Święty tekst znany jako Biblia Reina Valera jest pierwszą redakcją dokonaną w języku hiszpańskim, która za podstawę przekładu przyjęła oryginalne języki tekstów biblijnych, a nie łacinę, jak inne wcześniejsze wersje. Przekładu dokonał mnich Casiodoro de Reina, z pochodzenia Hiszpan, nawrócony na protestantyzm, który pracował nad tym dziełem przez dwanaście lat. Ostateczny tekst został wydrukowany w 1569 roku i poprawiony w 1602 roku przez Cipriano de Valera.
Od pierwszej oryginalnej wersji ta biblia jest znana jako Biblia niedźwiedzia, ze względu na niedźwiedzia ilustrowanego w oryginalnej wersji, która była logo bawarskiego drukarza Mattias Apiarius, aby uniknąć stosowania ikon religijnych. Przetłumaczony tekst został wydrukowany 28 września 1569 roku w Szwajcarii, a konkretnie w mieście Bazylea. Przekładu dokonano z pism biblijnych napisanych w językach oryginalnych: hebrajskim, aramejskim i greckim. Do przekładu Starego Testamentu autor wykorzystał hebrajskie pisma masoreckie, Veteris et Novi Testamenti nova translatio Sanctes Pagnino oraz Biblię Ferraryjską. Do redakcji Nowego Testamentu użył Textus Receptus i greckich manuskryptów.
Tłumaczenie Biblii przez hiszpańskiego mnicha Casiodoro de Reina jest uważane za jeden z najpiękniejszych tekstów pisanych w języku hiszpańskim tzw. złotego wieku. Z czasem dokonano kilku rewizji i aktualizacji oryginalnego tekstu: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 i 2011.
Spis treści artykułu
Ile ksiąg zawiera Biblia Reina Valera?
Zbiór świętych ksiąg znany jako Biblia Reina Valera w swoich dwóch pierwszych wydaniach: Biblia Niedźwiedzia i Biblia Kantyku, zawierała 73 księgi, podobnie jak łacińska Wulgata św. Jeromeusza ze Stridonu, oficjalny święty tekst katolicyzmu; jednak w rewizji Cypriana z Valery, znanej jako wersja Kantyku, siedem ksiąg deuterokanonicznych na końcu zostało przeniesionych do oddzielnej sekcji Starego Testamentu, co odróżniało ją od Biblii katolickiej. Od 1862 rewizje dokonane przez kościoły protestanckie wyeliminowały księgi deuterokanoniczne po palestyńskim nakazie hebrajskim lub Tanakh.
Dzisiaj King James Version of the Bible składa się z 66 ksiąg, z których 39 ksiąg to Stary Testament, a 27 ksiąg to Nowy Testament.
Księgi Starego Testamentu Biblii Reina Valera
Pierwsze przymierze Boga z człowiekiem znane jest jako księgi Starego Testamentu, który opowiada o pochodzeniu świata, człowieka i relacjonuje różne etapy historyczne Izraelitów przed przyjściem Mesjasza, czyli narodzinami Jezusa Chrystusa. Składa się on z Pięcioksięgu, ksiąg historycznych, mądrościowych i prorockich. Na Pięcioksiąg składają się teksty biblijne: Księga Rodzaju, Wyjścia, Kapłańska, Liczb i Powtórzonego Prawa.
Święte księgi Starego Testamentu liczą 39 i obejmują:
- Genesis
- Exodus
- Leviticus
- Numbers
- Deuteronomy
- Księgi historyczne. jest dwanaście (12)
- Jozue
- Sędziowie
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Królowie
- 2 Królowie
- 1 Królowie
- 1 Królowie
- 2 Królów
- 1 Kronik
- 2 Kronik
- Ezry
- Nehemiasza
- Ksiąg poetyckich jest sześć (6)
- Ester
- Job
- Palm
- Przysłowia
- Księgi Kaznodziei
- Kantyk
- Księgi Proroków Większych
- Prorocy Więksi
- Prorocy Więksi
- Izajasz
- Jeremiasz
- Lamentacje
- Ezechiel
- Daniel
- Księgi Proroków Mniejszych
- Ozeasz
- Joel
- Amos
- Abdiasz
- Jonasz
- Mikiasz
- Nahum
- Habakuk
- Sofoniasz
- Sofoniasz
- Sofoniasz
- Haggai
- Zechariasz
- Malachiasz
.
.
.
.
Księgi Nowego Testamentu Biblii Króla Jakuba
Nowy Testament to druga część Biblii zawierająca księgi i listy opisujące nauki i doświadczenia Jezusa oraz podstawy chrześcijaństwa.
Tekst religijny Reina Valera lub biblia składa się z 27 ksiąg: Ewangelie, napisane przez apostołów, którzy towarzyszyli Jezusowi, Księga Dziejów Apostolskich, która wyjaśnia historyczny rozwój religii chrześcijańskiej, listy Pawła i innych apostołów oraz Księga Objawienia lub Apokalipsa.
Ewangelie są cztery:
- Mateusz
- Marek
- Łukasz
- Jan
Dzieje Apostolskie
- Rzymian
- 1 Koryntian
- 2 Koryntian
- Rzymian
- 1 Koryntian
- 1 Koryntian
- 2 Koryntian
- Galacjan
- Efezjan
- Filipcjan
- Kolosan
- 1 Tesaloniczan
- 2 Tesaloniczan
- 1 Tymoteusza
- 2 Tymoteusza
- Tytusa
- Philemona
- Philemona
- Hebrew
- Jakub
- 1 Piotr
- 2 Piotr
- 1 Jan
- 2 Jan
- 3 Jan
- Judasz
- Apokalipsa
.
.
Zakończenie
.
Tłumaczenie hiszpańskiego mnicha Casiodoro de Reina, nawróconego na protestantyzm i poprawionego przez Cipriano de Valera, jest uważane za jedną z najbardziej wiarygodnych wersji Pisma Świętego, Jego kompozycja jest jednym z najpiękniejszych i najbardziej znaczących tekstów religijnych znanego hiszpańskiego Złotego Wieku.
Jest to protestancka biblia, która zawiera 66 ksiąg podzielonych w następujący sposób: w Starym Testamencie jest 39 tekstów biblijnych, a Nowy Testament składa się z 27 ksiąg. Tekst Biblii Reina Valera jest dziś jedną z najczęściej używanych i akceptowanych Biblii przez różne kościoły protestanckie. Była ona kilkakrotnie zmieniana, aby dostosować ją do nowych czasów bez utraty jej pierwotnego piękna.