11 Best Websites for Researching Irish Ancestors

Jeśli śledzisz (lub próbujesz śledzić) irlandzkich przodków, być może słyszałeś, że „wszystkie rekordy spłonęły w ogniu” – w 1922 Four Courts Fire w Public Record Office w Dublinie, niefortunnym wydarzeniu irlandzkiej wojny domowej.

Jest to jednak mit, że internetowe bazy danych irlandzkiej historii rodziny robią wszystko, co w ich mocy, aby go zniszczyć, i słusznie. Podczas gdy prawdą jest, że ważna część genealogicznego dziedzictwa Irlandii poszła z dymem tego dnia – w tym wiele testamentów, rejestrów sądowych, rejestrów parafialnych Kościoła Irlandii i krajowych spisów powszechnych z lat 1821-1851 – wiele ważnych kolekcji przetrwało. Współczesne celtyckie kreatywne myślenie pomaga wypełnić niektóre z luk w zapisach dzięki coraz większemu wyborowi dokumentów historycznych online, które zawierają wskazówki dotyczące życia naszych irlandzkich przodków.

Niewątpliwie, irlandzka genealogia pozostanie wyzwaniem dla wielu badaczy, szczególnie dla tych, których przodkowie imigranci nie pozostawili po sobie łatwo odkrytych informacji o ich pochodzeniu w Irlandii. Ale jak pokazuje te 11 najlepszych stron internetowych, możliwość odkrycia więcej o swoim irlandzkim dziedzictwie nigdy nie była większa.

Ancestry.com ($)

Poza bazami danych skoncentrowanymi na USA, które mogą ujawnić szczegóły podróży twojego irlandzkiego przodka-imigranta, naturalizacji (jeśli rzeczywiście został obywatelem) i życia w Ameryce Północnej, strona subskrypcji Ancestry.com posiada specyficzną dla Irlandii kolekcję około 40 milionów rekordów (wymaga członkostwa w World). Chociaż jest ona znacznie mniejsza niż kolekcja na Findmypast (patrz strona nr 4), zawiera kilka podstawowych zestawów rekordów dla początkujących – cenzusy, rejestracje cywilne i Griffith’s Valuation – oraz kilka mniej powszechnie dostępnych zasobów, takich jak zapisy Royal Irish Constabulary (1816-1921) i przeglądane papiery Famine Relief Commission (1844-1847).

Klejnot w koronie tej strony, zindeksowana kolekcja ponad 700,000 nazwisk w rzymskokatolickich rejestrach parafialnych, zadebiutowała bez echa dopiero w zeszłym roku, ku uciesze irlandzkich badaczy. Obejmuje on chrzty, małżeństwa, pochówki i, co bardzo niezwykłe, bierzmowania z 73 parafii w hrabstwach Armagh, Carlow, Donegal, Dublin, Galway, Kildare, Laois, Limerick, Londonderry, Louth, Mayo, Meath, Sligo, Tipperary, Westmeath i Wicklow. Najwcześniejsze zapisy pochodzą z 1763 roku. Wiele wpisów zawiera wysokiej jakości zeskanowany obraz oryginalnego rejestru, podczas gdy inne zwracają transkrypcję. W zależności od układu niektórych rejestrów, może być konieczne kliknięcie na następną stronę, aby zobaczyć nazwiska sponsorów (rodziców chrzestnych).

Nie jesteś pewien, od czego zacząć na Ancestry.com? Skorzystaj z tych 10 wskazówek, aby znaleźć właściwą drogę. Dodatkowo obejrzyj krótki film o tym, jak poprawić typowe błędy.

AncestryIreland.com ($)

Nie należy mylić z wyżej wymienionym Ancestry.com, z siedzibą w Utah, AncestryIreland jest domem online Ulster Historical Foundation (ULF), edukacyjnej organizacji charytatywnej z Belfastu, jak również jej ramienia członkowskiego, Ulster Genealogical and Historical Guild.

