12 parasta kielikäännössovellusta Androidille ja iOS:lle

Suurimmalle osalle ihmisistä Google Translate on ilmeisesti heidän luotettava apurinsa, kun on kyse sanan, lauseen tai kokonaisten verkkosivustojen kääntämisestä. Googlen tarjonta on varsin kätevä työkalu, ja se on suosittu maailmanlaajuisten käyttäjien keskuudessa runsaiden ominaisuuksiensa ja tarkkuutensa vuoksi, mutta käännössovelluksista ei todellakaan ole pulaa, jotka toimivat varsin hyvin (tai jopa paremmin kuin Google Translate joissakin kohteissa tai käyttötapauksissa) ja palvelevat sinua täydellisesti. No, tässä on lista 12 parhaasta kielenkääntösovelluksesta Androidille ja iOS:lle, jotka ovat käteviä aina, kun tunnet tarvetta, olitpa sitten kansainvälisellä matkalla tai tekemässä akateemista työtä opiskeluhuoneessasi.

Huomautus: Jos haluat oppia uuden kielen, tutustu artikkeliin parhaista kieltenopiskelusovelluksista. Tässä artikkelissa mainitut sovellukset on tarkoitettu nopeisiin käännöstarkoituksiin eikä uuden kielen oppimiseen.

Parhaat kielikäännössovellukset vuonna 2020

Google Translate

Google Translate on epäilemättä yksi suosituimmista ja vankimmista käännössovelluksista, jotka ovat saatavilla matkapuhelimeesi. Sovellus laajentaa tukea käännöksille yli 100 kielellä, kuten kiinaksi, koreaksi, saksaksi, ranskaksi, indonesialaiseksi, maltaksi ja hindiksi. Se sisältää tuen suurimmalle osalle offline-kielistä eli 59 kielelle, ja niistä 38 on käytettävissä katukylttien tai ruokalistojen välittömään kääntämiseen kameran avulla.

Kirjoittamisen ja skannauksen lisäksi Google Translate tarjoaa tukea kolmelle eri syöttömenetelmälle, kuten äänelle, keskustelulle ja käsialalle. Tämä tarkoittaa, että voit lausua sanan tai lauseen, jonka haluat kääntää, ja jopa kääntää keskusteluja reaaliajassa. Sovelluksen tukena on Googlen koneoppiminen ja tekoälyalgoritmi, joten tulostettujen käännösten sanotaan olevan melko tarkkoja.

Parasta Google Translatessa on se, että se tarjoaa kaikki nämä ominaisuudet ilmaiseksi ilman mainoksia tai tilauksia. Tämä on paras ilmainen käännössovellus markkinoilla juuri nyt.

Hinta: Hinta: Ilmainen

Lataa Google Translate: (Android, iOS)

Microsoft Translator

Google Translate saattaa olla suosituin käännössovellus, mutta se ei tarkoita, että sen arkkivihollinen olisi kaukana takana. Microsoft Translator on myös varsin suosittu käyttäjien keskuudessa yhtä vaikuttavien ominaisuuksiensa vuoksi, joiden avulla voit kääntää tekstiä, ääntä tai valokuvia yli 60 kielestä – sekä verkossa että offline-tilassa.

Microsoft Translatessa on yksinkertainen käyttöliittymä, eikä siinä ole mitään liian räikeää, ja tähän käännössovellukseen voi turvautua, jos etsit Google Translaten vaihtoehtoa. Se on myös täysin ilmainen, ja sen mukana tulee fraasikirja, jossa on keskeisiä ilmaisuja helppoa viestintää varten kansainvälisillä vesillä.

Minun suosikkiominaisuuteni Microsoft Translatorissa on kuitenkin pakko olla keskustelutila (näkyy vasemmalla yllä olevassa kuvakaappauksessa), sillä sen avulla jopa 100 käyttäjää voi hypätä keskusteluun ja puhua reaaliajassa omalla äidinkielellään. Hyödyllinen ominaisuus tässä on kuitenkin se, että muiden keskusteluissa olevien vastaukset käännetään ja näytetään omalla äidinkielelläsi.

Hinta:

Lataa Microsoft Translator: (Android, iOS)

iTranslate Translator

iTranslate saattaa kantaa samankaltaista nimeä kuin natiivi iOS-sovellus, mutta se on saatavilla myös Androidissa ja on tunnettu kääntäjäsovellus. Lisäetuna tässä on se, että siinä on myös sanakirjasovelluksen ominaisuudet käärittynä siihen ja se näyttää verbien taivutukset, synonyymit ja paljon muuta itse käännösten alla. iTranslaten avulla voit kääntää tekstiä tai ääntä yli 100 kielellä sekä vaihtaa murteiden välillä, verkossa ja offline.

