11 parasta verkkosivustoa irlantilaisten esivanhempien tutkimiseen

Jos jäljität (tai yrität jäljittää) irlantilaisia esivanhempia, olet ehkä kuullut, että ”kaikki tietueet paloivat tulipalossa” – vuoden 1922 Four Courtsin tulipalossa Dublinin julkisessa arkistolaitoksessa, joka oli Irlannin sisällissodan valitettava tapahtuma.

Mutta tämä on myytti, jonka irlantilaiset sukututkimustietokannat tekevät parhaansa murskatakseen, ja aivan oikein. Vaikka on totta, että merkittävä osa Irlannin sukututkimusperinnöstä tosiaan tuhoutui tuona päivänä savuna ilmaan – mukaan lukien monet testamentit, oikeudenkäyntiasiakirjat, Irlannin kirkon seurakuntarekisterit ja kansalliset väestölaskennat vuosilta 1821-1851 – monet tärkeät kokoelmat säilyivät. Nykyaikainen kelttiläinen luova ajattelu auttaa kuromaan umpeen joitakin rekisteriaukkoja yhä laajenevalla valikoimalla verkossa olevia historiallisia asiakirjoja, jotka sisältävät vihjeitä irlantilaisten esi-isiemme elämästä.

Irlantilainen sukututkimus pysyy epäilemättä edelleen haastavana monelle tutkijalle, erityisesti niille, joiden maahanmuuttajaesivanhemmat eivät ole jättäneet jälkeensä helposti löydettävissä olevia tietoja syntyperästään Irlannissa. Mutta kuten nämä 11 huippusivustoa osoittavat, mahdollisuus löytää lisää irlantilaisesta perinnöstäsi ei ole koskaan ollut suurempi.

Ancestry.com ($)

Puolella sen Yhdysvaltoihin keskittyviä tietokantoja, jotka voivat paljastaa yksityiskohtia irlantilaisen siirtolaisesi esi-isän matkasta, kansalaistamisesta (jos hänestä todella tuli kansalainen) ja elämästä Pohjois-Amerikassa, Ancestry.com-tilaussivustolla on Irlannille suunnattu kokoelma, jossa on noin 40 miljoonaa tietuetta (edellyttää World-jäsenyyttä). Vaikka se on huomattavasti pienempi kuin Findmypastin kokoelma (ks. verkkosivusto nro 4), se sisältää useita keskeisiä aloittelevien tietueiden sarjoja – väestölaskentoja, väestörekistereitä ja Griffith’s Valuation – sekä muutamia vähemmän laajalti saatavilla olevia resursseja, kuten Irlannin kuninkaallisen poliisilaitoksen (Royal Irish Constabulary) arkistoja (1816-1921) ja selattavissa olevia nälänhädän lievittämiskomission (Famine Relief Commission) asiakirjoja (1844-1847).

Sivuston kruununjalokivi, yli 700 000 roomalaiskatolisen seurakuntarekisterin nimiä sisältävä indeksoitu kokoelma, debytoi vasta viime vuonna, irlantilaistutkijoiden suureksi iloksi. Se sisältää kaste-, avioliitto-, hautaus- ja poikkeuksellisesti myös konfirmaatiorekisterit 73 seurakunnasta Armaghin, Carlow’n, Donegalin, Dublinin, Galwayn, Kildaren, Laoisin, Limerickin, Londonderryn, Louthin, Mayon, Meathin, Sligon, Tipperaryn, Westmeathin ja Wicklow’n kreivikunnista. Varhaisimmat tiedot ovat vuodelta 1763. Moniin merkintöihin sisältyy korkealaatuinen skannattu kuva alkuperäisestä rekisteristä, kun taas toiset merkinnät ovat transkriptiota. Joidenkin rekisterien ulkoasusta riippuen saatat joutua klikkaamaan seuraavalle sivulle nähdäksesi sponsoreiden (kummien) nimet.

Etkö ole varma, mistä aloittaa Ancestry.comissa? Noudata näitä 10 tutkimusvinkkiä päästäksesi oikeille raiteille. Katso lisäksi lyhyt video siitä, miten korjaat tavallisia virheitä.