Jako część sieci wyspiarskich centrów genealogicznych Irish Family History Foundation, ULF przesyła swoje transkrypcje kościelnych i cywilnych rekordów dla hrabstw Antrim i Down do opartej na subskrypcji bazy danych RootsIreland (patrz strona nr 11), ale te rekordy są również dostępne na AncestryIreland. Różnica polega na tym, że podczas gdy RootsIreland oferuje te i inne rekordy w ramach miesięcznego pakietu subskrypcji, AncestryIreland oferuje je na zasadzie pay-per-view. Twoja najbardziej opłacalna opcja będzie zależeć od geograficznego punktu ciężkości Twoich badań i ilości czasu, który możesz poświęcić na polowanie na przodków w ciągu miesiąca. Również w zależności od Twoich szczególnych potrzeb badawczych, możesz rozważyć członkostwo w gildii. To otwiera około 200 małych i średnich baz danych obejmujących więcej Ulsteru, wiele z nich ekskluzywnych i datowanych na 17 i 18 wiek.

Wskazówka: Papiery naturalizacyjne i zapisy generowane, gdy osoba zmarła-obituary, nagrobki, rekordy pochówku, rekordy domu pogrzebowego- mogą być szczególnie pomocne w określeniu miejsca pochodzenia irlandzkiego przodka.

Użyj tego bezpłatnego formularza do badań genealogicznych, aby śledzić wyszukiwania w Ancestry.com i innych bazach genealogicznych online.

FamilySearch

FamilySearch, genealogiczne ramię Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, ma umowę z National Archives of Ireland (NAI), która pozwala na powielanie prawie wszystkich zapisów NAI z wyjątkiem spisów powszechnych z 1901 i 1911 roku. Indeksy do Landed Estate Court Records 1850-1885 i Irish Prison Registers 1790-1924 są bezpłatne do przeszukiwania na FamilySearch.org, ale możesz przeglądać obrazy rekordów tylko z oddziału FamilySearch Center (lub z subskrypcją światową na Findmypast.com). Możesz również znaleźć kopie cennych irlandzkich rejestrów cywilnych również tutaj.

Inne potencjalnie przydatne kolekcje to Ireland Births and Baptisms, 1620-1881 i Ireland Marriages, 1619-1898, które razem posiadają nieco poniżej 6 milionów rekordów. Zakres tych zbiorów jest jednak nieco niespójny. Na przykład, rekordy rzymskokatolickie pochodzą tylko z kilku parafii w hrabstwach Cork, Galway, Kerry, Roscommon i Sligo, i chociaż protestanckie pokrycie jest doskonałe w niektórych obszarach (takich jak hrabstwo Monaghan), nie ma go w innych. Aby lepiej zrozumieć te ograniczenia, przejdź do strony wyszukiwania dla każdej kolekcji i kliknij link Learn More.

Findmypast ($)

Findmypast posiada największą kolekcję irlandzkich rekordów historii rodziny (około 140 milionów) online. Dodatkowo, światowa subskrypcja strony Findmypast.com, lub subskrypcja irlandzka poprzez Findmypast.ie, zawiera rosnącą liczbę irlandzkich tytułów gazet (ponad 70 w ostatnim liczeniu) sięgających 1700s.

Pośród klejnotów do szukania są Landed Estate Court Rentals, kolekcja znacznie bardziej interesująca niż jej nazwa może sugerować: Często zawiera zaskakujące szczegóły dotyczące dzierżawców ziemskich. The Irish Petty Sessions, zbiór rekordów liczący 22 miliony (tylko hrabstwa Republiki Irlandii), zawiera historie sporadycznych wykroczeń naszych przodków i kłótni z sąsiadami. Są też ezoteryczne rejestry licencji psów, w których zapisano 6 milionów nazwisk ludzi i okazjonalnych futrzanych przyjaciół. Poza dodaniem koloru do wiedzy o życiu przodka, te zapisy mogą dostarczyć wspaniałych wskazówek do ciągle zmieniającej się historii rodziny.

