Řím má Koloseum, Benátky své kanály. A pak je tu Collodi, malé toskánské městečko, které si činí nárok na něco stejně slavného: Pinocchia. Loutkový chlapec je zde velikánem, patronem, který je připomínán mnoha turistickými cetkami jako sám papež.
Pinocchia většina z nás zná z verze Walta Disneyho, kde se rozpustilá loutka slavně vylhává z problémů.
Film je však mnohem odlehčenější verzí, než jakou zamýšlel jeho italský autor. Jmenoval se Carlo Lorenzini, novinář a spisovatel, který v tomto městě strávil chlapecká léta a nakonec přijal jeho jméno Collodi jako svůj pseudonym.
V Národní nadaci Carla Collodiho jsou vystaveny stovky překladů „Pinocchia“. Jeho první uvedení je datováno 7. července 1881.
Podobně jako díla Charlese Dickense byl i Collodiho „Pinocchio“ vydáván na pokračování v časopisech; v této verzi však náš ubohý, chybující maňásek platí za své špatné skutky životem – oběšením na stromě.
Ano, loutka zemřela.
„To měl být původní konec,“ řekl knihovník Roberto Vezzani. Ale tlak malých čtenářů donutil Collodiho, aby ho oživil.
„Děti nechtěly, aby zemřel!“ řekl korespondent Lee Cowan.
„Ano, samozřejmě!“
Pinocchio tedy dostal druhou šanci a díky svému dobrému srdci se ze zlobivého stane hodný a nakonec se stane opravdovým chlapcem.
„Myslím, že tento příběh o dospívání mohou ocenit jak děti, tak dospělí,“ řekl Vezzani.
Collodiho Pinocchiův park je místem stejně tak karnevalovým jako sochařskou zahradou, kde z kmenů stromů vyrůstají nosy a loutková představení stále potěší.
V asi hodinu vzdálené Florencii najdete Pinocchia číhat ve dveřích a na okenních římsách. Před restaurací Fabrizia Goriho stojí socha Pinokia. Gori, pravý renesanční člověk, je také výtvarník, který se podílel na ilustraci moderního vydání „Pinokia“, které je v současné době ve sbírce Muzea moderního umění v New Yorku.
Cowan se zeptal: „Tak proč ho máte tak rád?“
„Protože ta historie je také historií mou,“ odpověděl. „Vlastně i historie tebe.“
Snad v každém z nás je kousek Pinocchia a ti nejlepší z nás z toho nevyrostou.
Francesco Bartolucci – skutečný Geppetto – vyřezává Pinocchia od dětství. Jeho obchody prodávají dřevěné hračky po celém světě. Každá je ručně vyřezaná, vytvořená, ne jen sestavená – což je podle něj důležitý rozdíl, když zhasnou světla.
„Mnohokrát, když jsem v noci v dílně a pracuji sám, mám pocit, že ožívají, že mi něco říkají,“ řekl Bartolucci. „Je to velmi zvláštní pocit, já a můj Pinocchio.“
Carlo Collodi zemřel dříve, než se Pinocchio stal všeobecně známým. Když se ohlédneme zpět, byl to Geppetto se slovy místo dřeva, jehož milovaná loutka nám stále připomíná, co to znamená být člověkem.
Další informace:
- Národní nadace Carla Collodiho
- Francesco Bartolucci Toys
Příběh vytvořil Amol Mhatre.