AncestryIreland.com ($)

AncestryIreland ei ole sekoitettavissa edellä mainittuun Ancestry.comiin, jonka kotipaikka on Utahissa, vaan se on Belfastissa sijaitsevan hyväntekeväisyysjärjestö Ulster Historical Foundationin (ULF) sekä sen jäsenjärjestön, Ulsterin sukututkimus- ja historiankirjoitusjärjestön (The Ulster Genealogical and Historical Guild), online-koti.

Osana Irlannin sukuhistoriasäätiön (Irish Family History Foundation) saaren laajuisten sukututkimuskeskusten verkostoa ULF lataa Antrimin ja Downin kreivikuntien kirkko- ja siviilirekisterien transkriptiot tilaukseen perustuvaan RootsIreland-tietokantaan (ks. verkkosivusto nro 11), mutta näihin tietueisiin pääsee käsiksi myös AncestryIrelandissa. Erona on se, että RootsIreland tarjoaa näitä ja muita arkistoja osana kuukausittaista tilauspakettia, kun taas AncestryIreland tarjoaa niitä maksullisena. Kustannustehokkain vaihtoehtosi riippuu tutkimuksesi maantieteellisestä painopisteestä ja siitä, kuinka paljon aikaa voit käyttää esi-isiesi etsimiseen kuukauden aikana. Tutkimustarpeistasi riippuen voit myös harkita killan jäsenyyttä. Tämä avaa noin 200 pientä tai keskikokoista tietokantaa, jotka kattavat enemmän Ulsteria, monet niistä ovat yksinoikeudellisia ja ajoittuvat 1600- ja 1700-luvuille.

Vinkki: Kansalaistamispaperit ja henkilön kuoltua syntyneet tiedot – muistokirjoitukset, hautakivet, hautaustiedot, hautaustoimistojen tiedot – voivat olla erityisen hyödyllisiä irlantilaisen esivanhemman kotipaikan määrittämisessä.

Tämän ilmaisen sukututkimuslomakkeen avulla voit seurata hakuja Ancestry.comissa ja muissa verkossa olevissa sukututkimustietokannoissa.

FamilySearch

FamilySearchilla, Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon sukututkimusosastolla, on sopimus Irlannin Kansallisarkiston (NAI) kanssa, joka sallii lähes kaikkien NAI:n tietueiden kopioinnin lukuun ottamatta vuoden 1901 ja 1911 väestönlaskentoja. Landed Estate Court Records 1850-1885:n ja Irish Prison Registers 1790-1924:n indeksit ovat vapaasti haettavissa FamilySearch.org-sivustolla, mutta voit tarkastella tietueiden kuvia vain FamilySearch Centerin sivukonttorissa (tai Findmypast.comin World-tilauksella). Täältä löydät myös kopioita arvokkaista Irlannin väestörekisteritiedoista.

Muut mahdollisesti hyödylliset kokoelmat ovat Ireland Births and Baptisms, 1620-1881 ja Ireland Marriages, 1619-1898, joissa on yhteensä hieman alle 6 miljoonaa tietuetta. Näiden kokoelmien kattavuus on kuitenkin hieman epäjohdonmukainen. Esimerkiksi roomalaiskatoliset tiedot ovat peräisin vain muutamista seurakunnista Corkin, Galwayn, Kerryn, Roscommonin ja Sligon kreivikunnissa, ja vaikka protestanttien kattavuus on erinomainen joillakin alueilla (kuten Monaghanin kreivikunnassa), se on olematon toisilla alueilla. Jos haluat ymmärtää näitä rajoituksia paremmin, siirry kunkin kokoelman hakusivulle ja napsauta Learn More-linkkiä.

Findmypast ($)

Findmypastilla on suurin irlantilaisten sukutietojen kokoelma (noin 140 miljoonaa) verkossa. Lisäksi Findmypast.com-sivuston World-tilaus tai Irlanti-tilaus Findmypast.ie-sivuston kautta sisältää kasvavan määrän irlantilaisia sanomalehtijulkaisuja (viimeisimmän laskennan mukaan yli 70) aina 1700-luvulta lähtien.

