemassa muitakin tarinoita ’quid’:n alkuperästä. Niissä sanotaan, että ”quid” on peräisin gaelin kieltä puhuvasta irlantilaisesta, joka kutsui rahaa ”minun rahoikseni”. Hänen kielellään se kuulostaisi pikemminkin ’mo chuid’. Tämä tarkoittaa ’kokoelmaa, omaisuutta tai rahaa’. Myöhemmin sana ”mo chuid” muuttui sanaksi ”chuid”, ja nyt siihen viitataan sanalla ”quid”. Englantilaiset sotilaat ottivat tämän termin käyttöön. Siten termi ’quid’ tarkoittaa ’punta’. Lopuksi, yksi ’quid’:n uskottavimmista alkuperistä on peräisin Rooman valtakunnasta latinankielisestä ilmaisusta ’quid pro quo’, joka tarkoittaa ’jotakin jotakin vastaan’.
YHTEENVETO:
’Punta’ on Ison-Britannian ja muiden Euroopan maiden valuutta. ’Quid’ taas on vain slangitermi ’punnalle’.”
’Punta’ tulee latinankielisestä sanasta ’Libra’, joka oli antiikin Rooman valuutta. ’Quid’ tulee latinankielisestä termistä ’quid pro quo’, joka tarkoittaa ’jotakin jostakin’.”
Muuten ’punnan’ slangisana on ’sterling’, kun taas ’quid’:llä on muitakin rinnakkaisilmaisuja rahan slangina, kuten ’grand’ ja muita termejä.
’Punta’ on hopean painoarvo. ’Quid’ on termi, jota käytetään korvaamaan termi ’punta’.”