Käännös- ja sanakirjasovellus sisältää ”Lens”-ominaisuuden, joka on Google Translaten kameran ja Google Lensin yhdistelmä, eli saat käännökset sekä tekstille että esineille. Pidän todella paljon tästä iTranslaten ominaisuudesta, sillä voit osoittaa puhelimella asioita ja saada käännökset kansainvälisillä kielillä lähes välittömästi. 250 ennalta määriteltyä lausetta olisivat myös käteviä matkailupyrkimyksissäsi.

iTranslate tarjoaa 7 päivän ilmaisen kokeilujakson, jotta pääset tutustumaan kaikkiin ominaisuuksiinsa, ja sen jälkeen sinun on maksettava vähintään 2,99 dollaria kuukausitilauksesta. Kehittäjä tarjoaa myös iTranslate Voice (ilmainen) ja iTranslate Converse (ilmainen) App Storen kautta lisätoimintoja.

Hinta:

Lataa iTranslate Translator: (Android, iOS)

U-Dictionary

Käännös- ja sanakirjasovellusten linjassa U-Dictionary on toinen hyvä esimerkki samasta ja sen suosio on noussut melko nopeasti. Se tarjoaa käyttäjille tekstikäännöksiä 108 kielen välillä, offline-tuen 44:lle niistä ja kamerakäännökset 12:lla näistä kielistä. Joitakin suosittuja kieliä täällä ovat kiina, turkki, italia, hindi ja monet alueelliset intialaiset kielet.

Niin kuin nämä pysyvät yleisinä useimmissa käännössovelluksissa, huomaat, että U-Dictionary sisältää kaksi näppärää ominaisuutta, joita et löydä muualta. Ne ovat tap to translate ja quick search, joiden avulla voit valita sanoja artikkelista ja nähdä niiden merkityksen kelluvassa kuplassa ja etsiä käännöksiä vastaavasti ilmoituspalkista.

U-Dictionaryn ylivoimainen ominaisuus on varmasti sen lisäsisältö. Sovellus tarjoaa sinulle pääsyn englanninkielisiin artikkeleihin, peleihin, tietokilpailuihin ja jopa kirjoituskerhoon, jotka auttavat sinua oppimaan ja hallitsemaan tätä universaalia kieltä.

Na vaikka kaikki tämä näyttää hienolta, on yksi asia, jota aidosti vihaan tässä sovelluksessa. U-Dictionary tulee täynnä mainoksia joka kohdassa ja se alkaa turhauttaa todella pian, mutta ei ole mitään sovelluksen sisäistä ostoa, joka poistaisi saman. Joten, jos vihaat mainoksia, jotka vaikuttavat käyttökokemukseesi, niin näyttää siltä, että U-Dictionary ei ole tarkoitettu sinulle.

Hinta: Ilmainen

Lataa U-sanakirja: (Android, iOS)

Yandex.Translate

Niin kuin Yandex on Venäjän oma Google-hakuvaihtoehto, Yandex Translate on selvästi yhtiön Google Translate -vaihtoehto. Sovellus mahdollistaa käännökset 90 kielen välillä, kun olet verkossa, ja vain kourallinen, mukaan lukien ranska, saksa, italia, venäjä, espanja tai turkki englanniksi offline-tilassa. Tämä ei ole mitään verrattuna Googleen, mutta Yandex on laajentanut tarjontaansa tasaisesti ja laajentaa sitä edelleen.

Sovellus tarjoaa lisäksi samat ominaisuudet kuin useimmat käännössovellukset, eli ääni- ja kamerakäännökset, mutta huomasin jälkimmäisen ulottuvuuden olevan rajallinen joillakin kielillä. Sovellus laajentaa myös historia- ja suosikkiosiota käännösten tallentamiseen, kuten monet muutkin sovellukset.

Yandex Translate on myös sanakirjasovellus, ja kuten yllä olevista kuvakaappauksista näkyy, voit oppia määritelmiä, synonyymejä ja käyttöesimerkkejä juuri siellä. Kaikki tämä on käyttäjien saatavilla ilmaiseksi, ja sovelluksen yksinkertainen käyttöliittymä tekee siitä miellyttävän käyttää, lukuun ottamatta venäjänkielisiä kokoelmia koskevaa näkymää, joka voi olla hieman pelottava.