Etsittävien helmien joukossa on Landed Estate Court Rentals, kokoelma, joka on paljon mielenkiintoisempi kuin sen nimi antaa ymmärtää: Se sisältää usein yllättäviä yksityiskohtia maanvuokraajista. Irish Petty Sessions, 22 miljoonan tallenteen kokoelma (vain Irlannin tasavallan kreivikunnat), sisältää tarinoita esi-isiemme satunnaisista rikkomuksista ja riidoista naapureiden kanssa. Ja sitten on vielä esoteeriset koiraluparekisterit, joihin on tallennettu 6 miljoonaa ihmisten ja satunnaisten karvaisten ystävien nimiä. Sen lisäksi, että nämä rekisterit lisäävät tietämystäsi esi-isiesi elämästä, ne voivat antaa loistavia vihjeitä perheen alati muuttuvasta tarinasta.

Kenen, jolla on juuria Irlannin länsirannikon kreivikunnissa, ei kannata jättää väliin Poverty Relief Loans, 1821-1874. Niihin on kirjattu paikallisten komiteoiden myöntämiä pieniä lainoja, joilla on saatettu rahoittaa lampaan osto tai Atlantin yli suuntautuva matkalippu.

Findmypastilla on myös ainutlaatuinen hakumekanismi vuoden 1901 väestölaskentaa varten, jonka avulla voit hakea useampaa kuin yhtä kotitalouden jäsentä syntymävuoden sekä etu- ja sukunimen kirjoitusasun muunnelmien perusteella. Jos sinulla on ollut vaikeuksia löytää esivanhempia tästä väestölaskennasta Irlannin kansallisen arkiston (National Archives of Ireland) verkkosivustolta (nro 8 tässä luettelossa), tutustu Findmypast-versioon. Tarkkaile sen usein toistuvia kampanjatarjouksia ja ilmaisia viikonloppuja.

General Register Office of Northern Ireland

Vuonna 2014 GRONI käynnisti verkkotietokannan väestörekisteritiedoista Antrimin, Armaghin, Downin, Londonderryn, Fermanaghin ja Tyronen kreivikunnista. Sen syntymärekisterit ovat vuodelta 1864 ja 100 vuoden takaa, avioliitot vuodelta 1864 (tai 1845, jos kyseessä on protestanttinen tai siviilivihkiminen) ja 75 vuoden takaa ja kuolemantapaukset vuodelta 1864 ja 50 vuoden takaa.

Sinun on rekisteröidyttävä, ennen kuin aloitat rekisterien tutkimisen. Vaikka rekisteröityminen on ilmaista, varo järjestelmän ensimmäistä omituisuutta: Sinulla on oltava tililläsi vähintään yksi luotto, jotta voit nähdä hakutuloksia (jopa ilmaisia hakutuloksia). Yksi krediitti maksaa 0,4 puntaa eli noin 60 senttiä.

Perusluonteiset, ilmaiset haut saattavat tyydyttää tutkimustarpeesi. Alat maksaa vasta, jos valitset Enhanced View -näkymän, joka tarjoaa alkuperäisestä syntymä-, avioliitto- tai kuolintodistuksesta transkriptoituja lisätietoja, tai jos valitset Full Certificate View -näkymän, joka esittää sekä transkription että digitaalisen kuvan alkuperäisestä todistuksesta.

Tässä kohtaa ilmaantuu toinen omituisuus. Hakutulokset säilyvät tililläsi vain 72 tuntia. Koska latausvaihtoehtoa tietokoneelle ei ole, muista ottaa kuvakaappaus rekistereistäsi ennen kuin lopetat tutkimusistuntosi.

Viimeiseksi, jos sinulla on Pohjois-Irlannin esivanhempia, älä jätä väliin hyödyllistä ja usein unohdettua hakukelpoista townland-karttaa.

Irish Ancestors

Irish Ancestors on Irlannin pisimpään toiminnassa ollut vakiintunut sukututkimusverkkosivusto, ja sen on perustanut ja sitä hallinnoi tunnettu irlantilainen sukututkijana tunnettu John Grenham. Toisin kuin muilla sivustoilla täällä, Irish Ancestorsilla ei ole rekisterikokoelmia. Sen sijaan se tarjoaa valtavasti tietoa ja selkeää opastusta niille, jotka aloittavat irlantilaisen esi-isänsä metsästyksen.

