Norge, Sverige og Danmark var alle ét land på et tidspunkt. Alle stammer fra oldnordisk, der omtales som “vikingesprog”. Vi vil dog primært flytte vores fokus mellem svensk og norsk. Der er mange lejligheder under min pendling mellem Norge og Sverige, hvor jeg har bemærket, hvor meget sprogene ligner hinanden.
Primært er de spørgende spørgsmålsord direkte oversat:
Vad-Hva-Vad
Vad-Hva-Hvad
Var- Hvor-Hvor
Vem-Hvem-Hvem-Hvem-Vem
När-Når-Hvornår
Värfor-Hvorfor-Hvorfor-Hvorfor
De ekstra bogstaver skriftligt udtrykkes som:
Norsk: å, æ, ø
Svensk: å, ä, ö
Norsk bruger udtryk af oldnordisk udgangspunkt, som er fast identificeret med svensk. Som følge heraf er “måske” kanskje på norsk og kanske på svensk, “nej” er nei på norsk og nej på svensk. Både norsk og svensk har det fine ‘k’, så mens det norske ord for ‘kærlighed’, kjærlighet, udtales tættere på det svenske kärlek, artikuleres ‘k’ i både norsk og svensk som en ‘sh’-lyd.
Det er meget almindeligt for nordmænd at forstå svensk, men svenskere plejer du at have svært ved at forstå nordmænd. Man må spørge sig selv, hvorfor det er sådan? I en tidlig alder bliver norske børn ofte udsat for svenske børne-tv-programmer som Pippi Långstrump og Emil i Lönneberga. Disse tv-serier er ikke oversat til norsk, men bliver holdt på deres svenske modersmål. At blive udsat for svenske programmer i en tidlig alder har været med til at bygge bro over kløften mellem de to sprog for nordmænd. Desuden har Norge to officielle skriftlige former for norsk ved navn Bokmål og Nynorsk. Med en række forskellige dialekter, som kan ligne svensk eller dansk, alt efter hvilken del af Norge man besøger.