Movies like Mary Poppins, Victor/Victoria and The Sound of Music showcased Julie Andrews’s beautiful singing voice, which spanned four octaves and brought warmth and depth to any character she played. Niestety, całe życie spędzone na śpiewaniu może odcisnąć piętno na każdym głosie, nawet tak niesamowitym jak głos Andrews. W 1997 roku poddała się operacji strun głosowych, aby pozbyć się łagodnej zmiany – ale zamiast tego zabieg sprawił, że nie mogła śpiewać.
Andrews miała zmianę na strunach głosowych
W 1997 roku Andrews stanęła przed ważną decyzją. Doświadczyła problemów wokalnych podczas dwóch lat, w których występowała w broadwayowskiej wersji musicalu Victor/Victoria i zdiagnozowano u niej zmianę na strunach głosowych (niektóre raporty opisywały ten problem jako nienowotworowe guzki lub łagodny polip, chociaż Andrews powiedział w 2015 roku, że ten „słaby punkt” był bardziej podobny do torbieli). Koniec jej Broadway run dał jej możliwość odpoczynku głosu – ale zespół produkcyjny Victor/Victoria, który obejmował jej męża Blake’a Edwardsa, chciał, aby dołączyła do objazdowej produkcji show.
Andrews lekarz przedstawił jej opcję, aby mieć operację na jej strun głosowych, aby usunąć zmianę. Jak zrozumiała, nie było żadnego ryzyka dla jej głosu, a ona będzie w stanie śpiewać ponownie zaledwie kilka tygodni po zabiegu. Zawsze pracowita, czuła się zobowiązana do zrobienia wszystkiego, co w jej mocy, aby móc wyruszyć w trasę koncertową. Dlatego w czerwcu 1997 roku Andrews przeszła operację strun głosowych w nowojorskim Mount Sinai Hospital.
Julie Andrews w „Mary Poppins”
Photo: Mondadori Portfolio via Getty Images
Chirurgia „zrujnowała jej zdolność do śpiewania”
Dźwięki mowy i śpiewu pochodzą z wibracji dwóch strun głosowych danej osoby. Nadmierne natężenie głosu, takie jak to doświadczane przez piosenkarzy, którzy przesuwają swoje głosy do granic możliwości, może spowodować nienowotworowe zmiany w strunach głosowych, takie jak torbiele, guzki lub polipy. Możliwe jest usunięcie tych łagodnych narośli, ale operacje w latach 90-tych często wymagały użycia kleszczy lub lasera, co wiązało się z dużym ryzykiem powstania blizn na strunach.
Niestety, Andrews została z bliznami na strunach głosowych po operacji. Zbliznowaciałe struny nie są tak elastyczne jak zdrowe i nie mogą wibrować w ten sam sposób, więc ich właściciel może mieć chrypkę. W przypadku Andrews, jej głos mówiący został zredukowany do zgrzytu, a krystalicznie czysty, czterooktawowy głos, który oczarował miliony, zniknął. Mąż Edwards w wywiadzie z listopada 1998 roku powiedział: „Nie sądzę, żeby jeszcze kiedyś zaśpiewała. To absolutna tragedia.”
W grudniu 1999 roku, Andrews złożyła pozew przeciwko swoim lekarzom i Mount Sinai. Twierdziła, że nie została poinformowana o ryzyku związanym z operacją i że wyniki „zrujnowały jej zdolność do śpiewania i uniemożliwiły jej wykonywanie zawodu wykonawcy muzycznego.” Nie było „żadnego powodu, aby wykonać operację jakiegokolwiek rodzaju”. W oświadczeniu Andrews napisano również: „Śpiewanie było cenionym darem, a moja niezdolność do śpiewania była druzgocącym ciosem.” Poufna ugoda została osiągnięta w następnym roku.
Więcej tkanki bliznowatej zostało usuniętych ze strun głosowych Andrews do minimalnych wyników
Po operacji w 1997 roku, Andrews próbowała odzyskać swój głos za pomocą ćwiczeń wokalnych. W trakcie wielu operacji, inny lekarz, Steven Zeitels, był w stanie usunąć niektóre blizny i rozciągnąć niektóre z pozostałych tkanek głosowych Andrews w celu zwiększenia elastyczności. Te wysiłki poprawiły jakość jej głosu mówienia.
Jednakże Zeitels odkrył, że tak wiele tkanki strun głosowych Andrews zniknęło, że przywrócenie jej głosu śpiewu było niemożliwe. I, jak powiedział Andrews w 2015 roku, „To nic, co będzie odrastać”. Jej zakres wokalny pozostał na poziomie około oktawy – może śpiewać niskie dźwięki, ale środkowe są nieosiągalne, a jej wysokie dźwięki są niepewne.
Andrews zainteresowała się najnowocześniejszymi innowacjami w nadziei na przełomowe leczenie problemów ze strunami głosowymi. Przekazała pieniądze na badania, pomogła zebrać naukowców na sympozjum na temat strun głosowych i pełniła funkcję honorowego przewodniczącego Instytutu Zdrowia Głosu. Jedną z potencjalnych przyszłych metod leczenia jest biożel, który po wstrzyknięciu do strun głosowych mógłby tymczasowo zwiększyć ich sprężystość. Jednak testy i próby wymagają czasu, więc żadne rozwiązanie nie jest jeszcze dla niej dostępne.
Julie Andrews w 2014 roku
Photo: Disney Television via Getty Images via Getty Images
Andrews przyznaje, że była w „zaprzeczeniu”, ale doszła do akceptacji swojego nowego głosu
Trudno było Andrews pogodzić się z tym, że nie może śpiewać tak, jak wcześniej. Śpiewanie było częścią jej życia od czasu, gdy była dzieckiem i uwielbiała być na scenie. Napisała w 2008 roku jej pamiętnik, Home, „Kiedy orkiestra pęcznieje, aby wspierać swój głos, kiedy melodia jest doskonała, a słowa tak dobrze, że nie może być inne, kiedy modulacja występuje i podnosi cię do jeszcze wyższego plateau … to jest błogość.”
W 1999 roku, Andrews zameldował się w klinice w Arizonie, aby przejść terapię żałoby. Mniej więcej w tym samym czasie, zwierzyła się Barbarze Walters podczas wywiadu, „Myślę, że do pewnego stopnia jestem w formie zaprzeczenia, ponieważ nie być w stanie komunikować się poprzez mój głos – myślę, że byłbym całkowicie zdruzgotany.” Chociaż jej głos nie był taki sam, w końcu wystąpiła publicznie i na filmie, kiedy zaśpiewała piosenkę napisaną tak, aby pasowała do jej nowego zakresu w 2004 roku The Princess Diaries 2: Royal Engagement.
Z czasem Andrews w końcu pogodził się z tym, co się stało. „Myślałam, że mój głos to mój stock-in-trade, mój talent, moja dusza”, powiedziała The Hollywood Reporter w 2015 roku. „I musiałam w końcu dojść do wniosku, że nie tylko z tego zostałam stworzona”. Andrews nadal docierała do publiczności poprzez nowe role aktorskie i objęła karierę pisarską. Pięćdziesiąt lat po zagraniu ikonicznej roli Marii w The Sound of Music, zauważyła, że film miał rację: „Drzwi się zamykają, a okno otwiera.”
.