Reina Valera -raamattuna tunnettu pyhä teksti on ensimmäinen espanjankielinen suomennos, jonka käännöksen pohjana on käytetty Raamatun tekstien alkuperäiskieliä eikä latinaa, kuten muissa aiemmissa versioissa. Käännöksen teki espanjalaista syntyperää oleva, protestanttisuuteen kääntynyt munkki Casiodoro de Reina, joka työskenteli teoksen parissa kaksitoista vuotta. Lopullinen teksti painettiin vuonna 1569, ja Cipriano de Valera tarkisti sen vuonna 1602.
Ensimmäisestä alkuperäisestä versiosta tämä Raamattu tunnetaan nimellä karhubibel, koska alkuperäisessä versiossa kuvitettu karhu oli baijerilaisen kirjapainon Mattias Apiariuksen logo uskonnollisten ikonien käytön välttämiseksi. Käännetty teksti painettiin 28. syyskuuta 1569 Sveitsissä, erityisesti Baselin kaupungissa. Käännös on tehty alkuperäisillä kielillä – hepreaksi, arameaksi ja kreikaksi – kirjoitetuista raamatunkirjoituksista. Vanhan testamentin käännöksessä kirjoittaja käytti heprealaisia masoreettisia kirjoituksia, Sanctes Pagninon Veteris et Novi Testamenti nova -käännöstä ja Ferraran Raamattua. Uuden testamentin muokkauksessa hän käytti Textus Receptusta ja kreikkalaisia käsikirjoituksia.
Espanjalaisen munkin Casiodoro de Reinan raamatunkäännöstä pidetään yhtenä espanjan kielen kauneimmista kirjoitetuista teksteistä niin sanotulla kultakaudella. Alkuperäiseen tekstiin on tehty ajan mittaan useita tarkistuksia ja päivityksiä: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 ja 2011.
Artikkelin sisältö
Miten monta kirjaa Reina Valeran Raamatussa on?
Pyhien kirjojen kokoelma, joka tunnettiin Reina Valeran Raamattuna sen kahdessa ensimmäisessä painoksessa: Karhun Raamattu ja Kanteleen Raamattu, sisälsivät 73 kirjaa samoin kuin Pyhän Hieronymus Stridonin latinankielinen Vulgata- Raamattu, joka on katolilaisuuden virallinen pyhä teksti; mutta Cyprianus Valerialaisen tarkistuksessa, joka tunnetaan nimellä Kanteleen versio, lopussa olevat seitsemän deuterokanonista kirjaa muutettiin erilliseksi Vanhan testamentin osuudeksi, mikä erotti sen katolisesta Raamatusta. Vuodesta 1862 alkaen protestanttisten kirkkojen tekemät tarkistukset poistivat deuterokanoniset kirjat, jotka noudattivat palestiinalaisheprealaista ohjesääntöä eli Tanakhia.
Tänään King James Version Raamatussa on 66 kirjaa, joista 39 kirjaa on Vanhaa testamenttia ja 27 kirjaa Uutta testamenttia.
Reina Valera Raamatun Vanhan testamentin kirjat
Jumalan ensimmäinen liitto ihmisen kanssa tunnetaan Vanhan testamentin kirjoina, jotka kertovat maailman ja ihmisen synnystä ja kertovat israelilaisten eri historiallisista vaiheista ennen Messiaan eli Jeesuksen Kristuksen syntymää. Se koostuu Pentateukista, historiallisista, viisauden kirjoista ja profeetallisista kirjoista. Pentateukki koostuu seuraavista raamatunteksteistä: 1. Mooseksen kirja, 2. Mooseksen kirja, 3. Mooseksen kirja, 4. Mooseksen kirja ja 5. Mooseksen kirja.
Vanhan testamentin pyhiä kirjoja on 39, ja niihin kuuluu:
- Genesis
- Exodus
- Leviticus
- Numbers
- Deuteronomy
- Historialliset kirjat. on kaksitoista (12)
- Joosua
- Tuomarit
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Kuninkaat
- 2 Kuninkaat
- 1 Kuninkaat
- 1 Kuninkaat
- 1 Kuninkaat
- 2 Kuninkaat
- 1. Aikakirjat
- 2. Aikakirjat
- Esra
- Nehemia
- Poeettisia kirjoja on kuusi (6)
- Esther
- Job
- Psalmit
- Sanananlaskut
- Pyhimys
- Pyhimys
- Kantakirjat
- Pääprofeettojen kirjat
- Pääprofeettojen kirjat
- Pääprofeetat
- Jesaja
- Jeremia
- Jeremia
- Vanttikertomukset
- Etsekiel
- Daniel
- Pikkuprofeettojen kirjat
- Pikkuprofeetat
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdia
- Jonah
- Mikia
- Nahum
- Habakuk
- Sophoniah
- Sofoniah
- Sophonit
- Haggai
- Sekaria
- Malakia
.
Kuninkaan Jaakon Raamatun Uuden testamentin kirjat
Kuninkaan Jaakon Raamattu
Uusi testamentti on Raamatun toinen osa, joka sisältää kirjoja ja kirjeitä, jotka kuvaavat Jeesuksen opetuksia ja kokemuksia sekä kristinuskon perusteita.
Reina Valeran uskonnollinen teksti eli Raamattu koostuu 27 kirjasta: Jeesusta seuranneiden apostolien kirjoittamat evankeliumit, Apostolien teot, jossa kerrotaan kristinuskon historiallisesta kehityksestä, Paavalin ja muiden apostolien kirjeet sekä Ilmestyskirjan eli apokalypsian.
Evankeliumeja on neljä:
- Mattius
- Markus
- Luukas
- Johannes
Apostolien teot
- Roomalaiskirje
- 1. Korinttilaiskirje
- 2. Korinttilaiskirje
- Roomalaiskirje
- 1.
- Galatalaisille
- Efesolaisille
- Filippiläisille
- Kolossalaisille
- 1. Tessalonikalaisille
- 2. Tessalonikalaisille
- 1. Timoteukselle
- 2. Timoteukselle
- Tiitukselle
- Filemonille
- Filemonille
- Heprealaisille
- Jaakobille
- 1 Pietarille
- 2 Pietarille
- 1 Johannekselle
- 2 Johannekselle
- 3 Johannekselle
- Juutalaiselle
- Judasille
- Apokalypseille
Johtopäätökset
Protestantismiin kääntyneen espanjalaismunkki Casiodoro de Reinan tekemää ja Cipriano de Valeran tarkistamaa espanjankielistä käännöstä pidetään yhtenä luotettavimmista pyhien kirjoitusten versioista, Sen sävellys on yksi Espanjan tunnetun kultakauden kauneimmista ja merkityksellisimmistä uskonnollisista teksteistä.
Se on protestanttinen Raamattu, joka sisältää 66 kirjaa, jotka jakautuvat seuraavasti: Vanhassa testamentissa on 39 raamatuntekstiä ja Uusi testamentti koostuu 27 kirjasta. Reina Valeran raamatunteksti on nykyään yksi eri protestanttisten kirkkojen laajimmin käyttämistä ja hyväksymistä raamatuista. Sitä on tarkistettu useaan otteeseen sen mukauttamiseksi uusiin aikoihin menettämättä sen alkuperäistä kauneutta.