Sovelluksen pitäisi osata parhaiten venäjää, mutta sitä emme pystyneet arvioimaan, ja toivoisimme, että Yandex Translate -käyttäjät kertoisivat sen meille alla olevissa kommenteissa.

Hinta: Ilmainen

Lataa Yandex Translate: (Android, iOS)

Reverso Context

Olemme nyt siirtyneet yksinkertaisten käännössovellusten alueen ohi monikielisillä hakukoneilla, kuten Reverso Context, joka ei vain näytä merkityksellisimpiä käännöksiä, vaan keskittyy myös siihen, että saat opit kielen lisätiedoilla ja esimerkeillä.

Kun käännät sanan tai lauseen sovelluksen avulla, näet esimerkkejä monista erilaisista lauseista asiaankuuluviin käyttökohteisiin, kuten liike-elämään, talouteen, lääketieteeseen tai tekniikkaan. Reverso näyttää myös ääntämisen, käänteiset käännökset ja muistikortit tehokkaampaa oppimista ja kertausta varten.

Vaikka Reverso on varsin monipuolinen ja helppokäyttöinen, on tässä sovelluksessa yksi merkittävä puute, ja se on rajoitettu kielivalikoima. Se tarjoaa käännökset 11 kielelle, mukaan lukien espanja, ranska, italia, englanti, portugali, saksa, puola, hollanti, arabia, venäjä ja heprea. Laajuus ei ole aivan yhtä laaja kuin Google Translatella tai muilla suosituilla sovelluksilla, mutta se on varmasti kätevä uuden kielen oppimisessa.

Vaikka voit jatkaa käännössovelluksen käyttöä ilmaiseksi, Reverso tarjoaa myös Premium-tilauksen, jolla saat mainoksettoman, räätälöidyn ja parannetun kokemuksen.

Hinta:

Lataa Reverso Context: (Android, iOS)

Naver Papago Translate

Katsellessani internetiä mobiililaitteiden parhaiden käännössovellusten etsimiseksi törmäsin Naver Papago Translate -sovellukseen, jonka mainostetaan olevan Aasian suosituin ja tarkin käännössovellus.

Ei vähäinen asennusten määrä saa pettää, sillä korealainen jättiläinen käyttää hermoverkkoa parempien käännösten aikaansaamiseksi kuin Google Translate kyseisellä alueella, mutta toistaiseksi se on rajoitettu koskemaan vain 13:aa kieltä. Papago tukee korean, englannin, japanin, kiinan, espanjan, ranskan, vietnamin, thain, indonesian, venäjän, saksan ja italian käännöstä.

Papagolla on melko siisti käyttöliittymä, ja arvostan sotkuista vapaata etusivua, joka sisältää vain kielenvalitsimen, tekstilaatikon sekä ääni-, keskustelu- ja kuvakääntäjävaihtoehdot. Värillinen käännössivu näyttää siistiltä, ja siellä voi tarkastella määritelmiä ja synonyymejä.

Papago-sovelluksen suosikkiominaisuuteni on kuitenkin oltava ”verkkosivujen kääntäminen”, joka lepää hiljaa hampurilaisvalikon alla. Sinun tarvitsee vain syöttää verkko-osoite ja saat käännetyn version sekunneissa tämän ominaisuuden avulla. Siistiä, eikö olekin? Sovellus on täysin ilmainen, ja haluaisimme nähdä sen kukoistavan joksikin vankemmaksi, mutta siihen asti voit luottaa myös WeChatiin (Android, iOS) käännöstarpeissasi.

Hinta: Hinta: Ilmainen

Lataa Papago Translate: (Android, iOS)

TripLingo

Jos olet joku, joka tarvitsee matkustaa paljon, oli se sitten työ- tai vapaa-ajan tarkoituksiin, se ei ole vain hienoa, että sinulla on käännössovellus mukanasi, mutta myös tietää kansainvälisen matkakohteen etiketistä ja kulttuurista.

TripLingo lupaa tarjota saman ja enemmänkin, sillä käytettävissä on tekstin, äänen ja kuvien käännösominaisuuksia, jotka ovat yleisiä useissa vastaavissa sovelluksissa, mutta kruunaa sen sisällyttämällä kulttuurin oppaita ja työkaluja, kuten tippilaskuri ja valuuttamuunnin, sekaan. Nämä työkalut tulevat varmasti tarpeeseen ympäri maailmaa, ja pidän siitä.

