Preterite vs. Imperfect Tense (Kumpi käyttää ja milloin)

Ollakseni rehellinen, espanjankielisten menneisyyden aikamuotojen erojen oppiminen oli minulle naurettavan vaikeaa, sillä olin elänyt koko elämäni puhuen englantia, jossa verbien aikamuodot eivät ole läheskään yhtä selkeästi määriteltyjä. Tänään teen siitä sinulle helpompaa selittämällä erot, jotka opin, kun hallitsin espanjan verbien aikamuotoja.

Tässä on hieman apua ystävältämme Jordanilta Gringo Españolissa

Espanjan preterit aikamuoto

Preteritiä käytetään silloin, kun viitataan menneisyydessä suoritettuihin toimiin. Kun käytät preteritiä, se viittaa myös siihen, että toiminnalla oli selvä alku ja selvä loppu. Englanniksi voisi sanoa lauseen kuten Yesterday I cleaned the house for two hours – tässä lauseessa aikaraja on hyvin konkreettinen. Jos käännät tämän lauseen espanjaksi, käyttäisit preteritiä. Toinen esimerkki preteritistä voisi olla I ate five strawberries.

Preteriitin -ar-päätteet

Säännöllisten -ar-verbien preteritin muodostamiseksi jätät -ar-päätteen pois ja korvaat sen oikealla preterit-päätteellä. Tässä on esimerkki verbistä caminar (kävellä):

Preterite -er/ir-päätteet

Samoin tehdään -er- ja -ir-päätteiset verbit. Tässä on esimerkki verbistä comer (syödä):

Epäsäännöllinen preteriteverbi

Tietysti, joillakin verbeillä on epäsäännöllinen konjugaatio preteritissä. Yleisimpiä näistä ovat: ser, ir, dar, hacer, estar, poner, tener, haber, querer, venir, andar, poder ja saber. Sinun on opeteltava ulkoa kuusi preteritin muotoa jokaiselle näistä epäsäännöllisistä verbeistä.

Espanjalainen imperfekti

Imperfektiä käytetään ilmaisemaan menneisyydessä tapahtunutta toimintaa, mutta ajankohdan yksityiskohdat jäävät ilmaan. Käytämme imperfektiä myös englannissa.

Esimerkiksi:

He olivat syömässä päivällistä, kun saavuin.

Käyttämällä ”were” plus gerundia ilmaistaan englannissa imperfektin menneisyyttä. Tässä tiedämme, että päivällisen syöminen tapahtui menneisyydessä, mutta sillä ei ole varmaa alkua tai loppua, eikä sillä ole merkitystä lauseen tarkoituksen kannalta. Emme tiedä, milloin he lopettivat päivällisen syömisen, mutta tässä lauseessa sillä ei ole merkitystä, koska keskitymme enemmän siihen, että he söivät.

Toinen esimerkki imperfektistä englanniksi voisi olla:

Minulla oli tapana kalastaa isäni kanssa.

”I used to go” tarkoittaa, että jotain tapahtui ennen, mutta nyt ei tapahdu. Jälleen kerran imperfektiä käytettäessä emme välitä niinkään yksityiskohdista, mitä tapahtui (milloin tein, miten tein, milloin lakkasin menemästä) tärkeä tosiasia tässä lauseessa on se, että oli aika, jolloin menin, mutta en enää mene.

Imperfektin -ar-päätteet

Muodostaessamme imperfektin tavalliselle -ar-verbille, pudotamme -ar:n pois, aivan kuten preteritin konjugaatiossa, mutta tällä kertaa lisäämme imperfekti-päätteen. Tässä taas esimerkki käyttäen caminar:

Imperfekti -er/-ir-päätteet

Sama juttu -er/-ir-päätteiden kanssa, jätetään vain infinitiivin pääte pois ja lisätään imperfekti. Tässä taas esimerkki, jossa käytetään comer:

Säännönmukaiset imperfektiverbit

Hyvin, on vain kolme verbiä, jotka ovat epäsäännöllisiä imperfektin menneisyydessä: ser, ver ja ir.