Nie do pominięcia przez każdego, kto ma korzenie w hrabstwach zachodniego wybrzeża Irlandii są Pożyczki na Pomoc w Nędzy, 1821-1874. Są to zapisy małych pożyczek udzielanych przez lokalne komitety, które mogły sfinansować zakup owcy lub biletu przez Atlantyk.

Findmypast posiada również unikalny mechanizm wyszukiwania dla spisu ludności z 1901 roku, który pozwala na wyszukiwanie więcej niż jednego członka gospodarstwa domowego, według roku urodzenia oraz wariantów pisowni imion i nazwisk. Jeśli masz problemy ze znalezieniem przodków w tym spisie na stronie National Archives of Ireland (nr 8 w tym zestawieniu), sprawdź wersję Findmypast. Zwróć uwagę na jej częste oferty promocyjne i weekendy darmowego dostępu.

General Register Office of Northern Ireland

W 2014 r., GRONI uruchomiło internetową bazę danych rejestrów cywilnych dla hrabstw Antrim, Armagh, Down, Londonderry, Fermanagh i Tyrone. Jej rejestry urodzeń pochodzą z 1864 roku do 100 lat temu, małżeństwa z 1864 roku (lub 1845 roku w przypadku protestantów lub ceremonii cywilnych) do 75 lat temu, a zgony z 1864 roku do 50 lat temu.

Musisz się zarejestrować, zanim zaczniesz badać rejestry. Chociaż rejestracja jest bezpłatna, uważaj na pierwsze dziwactwo systemu: Musisz mieć co najmniej jeden kredyt na swoim koncie, aby zobaczyć wyniki wyszukiwania (nawet darmowe wyniki wyszukiwania). Jeden kredyt kosztuje .4 funty lub około 60 centów.

Podstawowe, darmowe wyszukiwania mogą zaspokoić twoje potrzeby badawcze. Zaczynasz płacić tylko wtedy, gdy wybierzesz Enhanced View, który zapewnia dodatkowe informacje przepisane z oryginalnego aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu, lub jeśli wybierzesz Full Certificate View, który przedstawia zarówno transkrypcję, jak i cyfrowy obraz oryginalnego świadectwa.

To jest, gdzie pojawia się drugie dziwactwo. Twoje wyniki wyszukiwania pozostają na Twoim koncie tylko przez 72 godziny. Ponieważ nie ma opcji pobierania na komputer, upewnij się, że wykonasz zrzut ekranu swoich rekordów przed zakończeniem sesji badawczej.

Na koniec, jeśli masz przodków z Irlandii Północnej, nie przegap przydatnej i często pomijanej przeszukiwalnej mapy townland.

Irish Ancestors

Irish Ancestors jest najdłużej działającą stroną genealogiczną w Irlandii, założoną i zarządzaną przez znanego irlandzkiego genealoga Johna Grenhama. W przeciwieństwie do innych stron tutaj, Irlandzcy Przodkowie nie posiadają żadnych kolekcji rekordów. Zamiast tego zapewnia masę informacji i jasny kierunek dla tych, którzy zaczynają swoje irlandzkie polowanie na przodków.

Strona jest podzielona na dwie sekcje, jedną darmową i jedną płatną lub opartą na subskrypcji. Darmowy segment jest ogromny i wart czasu spędzonego na zwiedzaniu. Za przyciskiem Przeglądaj znajduje się wersja online książki Grenham’s Tracing Your Irish Ancestors (Genealogical Publishing Co.; powszechnie uważana za biblię irlandzkiej genealogii), obszerna lista linków do irlandzkiej genealogii, szczegółowe mapy parafii cywilnych i rzymskokatolickich, porady „krok po kroku” oraz obszerna kolekcja artykułów na temat irlandzkiego dziedzictwa i genealogii.

