Norsko, Švédsko a Dánsko byly kdysi jednou zemí. Všechny vycházely ze staré norštiny, označované jako „jazyk Vikingů“. My se však zaměříme především na švédštinu a norštinu. Během mého dojíždění mezi Norskem a Švédskem jsem si mnohokrát všiml, jak jsou si tyto jazyky podobné.
Přímo přeložená slova tázacích otázek jsou:
Vad-Hva-Co
Var- Hvor-Kde
Vem-Hvem-Kdo
När-Når-Kdy
Värfor-Hvorfor-Proč
Přídavná písmena spisovně vyjadřují:
Norština: å, æ, ø
Švédština: å, ä, ö
Norština používá výrazy staroseverského východiska, které se pevně ztotožňují se švédštinou. Výsledkem je, že „možná“ je v norštině kanskje a ve švédštině kanske, „ne“ je v norštině nei a ve švédštině nej. Norština i švédština mají jemné „k“, takže zatímco norský výraz pro „lásku“, kjærlighet, se vyslovuje blíže švédskému kärlek, „k“ se v norštině i švédštině artikuluje jako zvuk „š“.
Je velmi běžné, že Norové rozumí švédštině, ale Švédové obvykle máte problém porozumět Norům. Člověk se musí ptát, proč tomu tak je? Norské děti jsou v raném věku často vystaveny švédským dětským televizním pořadům, jako jsou Pippi Långstrumpová a Emil i Lönneberga. Tyto televizní pořady nejsou překládány do norštiny a jsou vedeny v jejich rodném švédském jazyce. Vystavení švédským pořadům v raném věku pomohlo Norům překlenout propast mezi oběma jazyky. Kromě toho má Norsko dvě oficiální spisovné formy norštiny zvané Bokmål a Nynorsk. S řadou odlišných dialektů, které mohou být podobné švédštině nebo dánštině v závislosti na tom, kterou část Norska navštívíte.