În 1993, CÂND PABLO ESCOBAR, liderul suprem al cartelului de droguri din Medellin, a fost ucis de poliția columbiană, fiul său în vârstă de 16 ani, Juan Pablo Escobar, a jurat să se răzbune pe cei responsabili de acest lucru. Lumea se aștepta ca băiatul să calce pe urmele tatălui său. Douăzeci și cinci de ani mai târziu, el este un om al păcii, care caută iertare din partea victimelor crimelor tatălui său. Marroquín, care acum este arhitect și autor, a venit recent în India pentru un eveniment privat. Când a fost întrebat dacă își urăște tatăl pentru crimele sale, Marroquín a răspuns: „Nu pot urî pe nimeni, nu acesta este omul pe care am ales să fiu”. Extras editat:
Ți-ai schimbat numele din Juan Pablo Escobar în Sebastián Marroquín. De ce? Umbra lungă de a fi fiul tatălui tău a devenit prea mult pentru tine?
Nu pentru mine. Dar, lumea întreagă nu a vrut să ne dea un loc mic pe pământ pentru a trăi. Noi nu am cerut privilegii. Companiile aeriene nu ne-au vândut bilete de avion. Am cerut ajutorul Vaticanului, al Crucii Roșii Internaționale, al Națiunilor Unite, și nimeni nu ne-a ajutat. Așadar, singura opțiune pentru a scăpa de violență a fost o schimbare legală de identitate. Și, datorită acestui fapt, suntem încă în viață.
Credeți că tatăl dvs. a ordonat asasinarea a 2.000 de persoane. Cum a putut un fiu să crească sănătos la cap cu astfel de cunoștințe?
Tatăl meu m-a crescut cu dragoste. Și, în același timp, nu mi-a dat un exemplu bun în afara casei.
Am primit multă dragoste și de la mama mea. Așadar, pot spune că dragostea m-a salvat de la a fi un om rău, așa cum a fost tatăl meu.
Ați întins o mână către familiile și rudele celor pe care tatăl dumneavoastră i-a ucis. De ce? Scuzele tale au fost suficiente?
Nici o scuză nu este suficientă, deoarece tatăl meu a provocat atât de multă durere acelor familii. Mi-am asumat responsabilitatea morală pentru păcatele și crimele sale. Cui altcuiva să îi cer iertare? Eu cred în iertare. Este posibil. Am experimentat deja acest lucru de la mai mult de 100 de familii care au fost victime ale acțiunilor tatălui meu. A ierta nu înseamnă să uiți lucrurile. Este vorba despre vindecare. Despre a găsi o cale de a opri durerea și ura. Trebuie să se facă dreptate, dar nu întotdeauna trebuie să se ofere neapărat instrumente pentru a repara sufletele celor care au suferit.
Seria Narcos de pe Netflix a prezentat povestea tatălui dumneavoastră. Dar ați fost îngrijorat de faptul că l-a glorificat pe tatăl dumneavoastră. Poți să detaliezi reticențele tale?
L-au glorificat pe tatăl meu. L-au portretizat ca pe un erou. Nu e de mirare de ce am primit mii de mesaje din toată lumea de la copii tineri care acum visează să fie ca el într-o zi. Când oamenii se uită la Narcos, vor să devină ca tatăl meu. nimeni nu va îndrăzni să repete povestea lui dacă vor citi cartea mea . Ar trebui să-i mulțumim cu toții tatălui meu pentru că ne-a arătat calea pe care nu trebuie să o urmăm.
Nu este suprarealist faptul că există tatuaje Escobar, sticle de bere și tricouri. Vorbim despre un narcoterorist.
Viața este suprarealistă. Tatăl meu este considerat acum „Elvis” al afacerii cu droguri, mulțumită lui Netflix. El este ca un rockstar acum. Și, de asemenea, unii îl consideră și Da Vinci al crimei. Eu încerc doar să fac lumea să conștientizeze consecințele acestei violențe sponsorizate de războiul împotriva drogurilor.
După ce ai înțeles cine era tatăl tău, l-ai urât? I-ați purtat resentimente după moartea sa?
Niciodată nu mi-aș judeca tatăl. Sunt o parte din el. El mi-a dat viața mea și m-a crescut cu dragoste. L-am înfruntat de multe ori și i-am cerut să înceteze violența, dar nu m-a ascultat niciodată. Nu pot să urăsc pe nimeni, nu acesta este omul pe care am ales să fiu. Sunt un om al păcii. Am fost crescut într-o cultură care spune: „Trebuie să-ți onorezi tatăl și mama”. Este greu să rămâi neutru cu un tată ca el.
Versiunea oficială este că Escobar a fost împușcat. Tu crezi că s-a sinucis pentru a-ți salva familia.
A permis dușmanilor săi să-l găsească atunci când a încălcat în mod intenționat regula sa de aur: „Să nu atingi niciodată telefonul. Dacă faci asta, ești mort”. Am încercat să îl protejez. Dar, el a continuat să sune. Și-a dat seama că, în calitate de ostatici ai propriului nostru guvern, singura cale de scăpare pentru noi – ca familie a lui – era moartea lui. Și, probabil, s-a sinucis ca cel mai mare act de dragoste pentru familia sa. Pentru că, acesta era singurul lucru care ne putea elibera.
Ai crescut cu o cantitate suprarealistă de bogăție. Grădini zoologice în interiorul casei tale și elicoptere care transportau hamburgeri. Ce vă amintiți din acele vremuri?
Imaginați-vă că aveați propriul Jurassic Park în curtea din spate. Chiar înainte de filmul lui Spielberg.
Cum a fost să renunți la toată acea bogăție?
Era singurul mod onest de a începe de la zero. Mulțumită cartelului din Cali, care ne-a luat toți banii, sunt omul care sunt . Pentru că banii îți pot schimba cu ușurință modul de gândire.
Care a fost rolul CIA în afacerea narco?
Au folosit drogurile tatălui meu pentru a lupta în războiul lor împotriva comunismului în America Centrală la începutul anilor 1980. Aceasta este povestea lui Barry Seal.
.