On not calling people by their names: Pragmatic undertones of sociocultural relationships in a postcolony

Tässä artikkelissa käsitellään kamerunilaisten nimien välttelyä ja joitakin sen aiheuttamia sosiopragmaattisia vaikutuksia. Keskitytään viiteen nimeen, joita käytetään usein henkilönnimien sijasta: manyi (kaksosten äiti), tanyi (kaksosten isä), moyo (appiukko, erityisesti miespuolinen), mbanya (aviopuoliso moniavioisessa avioliitossa) ja mbombo (nimimerkki). Asiakirjassa yksilöidään joitakin konteksteja ja tarkoituksia, joissa näitä termejä käytetään. Kamerun, kuten monet muutkin jälkikolonialistiset kontekstit, eroaa jyrkästi tietyistä englanninkielisistä länsimaisista kulttuureista, joissa jonkun henkilön nimen käyttäminen voi olla osa positiivista kohteliaisuusstrategiaa eikä epäkunnioitusta tai epäkohteliaisuutta, kuten kamerunilaisissa ja joissakin muissa afrikkalaisissa kulttuureissa. Näissä kulttuureissa tiettyjen ihmisten kutsuminen heidän henkilökohtaisilla nimillään ei ole ainoastaan epäkunnioittavaa, vaan myös merkki siitä, että heillä ei ole kunniaa ansaita kunnioitusta, joka liittyy siihen, ettei heidän nimeään kutsuta. Tässä tutkittuja termejä käytetään usein myös strategisesti ihmisistä, jotka eivät ole esimerkiksi kaksosten äitejä/isiä tai jotka voivat hyvinkin olla tuntemattomia tai ensikertalaisia tuttavia.