Sivusto on jaettu kahteen osaan, joista toinen on ilmainen ja toinen maksullinen tai tilauspohjainen. Ilmainen osio on valtava ja sen tutkimiseen kannattaa käyttää aikaa. Selaa-painikkeen takana on verkkoversio Grenhamin teoksesta Tracing Your Irish Ancestors (Genealogical Publishing Co.; sitä pidetään yleisesti irlantilaisen sukututkimuksen raamattuna), laaja luettelo irlantilaisia sukututkimuslinkkejä, yksityiskohtaisia siviili- ja roomalaiskatolisia seurakuntakarttoja, vaiheittaisia neuvoja sekä laaja kokoelma irlantilaista perintöä ja sukututkimusta käsitteleviä artikkeleja.

Viime aikoina lisätty maksuton toiminto on erinomainen Research Wizard. Tämä työkalu analysoi yksityiskohtaisesti sen, mitä jo tiedät esi-isästäsi, ja tuottaa erityisiä suosituksia jatkotutkimusta varten. Tutkijoiden kannattaa myös tehdä hakuja Surnames-tietokannasta, josta löytyy maksuttomia laskelmia kotitalouksista lääneittäin, sukunimisanakirja, sukunimihistoriat ja paljon muuta.

Sivuston maksulliset osiot tarjoavat lisää hakutyökaluja ja hakuapuvälineitä, kuten Double Surname Search. Tämän avulla voit hakea Griffiths Valuationin seurakunnista, joissa on molemmat etsimäsi sukunimet – erityisen hyödyllistä, jos tiedät maahanmuuttajaparin sukunimet, mutta et heidän kotipaikkakuntaansa Irlannissa.

IrishGenealogy.ie

Tämä ilmainen tietokanta IrishGenealogy.ie:ssä on lähes 3 miljoonaa transkriptiota 1900-lukua edeltävistä kaste-, avioliitto- ja hautausrekistereistä tietyistä Irlannin kirkon ja roomalaiskatolisen kirkon seurakunnista Kerryn, Corkin ja Carlow’n kreivikunnissa ja Dublinin kaupungissa sekä yksi presbyteerinen rekisteri Dublinin kreivikunnassa sijaitsevasta Lucanista. Yli puoli miljoonaa kirjaa on peräisin 1600- ja 1700-luvuilta ja lähes kaikki loput 1800-luvun alusta ja sen jälkeen. Joissakin tapauksissa voit myös katsella rekisterisivun kuvia.

Luettelo seurakunnista, jotka tähän kokoelmaan kuuluvat, on Kirkonkirjojen hakusivulla. Niille, joilla on esivanhempia tällä suhteellisen pienellä maantieteellisellä alueella, IrishGenealogy.ie on korvaamaton: Näitä indeksoituja arkistoja ei ole verkossa muualla.

Historiallisesti Irlanti on jaettu 32 kreivikuntaan – jokaisella on oma paikallishallintonsa ja kulttuuri-identiteettinsä. Tämä Irlannin kreivikuntien kartta näyttää, miten saari on jaettu.

Sivustolla on myös ainoa virallinen versio Irlannin väestörekisterihakemistoista syntyneiden, vihittyjen ja kuolleiden osalta.

”Ei-hyväksyttyjä” versioita, jotka on otettu FamilySearchin 1960-luvulla otetuilta mikrofilmeiltä, on saatavilla FamilySearchissä, Findmypastissa ja Ancestry.comissa. Nämä rekisterit ulottuvat Pohjois-Irlannin osalta vuoteen 1921 ja Irlannin tasavallan osalta vuoteen 1958.

IrishGenealogy.ie:n väestörekisterit noudattavat GRONI:n käyttämää 100-75-50 vuoden tietosuojasääntöä. Ensisilmäyksellä tämä näyttää tarjoavan vähemmän kuin mikrofilmiversio. Tätä virallista kokoelmaa kutsutaan kuitenkin itse asiassa ”parannetuksi” versioksi, koska sitä käyttävä General Register Office (GRO) -henkilökunta lisää hitaasti – hyvin hitaasti – alkuperäisistä väestörekisteritodistuksista transkriboituja yksityiskohtia. Näihin tietoihin sisältyvät äitien tyttönimet vuosina 1900-1914 rekisteröidyissä syntymissä ja joissakin aikaisemmissa syntymissä. GRO:n henkilökunta myös ”kytkee” morsiamet ja sulhaset toisiinsa, joten puoliso näkyy useimmissa avioliittomerkinnöissä vuosilta 1903-1939. Jos tutkit 1900-lukua, nämä ovat suuria parannuksia.

