Jak zrobiłem więcej badań, dowiedziałem się, że rzeczywiście jedyny pouczający język w wierszu jest skierowany do zamierzonej męskiej publiczności: „Chwalcie ją za wszystko, co uczyniły jej ręce”. A jednak wielu chrześcijan interpretuje ten fragment normatywnie, jako nakaz dla kobiet, a nie odę do kobiet, z domowymi przedsięwzięciami kobiety z Księgi Przysłów 31 jako idealnym stylem życia dla wszystkich kobiet wierzących. Imperium książek, konferencji, produktów i mediów rozwinęło się z subtelnego przesunięcia zamierzonej grupy odbiorców wiersza z mężczyzn na kobiety. Jedna z bardziej popularnych książek nosi tytuł Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90 Day Guide to Living the Proverbs 31 Life (Stając się kobietą, którą Bóg chce, abym była).
Już nie jest przedstawiana jako pieśń, przez którą mężczyzna oferuje kobiecie pochwałę, Księga Przysłów 31 jest przedstawiana jako lista zadań, przez które kobieta na nią zasługuje. To, jak sądzę, całkowicie mija się z sensem tekstu.
Przysłowia 31 świętują męstwo
Ahava powtórzyła odkrycie, które odkryłam w moich badaniach, że pierwsza linijka wiersza Przysłów 31 – „a virtuous woman who can find?”- jest najlepiej przetłumaczona, „a woman of valor who can find?”. (Hebrajski to eshet chayil, „kobieta mężna”; męski odpowiednik to gibor chayil, „człowiek mężny”). Aby uczynić ten fakt jeszcze bardziej zabawnym, Ahava wyjaśniła mi, że ona i jej przyjaciele dopingują się nawzajem tym błogosławieństwem, świętując wszystko, od awansów, przez ciąże, akty miłosierdzia i sprawiedliwości, po walkę z rakiem z serdecznym „eshet chayil”! (Pomyśl o tym jako o czymś w rodzaju żydowskiego „you go girl.”)
To odkrycie doprowadziło mnie do ogłoszenia „woman of valor!” kiedy dobra przyjaciółka ukończyła seminarium, kiedy moja mama pokonała raka piersi, kiedy moja siostra przebiegła półmaraton. Doprowadziło nas to również do rozpoczęcia naszej serii Women of Valor tutaj na blogu. Według Ahavy, męstwo nie polega na tym, co się robi, ale jak się to robi. Jeśli jesteś mamą, która zostaje w domu, bądź mamą z męstwem. Jeśli jesteś pielęgniarką, bądź dzielną pielęgniarką. Jeśli jesteś dyrektorem generalnym, pastorem lub baristą w Starbucks, jeśli jesteś bogaty lub biedny, samotny lub żonaty – rób to wszystko z męstwem. To właśnie czyni cię Kobietą z Księgi Przysłów 31, a nie tworzenie życia godnego tablicy na Pintereście.
To była radość słyszeć od kobiet, które przeczytały Rok biblijnej kobiecości i donoszą, że tam, gdzie kiedyś nienawidziły Księgi Przysłów 31, teraz jest to jeden z ich ulubionych fragmentów, ponieważ zapewnia zabawny sposób świętowania tych wszystkich codziennych aktów wierności okazywanych przez kobiety w ich życiu. To, jak sądzę, lepiej oddaje pierwotną intencję Przypowieści 31, a zatem dobrze honoruje Pismo Święte.