Ostatnio dodaną darmową funkcją jest doskonały Kreator Badań. To narzędzie analizuje szczegóły tego, co już wiesz o przodku i tworzy konkretne zalecenia dla dalszych badań. Badacze powinni również przeszukać bazę danych nazwisk, aby uzyskać darmowe liczby gospodarstw domowych według hrabstwa, słownik nazwisk, historie nazwisk i więcej.

Płatne sekcje witryny zapewniają więcej wyszukiwalnych narzędzi i pomocy naukowych, w tym Podwójne Wyszukiwanie Nazwisk. To pozwala na przeszukiwanie Griffiths Valuation dla parafii z obu nazwisk, które szukasz-szczególnie przydatne, jeśli wiesz, nazwiska pary imigrantów, ale nie ich miejsce pochodzenia w Irlandii.

IrishGenealogy.ie

Ta darmowa baza danych IrishGenealogy.ie posiada prawie 3 miliony transkrypcji przed-20-wiecznych rejestrów kościelnych chrztów, małżeństw i pochówków dla wybranych parafii Kościoła Irlandii i rzymskokatolickich w hrabstwach Kerry, Cork i Carlow oraz miasta Dublin, plus jeden rejestr prezbiteriański dla Lucan w hrabstwie Dublin. Ponad pół miliona rekordów pochodzi z XVII i XVIII wieku, a prawie wszystkie pozostałe z początku XIX wieku i później. W niektórych przypadkach można również obejrzeć obrazy strony rejestru.

Listę parafii, które zawiera ta kolekcja, można znaleźć na stronie wyszukiwania Church Records. Dla tych, którzy mają przodków w tym stosunkowo małym obszarze geograficznym, IrishGenealogy.ie jest nieoceniona: Te zindeksowane rekordy nie są dostępne online gdzie indziej.

Historycznie, Irlandia została podzielona na 32 hrabstwa – każde z własnym samorządem i tożsamością kulturową. Ta mapa irlandzkich hrabstw pokazuje, jak podzielono wyspę.

Strona posiada również jedyną oficjalną wersję indeksów rejestracji cywilnej Irlandii urodzeń, małżeństw i zgonów.

„Niezatwierdzone” wersje, z mikrofilmów FamilySearch pobranych w latach 60-tych, są dostępne w FamilySearch, Findmypast i Ancestry.com. Zapisy te sięgają do 1921 roku dla Irlandii Północnej i do 1958 roku dla Republiki Irlandii.

IrishGenealogy.ie’s civil registrations follow the 100-75-50-year privacy rule GRONI uses. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że oferuje to mniej niż wersja mikrofilmowa. Ale ta oficjalna kolekcja jest w rzeczywistości znana jako wersja „rozszerzona”, ponieważ pracownicy General Register Office (GRO), którzy z niej korzystają, powoli – bardzo powoli – dodają szczegóły przepisane z oryginalnych świadectw życia. Szczegóły te obejmują nazwiska panieńskie matek dla urodzeń zarejestrowanych od 1900 do 1914 roku i niektórych wcześniejszych. Pracownicy GRO również „sprzęgają” panny młode i panów młodych, więc małżonek jest pokazany w większości wpisów małżeństw od 1903 do 1939 roku. Jeśli prowadzisz badania w XX wieku, są to wielkie ulepszenia.

The National Archives: Genealogia

Strona internetowa Narodowych Archiwów Irlandii była bardzo lubiana od dnia pod koniec 2007 roku, kiedy to uruchomiła pierwszą partię zindeksowanych zwrotów spisowych z 1911 roku. Irlandzkie badania genealogiczne obróciły się o 180 stopni i nigdy nie oglądały się za siebie.