TripLingo sisältää tuen yli 100 maalle, voi kääntää 42 kieltä välittömästi äänellä, kääntää katukylttejä, esitteitä ja ruokalistoja kameran avulla sekä 10 000 sanan offline-sanakirjan, sisäänrakennetun muistitikun, tietokilpailujen ja äänitunnin tuen, joiden avulla voit oppia tehokkaasti uudempia kieliä.

Yksi kätevistä ominaisuuksista, jonka pitäisi myös kiinnostaa sinua, on Wi-Fi-valitsin, joka mahdollistaa kansainväliset puhelut, mutta se vaatii toimiakseen sovelluksen sisäisiä krediittejä. Ainoa epäkohtani tämän sovelluksen suhteen, vaikka se onkin melko hyvä, on se, että se on melko epävakaa ja kaatui minulle.

Hinta: Hinta: Ilmainen, sovelluksen sisäinen osto alkaa 9,99 dollarista

Lataa TripLingo: (Android, iOS)

SayHi Translate

Tämä on listan yksinkertaisin kielenkääntösovellus. SayHi Translate keskittyy tärkeimpään eli kääntämiseen sen sijaan, että se sotkisi sovelluksen tonnilla ominaisuuksia. Tämän sovelluksen avulla voit käydä keskustelua kahdella kielellä, samaan tapaan kuin Google Translaten Conversation-tilassa, ja tarkistaa käännetyt transkriptiot reaaliajassa.

Voit valita 50 kielen väliltä, joista jotkin tarjotaan useilla murteilla, ja keskustella sitten napauttamalla näytön alareunassa olevia mikrofonikuvakkeita. Voit pitää näitä kuvakkeita painettuna vaihtaaksesi ”kirjoitustilaan” syöttötarkkuuden parantamiseksi, mutta käännökset osoittautuivat lyhyessä käytössäni hiukan epätarkoiksi tai hienovaraisiksi.

Hyvin arvostan kevyttä yritystä käännössovellukseksi, mutta minusta tuntuu, että SayHi Translatelta puuttuu myös yksi tärkeä ominaisuus, ja se on offline-tuki. Mahdollisuus ladata kielipaketteja on kätevä ulkomailla, jossa data saattaa olla kallista eikä sitä ole aina helposti saatavilla.

Hinta: Ilmainen

Lataa SayHi Translate: (Android, iOS)

Speak & Translate

Jos olet iOS-käyttäjä etkä välitä pulittaa muutamaa taalaa, no, Speak & Translate voisi sitten olla sinun käännössovelluksesi, kun olet työ- tai turistimatkalla ulkomailla. Se on myös melko yksinkertainen kuten SayHi Translate, mutta korvaa menettämänsä pisteet tarjoamalla offline-tuen.

Offline-tuki on kuitenkin rajoitettu 10 kieleen, mukaan lukien kiina (mandariinikiina), englanti (US), ranska, saksa, italia, japani, portugali, venäjä, espanja, turkki. Speak & Translate tarjoaa tekstikäännöksiä 117 kielelle ja äänikäännöksiä 54:lle näistä kielistä, jotka kaikki toimivat vain silloin, kun olet verkossa.

Kuten näet yllä olevista kuvakaappauksista, sovelluksen käyttöliittymä on melko suoraviivainen, ja sinun tarvitsee vain valita 2 kieltä ja aloittaa keskustelu. Speak & Translate ylpeilee sillä, että sen tukena on Applen puheentunnistusteknologia ja se auttaa nopeuttamaan reaaliaikaisia käännöksiä. Se tarjoaa myös monitehtävä-tuen iPadeilla, Apple Watch -tuen ja iOS-widgetin, joka näyttää offline-fraasikirjan.

Speak and Translate tarjoaa iOS-käyttäjille kolmen päivän kokeilujakson, jonka jälkeen heidän on valittava kuukausitilaus rajattomiin käännöksiin, offline-tukeen ja mainosvapaaseen käyttökokemukseen.

Hinta: (iOS)

Translate Now – Kääntäjä

Kun kyse on kielten tehokkaasta kääntämisestä, ”Translate Now” on alan parhaiden joukossa. Mitä otsikoita tämä sovellus on kyky kääntää yli 110 kielelle. Voit yksinkertaisesti syöttää lauseen, jonka haluat kääntää, ja sovellus näyttää tulokset nopeasti. Lisäksi se voi myös antaa sinulle oikean ääntämisen, mikä voi olla ratkaisevassa asemassa auttaessasi sinua hallitsemaan uuden kielen.