The National Archives: National Archives of Ireland: Genealogy

Irlannin kansallisen arkiston verkkosivusto on ollut erittäin suosittu siitä päivästä lähtien, kun se loppuvuodesta 2007 julkaisi ensimmäisen erän indeksoituja vuoden 1911 väestönlaskentailmoituksia. Irlantilainen sukututkimus käänsi kulman, eikä se ole koskaan katsonut taakseen.

Seitsemän vuotta myöhemmin tämä sivusto tarjoaa pääsyn vuoden 1901 ja 1911 täydellisiin väestölaskentoihin; jokaiseen säilyneeseen kaistaleeseen aikaisemmista väestölaskennoista; 1820- ja 1830-luvuilta peräisin oleviin tithe applotment -kirjoihin; testamentti- ja hallintokalentereihin (Calendars of Wills and Administration) (1858-1922); ja pieneen surulliseen kokoelmaan sotilaiden kirjoittamia testamentteja, joita he olivat kirjoittaneet, monesti hätäisesti, kun olivat lähteneet taistelemaan Britannian armeijan palvelukseen suureen sotaan tai toiseen englantilais-buurilaiseen sodankäyntiin Etelä-Afrikkaan.

Ennen vuotta 1858 laaditut testamenttiasiakirjat liittyvät tänä vuonna valikoimaan, samoin kuin Griffithin arviokenttä-, talo- ja kvarttikirjakokoelma. Jälkimmäiset vihkot ovat arvioijien vuosina 1848-1860 laatimia; ne sisältävät usein kiinteistöjen asukkaiden nimiä. Kaikki tallenteet ovat maksuttomia, ja niissä on linkki alkuperäisen aineiston kuviin. Ne ovat saatavilla myös Findmypast.com-sivuston World-tilauksella, Irlannin tilauksella Findmypast.ie-sivuston kautta ja FamilySearch.org-sivustolla.

National Library of Ireland Roman Catholic Parish Registers

Irlannin kansalliskirjasto (National Library of Ireland, NLI) avasi ilmaisen verkkokodin kokoelmalleen Irlannin roomalaiskatolisille seurakuntarekistereille, jotka ajoittuvat ajalle 1740-1880. Nämä 1740-1880-luvuilta peräisin olevat rekisterit kattavat 1091 seurakuntaa, ja ne koostuvat pääasiassa kastamis- ja avioliittotiedoista.

Mikrofilmit, joille rekisterit on tallennettu, on muunnettu lähes 400 000 digitaaliseksi kuvaksi, joita voi selata vain seurakunnan sijainnin mukaan. Nimihakuja ei voi tehdä, joten sivustosta ei ole välitöntä apua niille, jotka eivät tiedä, mistä päin Irlantia heidän siirtolaisten esi-isänsä ovat kotoisin. On kuitenkin todennäköistä, että sukututkimussivustot alkavat kiireesti indeksoida kuvia heti, kun uusi sivusto on toiminnassa.

Niille, jotka pystyvät jo paikantamaan kotiseurakuntansa, tämä verkkosivusto aloittaa uuden aikakauden irlantilaisessa sukututkimuksessa, sillä se tarjoaa helposti saatavilla olevat vanhat kirkonkirjat Irlannin suurimmalle uskonnolliselle ryhmälle. Rekisterien tiedot vaihtelevat seurakuntakohtaisesti, mutta ne sisältävät yleensä tapahtumien päivämäärät ja keskeisten henkilöiden nimet, mukaan lukien kummit ja todistajat.

Koska näihin rekistereihin ei ole hakemistoa, tutkijoiden on hyödyllistä käyttää uutta sivustoa yhdessä RootsIreland.ie:n (ks. nro 11) ja IrishGenealogy.ie:n kanssa.

Public Record Office of Northern Ireland

Vaikka se ei tarjoa online-yhteyttä väestölaskenta-, elinvoima- tai kirkonrekistereihin, Pohjois-Irlannin julkisten rekistereiden toimiston (Public Record Office of Northern Ireland, PRONI) verkkosivusto on ensiluokkainen kohde sukuhistorioitsijoille, joilla on yhteyksiä kuuteen kreivikuntaan Antrimiin, Armaghiin, Downiin, Fermanaghiin, Londonderryyn ja Tyroneen.

