Preterite vs. Imperfect Tense (Którego użyć i kiedy)

Hiszpański Imperfekt Tense

Czas imperfekt jest używany do określenia czynności, która miała miejsce w przeszłości, ale specyfika ram czasowych jest pozostawiona w powietrzu. Używamy imperfekt w języku angielskim, również.

Na przykład:

They were eating dinner when I arrived.

Użycie „were” plus gerund denotes the imperfect past w języku angielskim. Tutaj wiemy, że czynność jedzenia kolacji miała miejsce w przeszłości, ale nie ma ona określonego początku ani końca, ani nie ma to znaczenia dla celu zdania. Nie wiemy kiedy przestali jeść obiad, ale w tym zdaniu to nie ma znaczenia, ponieważ jesteśmy bardziej skupieni na fakcie, że jedli.

Innym przykładem imperfektu w języku angielskim może być:

I used to go fishing with my dad.

„I used to go” oznacza, że coś występowało wcześniej, ale teraz już nie. Ponownie, kiedy używamy imperfekt nie dbamy tak bardzo o szczegóły tego co się stało (kiedy robię, jak robiłem, kiedy przestałem chodzić) ważnym faktem w tym zdaniu jest to, że był czas kiedy chodziłem, ale już nie chodzę.

Imperfekt -ar

Gdy tworzymy imperfekt dla regularnego czasownika -ar, opuszczamy -ar tak jak w koniugacji preterite, ale tym razem dodajemy końcówkę imperfekt. Tutaj jest przykład używając caminar ponownie:

Imperfekt -.er/-ir endings

Same deal with -er/-ir endings, po prostu porzuć końcówkę bezokolicznika i dodaj imperfekt. Tutaj jest przykład z użyciem comer ponownie:

Irregular Imperfect Verbs

Na szczęście, istnieją tylko trzy czasowniki, które są nieregularne w czasie przeszłym niedokonanym: ser, ver, i ir.

Irregular Imperfect Verbs

Ser

Ver

.

Ir

Some Verbs Change Meaning Depending on Tense

For some verbs, użycie go w czasie preterite w stosunku do imperfect może stworzyć nieco inne znaczenie. Porównaj tłumaczenia tych zdań w czasie przeszłym i niedokonanym:

Wpisz tutaj swój tekst…

Conocer

Saber

Tener

Querer

No Querer

Poder

No Poder

Preterite

Conocí al primer ministro.

(Spotkałem się z premierem).

Ya superion de la película.

(Oni już dowiedzieli się o filmie.)

Tuvo una carta de su abuela.

(Otrzymał list od swojej babci.)

Quise encontrar el libro.

(Próbowałem znaleźć tę książkę.)

Yo no quise ir al supermercado.

(Odmówiłem pójścia do supermarketu.)

Pudieron comprar un carro.

(Udało im się kupić samochód.)

No pudimos abrir la puerta.

(Nie udało nam się otworzyć drzwi.)

Imperfect

Conocía al primer ministro.

(Znałam premiera).

Ya sabían de la película.

(Oni już wiedzieli o filmie.)

Tenía una carta de su abuela.

(On miał list od swojej babci.)

Quería encontrar el libro.

(Chciałem znaleźć tę książkę.)

Yo no quería ir al supermercado.

(Nie chciałem iść do supermarketu.)

Podían comprar un carro.

(Oni byli w stanie kupić samochód.)

No podíamos abrir la puerta.

(Nie byliśmy w stanie otworzyć drzwi.)

Rozróżnianie pomiędzy preteritem i imperfektem

Co robiłeś vs Co robiłeś

Podstawową zasadą kciuka jeżeli chodzi o zorientowanie się, którego czasu użyć jest to, że preterit mówi o rzeczach, które zrobiłeś, a imperfekt mówi o rzeczach, które robiłeś w pewnym momencie, lub które kiedyś robiłeś. Przy odrobinie praktyki, jest to dość łatwe do zapamiętania. Rozważ następujące przykłady:

Toqué el piano – Grałem na pianinie (i zakończyłem czynność).