Joidenkin verbien merkitys muuttuu aikamuodosta riippuen

Joidenkin verbien osalta, käyttäminen preteritissä vs. imperfektissä voi luoda hieman erilaisen merkityksen. Vertaa näiden lauseiden käännöksiä preteritissä vs. imperfektissä:

Preteritin ja imperfektin erottaminen toisistaan

Mitä teit vs. mitä olit tekemässä

Nyrkkisääntö sen selvittämiseksi, kumpaa aikamuotoa käytetään, on se, että preteritissä puhutaan asioista, joita teit, ja imperfektissä puhutaan asioista, joita olit tekemässä jossakin vaiheessa tai joita teit ennen. Tämä on melko helppo muistaa pienellä harjoittelulla. Mieti näitä esimerkkejä:

Toqué el piano – Soitin pianoa (ja lopetin toiminnan).

Yo tocaba el piano – Minulla oli tapana soittaa pianoa; tai sanot, että soitit pianoa, kun lavastat tarinaa.

Me comí la manzana – Minä söin omenan. Toiminta on valmis.

Yo comía la manzana – Olin syömässä omenaa (kun jotain muuta tapahtui).

Yo leí el libro – Luin kirjan (ja nyt olen valmis).

Yo leía el libro – Luin kirjaa (ja alku- ja loppuajankohdilla ei ole merkitystä).

Mitä tapahtui vs. Miten asiat olivat

Toinen tapa tarkastella asiaa on, että preteritillä puhutaan menneisyydessä tapahtuneista asioista, kun taas imperfektillä puhutaan siitä, miten asiat olivat menneisyydessä. Käyttämällä samoja lauseita:

Toqué el piano – Soitin pianoa (eilen, tai sinä iltana, tai mitä tahansa tiettyä aikaväliä asiayhteys antaa)

Yo tocaba el piano – Minulla oli tapana soittaa pianoa jossakin vaiheessa menneisyydessä, mutta en soita enää.

Me comí la manzana – Minä söin omenan (eilen illalla).

Yo comía manzanas – Minulla oli tapana syödä omenoita (ja ehkä en enää syö).

Yo leí el libro – Luin kirjan.

Yo leía libros – Minulla oli tapana lukea kirjoja.

Käytä asiayhteysvihjeitä

Lukiessasi tai kuunnellessasi espanjaa voit käyttää asiayhteysvihjeitä saadaksesi selville, onko verbilause preteritissä vai imperfektissä. Tietyt temporaalilauseet liittyvät joko preterittiin tai imperfektiin. Voit myös opetella näitä lauseita, jotta voit ilmaista itseäsi paremmin.

Lauseita, jotka viittaavat preteritiin:

Fraaseja, jotka viittaavat imperfektiin:

Kahden espanjan menneen ajan hallitseminen

Harjoitus tekee mestarin

Yksi tehokkaimmista tavoista hallita mitä tahansa espanjan kieliopillista käsitettä on harjoitella toisen henkilön kanssa, joka voi antaa sinulle palautetta ja rakentavaa kritiikkiä. Tarinankerronta on erinomainen tapa harjoitella verbien aikamuotoja.

Kokeile kertoa tarina opettajallesi tai ystävällesi ja anna hänen korjata virheesi. Pyydä sitten häntä kertomaan sinulle vastavuoroisesti tarina ja kiinnitä huomiota hänen verbien aikamuotovalintoihinsa.

Toinen tapa harjoitella espanjan kielioppia on katsoa suosikkiohjelmiasi ja -elokuvia, mutta laita päälle espanjankielinen tekstitys. Kiinnitä huomiota englanninkielisiin lauseisiin, jotka ovat menneessä aikamuodossa, ja pane merkille, mitä verbimuotoa he käyttävät espanjankielisessä tekstityksessä.

Muut mediat, kuten espanjankieliset elokuvat tai jopa tällaiset videot, voivat lujittaa espanjan taitojasi. Myös harjoitustehtävistä, kuten tästä, on valtavasti apua.

Johtopäätös

Preeteritin ja imperfektin erottaminen toisistaan on yksi espanjan kielen oppimisen haastavimmista osa-alueista, ja se on myös yksi tärkeimmistä. Tästä huolimatta se ei ole mahdotonta. Pienellä osaamisella ja runsaalla harjoittelulla sinun pitäisi pystyä käyttämään molempia ilman ongelmia

.