Ei sivuston pelkistettyä ulkoasua kannata arvostella. Tutustuminen tänne palkitaan hyvin, sillä tarjolla on kasoittain taustatietoa, laaja valikoima ladattavia sukututkimusoppaita ja useita hyödyllisiä tietokantoja, jotka tarjoillaan ilmaiseksi.

Näihin tietokantoihin, joista useimmat linkittävät alkuperäisen aineiston kuviin, pääsee käsiksi etusivulta (kohdasta Online Records oikealla puolella). Niihin kuuluvat testamenttikalenterit (1858-1965), katuhakemistot (1819-1900), Ulster Covenant (1912), Freeholders Records (ennen vuotta 1840) ja Londonderry Corporation Records (pöytäkirjat, 1673-1901). Suosituin tietokanta, joka on ollut verkossa vuodesta 2014 lähtien, on Valuation Revision Books (1864-1933), johon on kirjattu Griffith’s Valuationin muutokset kaikkien kiinteistöjen koossa, laadussa ja arvossa, sekä maaseutu- että kaupunkikiinteistöissä, sekä niiden haltijoiden ja omistajien nimet. Muutokset kirjattiin erivärisellä musteella, yksi väri kullekin vuodelle, ja niiden avulla voidaan selvittää suvun historiassa merkittäviä päivämääriä, kuten kuolin-, maanmyynti- tai muuttopäiviä. Huomaa, että näitä tarkistuskirjoja kutsutaan usein ”peruuntuneiksi kirjoiksi”, erityisesti Irlannin tasavallassa.

PRONI-sivusto tarjoaa myös melko vaatimattoman nimihakutietokannan. Muista pulahtaa sinne. Sen avulla voit tehdä hakuja useista ennen vuotta 1858 tehtyjen testamenttien indekseistä, vuoden 1740 ja 1766 uskonnollisten väestölaskentojen säilyneistä katkelmista, vuoden 1775 toisinajattelijoiden vetoomuksista ja kuolinsyyntutkijoiden tutkimuspapereista vuosilta 1872-1920.

RootsIreland.ie ($)

Jos jokin verkkosivusto on koskaan vaatinut tutkijalta hengähdystaukoa ja tutustumista, ennen kuin hän voi yrittää kaivaa esiin sen sisältämiä aarteita, RootsIreland on se. Voittoa tavoittelematon Irlannin sukuhistoriasäätiö (Irish Family History Foundation, IFHF) hallinnoi tätä sivustoa ja sen tietokantaa, joka sisältää 20 miljoonaa transkriptiota tietueista (ei linkkejä kuviin), jotka ovat IFHF:n piirikuntien ja alueellisten sukututkimuskeskusten verkoston hallussa. Sivusto, joka on siirtynyt maksullisesta katselujärjestelmästä tilausmalliin, tunnetaan parhaiten sekakirkkokuntien kirkonkirjoista, mutta sillä on myös transkriptioituja syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistuksia joistakin kreivikunnista.

Ennen kuin menet lähellekään hakusivua, kannattaa lukea usein kysytyt kysymykset ja vastaukset (FAQ:t) tai ainakin etsiä esi-isiesi kreivikunnat saatavissa olevien rekisterien luettelosta. Tietokannassa olevat kokoelmat ovat peräisin vuosilta 1700-1920, ja joissakin seurakuntarekistereissä on huomattavia aukkoja, joten sinun on todellakin tarkistettava, että sinua kiinnostavan vuoden, uskonnon ja seurakunnan tai piirin tietueet ovat saatavilla.

Vaikka transkriptioita lisätään edelleen ja ne ovat yleensä korkeatasoisia, suurin osa seurakuntarekisterien transkriptioista on laadultaan vaihtelevia. Ajattele luovasti, erityisesti sukunimien oikeinkirjoituksen suhteen, jos et löydä tietuetta, jonka uskot olevan saatavilla.

Versio tästä artikkelista ilmestyi alun perin Family Tree Magazinen heinä-elokuun 2015 numerossa.

Related Reads

Missä päin Irlantia esivanhempasi tarkalleen asuivat? Kerromme maantieteelliset jaot, jotka sinun on tiedettävä sukututkimusta varten irlantilaisissa arkistoissa.