Rom hat das Kolosseum, Venedig seine Kanäle. Und dann ist da noch Collodi, ein kleines toskanisches Städtchen, das Anspruch auf etwas ebenso Berühmtes erhebt: Pinocchio. Hier ist der Puppenjunge ein Riese, ein Schutzpatron, dem mit vielen touristischen Schmuckstücken ein Denkmal gesetzt wird wie dem Papst selbst.
Der Pinocchio, den die meisten von uns kennen, stammt aus der Walt-Disney-Verfilmung, in der sich die schelmische Marionette bekanntlich aus allen Schwierigkeiten herausschwindelt.
Aber der Film ist eine viel leichtere Version als die, die der italienische Autor im Sinn hatte. Sein Name war Carlo Lorenzini, ein Journalist und Schriftsteller, der seine Kindheit in dieser Stadt verbrachte und schließlich ihren Namen, Collodi, als sein Pseudonym annahm.
In der Nationalen Carlo Collodi-Stiftung sind Hunderte von Übersetzungen von „Pinocchio“ ausgestellt. Sein erstes Erscheinen wurde auf den 7. Juli 1881 datiert.
Gleich den Werken von Charles Dickens wurde Collodis „Pinocchio“ in Fortsetzungen für eine Zeitschrift veröffentlicht; aber in dieser Version bezahlt unser armer, fehlgeleiteter Puppenjunge für seine Missetaten mit dem Leben – erhängt an einem Baum.
Ja, die Puppe starb.
„Das sollte das ursprüngliche Ende sein“, sagte Bibliothekar Roberto Vezzani. Aber der Druck seiner jungen Leser zwang Collodi, ihn wiederzubeleben.
„Die Kinder wollten nicht, dass er stirbt“, sagte Korrespondent Lee Cowan.
„Ja, natürlich!“
So bekam Pinocchio eine zweite Chance und wird dank seines guten Herzens vom bösen zum netten Jungen.
„Ich denke, dass sowohl Kinder als auch Erwachsene diese Coming-of-Age-Geschichte zu schätzen wissen“, sagte Vezzani.
Collodis Pinocchio-Park ist ein Ort, der sowohl Karneval als auch Skulpturengarten ist, wo Nasen aus Baumstämmen sprießen und Puppentheater noch immer begeistern.
In Florenz, etwa eine Stunde entfernt, findet man Pinocchio in Türöffnungen und auf Fenstersimsen lauernd. Vor dem Restaurant von Fabrizio Gori steht eine Statue von Pinocchio. Gori ist ein echter Mann der Renaissance und ein Künstler, der an der Illustration einer modernen Ausgabe von „Pinocchio“ mitgewirkt hat, die sich derzeit in der Sammlung des Museum of Modern Art in New York befindet.
Cowan fragte: „Warum lieben Sie es so sehr?“
„Weil die Geschichte auch die Geschichte von mir ist“, antwortete er. „Eigentlich die Geschichte von dir.“
Ein bisschen Pinocchio steckt vielleicht in jedem von uns, und die besten von uns wachsen da nicht heraus.
Francesco Bartolucci – ein echter Geppetto – schnitzt Pinocchios, seit er ein Junge war. Seine Geschäfte verkaufen die Holzspielzeuge in der ganzen Welt. Jedes wird von Hand geschnitzt, geschaffen, nicht nur zusammengebaut – ein wichtiger Unterschied, sagt er, wenn das Licht ausgeht.
„Oft, wenn ich nachts allein in meiner Werkstatt arbeite, habe ich das Gefühl, dass sie lebendig werden, dass sie mir etwas sagen“, sagte Bartolucci. „Es ist ein sehr seltsames Gefühl, ich und mein Pinocchio.“
Carlo Collodi starb, bevor Pinocchio bekannt wurde. Rückblickend war er ein Geppetto mit Worten statt Holz, dessen geliebte Puppe uns immer noch daran erinnert, was es bedeutet, ein Mensch zu sein.
Weitere Informationen:
- Nationale Carlo Collodi Stiftung
- Francesco Bartolucci Spielzeug
Story produziert von Amol Mhatre.