Sovelluksessa on kamerakäännöstoiminto, joka voi kääntää kylttejä, ruokalistoja tai mitä tahansa paperiasiakirjaa laitteen kameran avulla. AR-käännöksen ansiosta voit kääntää ympäröivää maailmaa. Täydellinen silloin, kun haluat napsia nopeasti tietoa kaikesta, mikä osuu silmiin ulkomaanmatkalla.

Toinen merkittävä ominaisuus tässä sovelluksessa on keskustelutila, jonka avulla voit kääntää keskusteluja kommunikoidessasi ulkomaalaisen kanssa. Yksi parhaista valinnoistani on käännösnäppäimistö, jonka avulla voit kirjoittaa yli 60 kielellä suosikkisovelluksissasi.

Hinta:

Lataa Translate Now: (iOS)

Voice Translator App

Jos etsit äänikääntösovellusta, jonka avulla voit kääntää kieliä tien päällä, Voice Translator App voi olla oikea valinta sinulle. Se voi olla erittäin kätevä silloin, kun olet lentokentällä, huoltoasemalla, hotellissa ja supermarketissa ulkomaanmatkan aikana. Hyvin ajoitettu ihmisille, jotka etsivät helppokäyttöistä henkilökohtaista tulkkia, joka auttaa heitä kommunikoimaan ilman kielimuuria.

Sovellus tukee yli 100 kieltä puheesta puheeseen ja tekstistä tekstiin -kääntämistä varten. Ja offline-lauseoppaan avulla se varmistaa, että lennossa oleva käännös ei pysähdy huolimattoman internetyhteyden takia. Lisäksi Voice Translator App -sovelluksen avulla voit myös säätää äänesi nopeutta ja nopeuttaa kirjoittamista kirjoitusvihjeiden avulla.

Hinta:

Lataa Voice Translator App: (iOS)

BONUS: Pyydä Siriä tai Google Assistantia kääntämään sanoja tai lauseita

Jos matkustat vieraaseen maahan etkä hallitse äidinkieltä hyvin, suosittelemme valitsemaan jonkin edellä mainituista käännössovelluksista. Jos kuitenkin haluat kääntää lauseita lennossa, Androidin Google Assistant ja iOS-laitteiden Siri tarjoavat melko tyydyttävän kokemuksen.

Voit yksinkertaisesti kutsua tekoälyn ääniavustajaa ja pyytää häntä kääntämään sanomasi lauseen haluamallesi kielelle. Komento näyttää jotakuinkin tältä – Hei Google tai Siri, ”Käännä <lause> <toivottuun kieleen>”, ja saat käännöksen suoraan eteesi hetkessä.

Google Assistant -kortti on napautettavissa, ja se vie sinut Google Translate -sovellukseen, jos olet asentanut sovelluksen, jonka avulla voit kopioida tekstin tai saada lisätietoja. Sirin käännöskortti ei ohjaa mihinkään sovellukseen, mutta voit kuunnella käännöksen ja kopioida tekstin saman tien.

Me, Beebomin tiimi, vietämme paljon aikaa kiinalaisissa sosiaalisissa verkostoissa vuotojen ja tarinoiden sinnikkään tulvan vuoksi, joten Siri ja Google Assistant ovat varmasti käteviä vastausten kirjoittamisessa. Se osoittautuu hyödylliseksi myös silloin, kun haluat nopeasti käyttää käännöstä sen sijaan, että hyppäisit omaan sovellukseen.

Parhaat käännössovellukset Androidille ja iOS:lle

Jos haluat joko hallita uutta kieltä, harjata taitojasi tai yksinkertaisesti tarvitset käännössovelluksia, joiden avulla voit kuljeskella Pariisin kaduilla ilman, että teet itsestäsi hölmöä naurunalaiseksi, olemme koonneet hyvän kokoelman sovelluksia, jotka saattaisivat palvella tarkoitustasi. Edellä mainitut sovellukset auttavat sinua varmasti kääntämään lauseita lennossa, mutta uuden kielen oppiminen on toinen tehtävä, jossa ne voivat auttaa sinua. Kiinnostiko jokin edellä mainituista käännössovelluksista sinua? Kerro meille alla olevissa kommenteissa. Kerro myös, jos jokin mahtava käännössovellus on jäänyt huomaamatta.