Roma tiene el Coliseo, Venecia sus canales. Y luego está Collodi, una pequeña ciudad toscana que reclama algo igual de famoso: Pinocho. Aquí, el niño-marioneta es un gigante, un santo patrón, conmemorado con muchas baratijas turísticas como el mismísimo Papa.
El Pinocho que la mayoría de nosotros conocemos es el de la versión de Walt Disney, en la que la traviesa marioneta se libra con mentiras de los problemas.
Pero la película es una versión mucho más ligera que la que tenía en mente su autor italiano. Su nombre era Carlo Lorenzini, un periodista y escritor que pasó su infancia en esta ciudad, y que acabó tomando su nombre, Collodi, como seudónimo.
En la Fundación Nacional Carlo Collodi se exponen cientos de traducciones de «Pinocho». Su primera aparición está fechada el 7 de julio de 1881.
Al igual que las obras de Charles Dickens, «Pinocho» de Collodi se publicó por entregas para una revista; pero esa versión hace que nuestro pobre y descarriado títere pague sus fechorías con su vida: colgado de un árbol.
Sí, la marioneta murió.
«Se suponía que ése era el final original», dijo el bibliotecario Roberto Vezzani. Pero la presión de sus jóvenes lectores obligó a Collodi a revivirlo.
«¡Los niños no querían que muriera!», dijo el corresponsal Lee Cowan.
«¡Sí, claro que sí!»
Así que Pinocho tuvo una segunda oportunidad y, gracias a su buen corazón, pasa de travieso a bueno, convirtiéndose por fin en un niño de verdad.
«Creo que tanto los niños como los adultos pueden apreciar esta historia de madurez», dijo Vezzani.
El Parque de Pinocho de Collodi es un lugar que tiene tanto de carnaval como de jardín de esculturas, donde las narices brotan de los troncos de los árboles y los espectáculos de marionetas siguen haciendo las delicias de los espectadores.
En Florencia, a una hora de distancia, se puede encontrar a Pinocho merodeando por los portales y las repisas de las ventanas. Hay una estatua de Pinocho frente al restaurante de Fabrizio Gori. Un verdadero hombre del Renacimiento, Gori es también un artista que ayudó a ilustrar una edición moderna de «Pinocho» que se encuentra actualmente en la colección del Museo de Arte Moderno de Nueva York.
Cowan preguntó: «Entonces, ¿por qué te gusta tanto?»
«Porque, la historia es también la historia de mí», respondió. «En realidad, la historia de ti».
Tal vez todos tengamos un poco de Pinocho, y los mejores no lo superan.
Francesco Bartolucci -un Geppetto de la vida real- lleva tallando Pinochos desde que era un niño. Sus tiendas venden los juguetes de madera en todo el mundo. Cada uno está tallado a mano, creado, no sólo ensamblado – una distinción importante, dice, cuando las luces se apagan.
«Muchas veces, cuando estoy en mi taller por la noche trabajando solo, tengo la sensación de que cobran vida, de que me dicen algo», dijo Bartolucci. «Es una sensación muy extraña, yo y mi Pinocho».
Carlo Collodi murió antes de que Pinocho se convirtiera en un nombre conocido. Mirando hacia atrás, fue un Geppetto con palabras en lugar de madera, cuya querida marioneta sigue recordándonos lo que significa ser humano.
Para más información:
- Fundación Nacional Carlo Collodi
- Francesco Bartolucci Toys
Historia producida por Amol Mhatre.