Yo tocaba el piano – Kiedyś grałem na pianinie; lub, mówisz, że grałeś na pianinie kiedy tworzysz scenę do historii.

Yo tocaba la guitarra (prawdziwa historia)

Me comí la manzana – Zjadłem jabłko. Akcja jest zakończona.

Yo comía la manzana – Jadłem jabłko (kiedy wydarzyło się coś innego).

Yo leí el libro – Czytałem książkę (i teraz skończyłem).

Yo leía el libro – Czytałem książkę (a czas rozpoczęcia i zakończenia nie ma znaczenia).

What happened vs The way things were

Innym sposobem na spojrzenie na to jest to, że preterite jest dla mówienia o rzeczach, które wydarzyły się w przeszłości, podczas gdy imperfect jest dla sposobu w jaki rzeczy były w przeszłości. Używając tych samych zdań:

Toqué el piano – Grałem na pianinie (wczoraj, lub tej nocy, lub jakiekolwiek konkretne ramy czasowe zapewnia kontekst)

Yo tocaba el piano – Grałem na pianinie w pewnym momencie w przeszłości, ale już nie gram.

Me comí la manzana – Zjadłem jabłko (wczoraj wieczorem).

Yo comía manzanas – Kiedyś jadłem jabłka (i może już nie jem).

Yo leí el libro – Czytałem książkę.

Yo leía libros – Kiedyś czytałem książki.

Użyj wskazówek kontekstowych

Podczas czytania lub słuchania języka hiszpańskiego, możesz użyć wskazówek kontekstowych, aby dowiedzieć się czy fraza czasownikowa jest w czasie preterite czy imperfect. Niektóre wyrażenia czasowe są związane z czasem preterytorialnym lub imperfektem. Możesz również nauczyć się tych zwrotów, aby pomóc sobie w lepszym wyrażaniu się.

Zwroty, które podpowiadają w kierunku preteritu:

ayer – wczoraj

anoche – ostatniej nocy

después – potem

durante dos semanas – przez dwa tygodnie

el mes pasado – ostatni monthel

otro día -. the other day

en ese momento – at that moment

entonces – then

esta tarde – this afternoon

hace dos días – two days ago

Sformułowania wskazujące na Imperfect:

a menudo – często

a veces – czasami

cada día – każdego dnia

muchas veces – wiele razy

nunca -. nigdy

siempre – zawsze

todos los días – każdego dnia

todo el tiempo – przez cały czas

varias veces -. kilka razy

Opanowanie dwóch hiszpańskich czasów przeszłych

Praktyka czyni mistrza

Jednym z najbardziej efektywnych sposobów na opanowanie jakiejkolwiek hiszpańskiej koncepcji gramatycznej jest ćwiczenie z drugą osobą, która może dać Ci informację zwrotną i konstruktywną krytykę. Opowiadanie historii jest doskonałą formą ćwiczenia czasów czasowników.

Spróbuj opowiedzieć historię swojemu nauczycielowi lub przyjacielowi i poproś go o poprawienie Twoich błędów. Następnie, poproś ich, aby opowiedzieli Ci historię w zamian, i zwróć uwagę na ich wybór czasu czasownika.

Innym sposobem na poznanie hiszpańskiej gramatyki jest oglądanie ulubionych programów telewizyjnych i filmów, ale włącz hiszpańskie napisy. Zwróć uwagę na zdania w języku angielskim, które są w czasie przeszłym, i zanotuj, którego czasu czasownika używają w hiszpańskim napisie.

Inne media, takie jak hiszpańskojęzyczne filmy lub nawet filmy wideo, takie jak te, mogą wzmocnić twoje umiejętności hiszpańskie. Quizy są również niezwykle pomocne, takie jak ten.

Konkluzja

Rozróżnianie czasu teraźniejszego i niedokonanego jest jednym z najtrudniejszych aspektów nauki hiszpańskiego, a także jednym z najważniejszych. To powiedziawszy, nie jest to niemożliwe. Przy odrobinie know-how i dużej praktyce powinieneś być w stanie używać obu bez problemu

.