Siedem lat później, ta witryna oferuje dostęp do kompletnych spisów powszechnych z 1901 i 1911 roku; każdy pojedynczy ocalały skrawek z wcześniejszych spisów; dziesięciny z 1820 i 1830 roku; Kalendarze Testamentów i Administracji (1858-1922); i mały, smutny zbiór testamentów napisanych, często pośpiesznie, przez żołnierzy wyjeżdżających do walki dla Armii Brytyjskiej w Wielkiej Wojnie lub w Drugiej Wojnie Angielsko-Boer w Afryce Południowej.

Zapisy testamentowe sprzed 1858 roku dołączą do składu w tym roku, podobnie jak kolekcja Griffith’s Valuation Field, House i Quarto Books. Te ostatnie zeszyty były tworzone przez rzeczoznawców majątkowych w latach 1848-1860; często zawierają nazwiska mieszkańców nieruchomości. Wszystkie rekordy są bezpłatne i zawierają odnośniki do obrazów oryginalnych materiałów. Są one również dostępne z subskrypcją światową na Findmypast.com, subskrypcją irlandzką poprzez Findmypast.ie, oraz na FamilySearch.org.

National Library of Ireland Roman Catholic Parish Registers

The National Library of Ireland (NLI) uruchomiła darmowy dom online dla swojej kolekcji irlandzkich rzymskokatolickich rejestrów parafialnych Począwszy od 1740s do 1880s, rejestry te obejmują 1,091 parafii i składają się głównie z zapisów chrztu i małżeństwa.

Mikrofilmy, na których rejestry zostały zapisane, zostały przekształcone w prawie 400,000 cyfrowych obrazów, które można przeglądać tylko według lokalizacji parafii. Nie będziesz w stanie szukać nazwiska, więc strona nie będzie natychmiastowo pomocna dla tych, którzy nie wiedzą skąd w Irlandii pochodzą ich przodkowie-imigranci. Ale jest prawdopodobne, że strony z danymi genealogicznymi będą się spieszyć, aby rozpocząć indeksowanie obrazów, jak tylko nowa strona będzie na żywo.

Dla tych, którzy już mogą wskazać parafię pochodzenia, ta strona internetowa zwiastuje nową erę dla irlandzkiej genealogii poprzez udostępnienie starych rejestrów kościelnych dla jej większościowej grupy religijnej. Informacje w rejestrach różnią się w zależności od parafii, ale zazwyczaj zawierają daty wydarzeń i nazwiska kluczowych osób, w tym rodziców chrzestnych lub świadków.

W przypadku braku indeksu do tych zapisów, badacze znajdą pomoc w użyciu nowej strony w połączeniu z RootsIreland.ie (patrz nr 11) i IrishGenealogy.ie.

Public Record Office of Northern Ireland

Pomimo, że nie oferuje dostępu online do spisu ludności, zapisów witalnych lub kościelnych, strona Public Record Office of Northern Ireland (PRONI) jest pierwszorzędnym miejscem dla historyków rodzinnych z powiązaniami z sześcioma hrabstwami Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry i Tyrone.

Nie osądzaj zwykłego wyglądu strony. Eksploracja tutaj jest dobrze wynagradzana przez zwały informacji ogólnych, szeroki zakres przewodników historii rodziny do pobrania i kilka przydatnych baz danych serwowanych bezpłatnie.

Te bazy danych, z których większość łączy się z obrazami oryginalnych materiałów, są dostępne ze strony głównej (pod Online Records po prawej stronie). Obejmują one Will Calendars (1858-1965), Street Directories (1819-1900), the Ulster Covenant (1912), Freeholders Records (pre-1840), and the Londonderry Corporation Records (minutes, 1673-1901). Najpopularniejszą bazą danych, dostępną online od 2014 roku, są Valuation Revision Books (1864-1933), które rejestrują zmiany Griffith’s Valuation w wielkości, jakości i wartości wszystkich nieruchomości, zarówno wiejskich, jak i miejskich, a także nazwiska ich lokatorów i właścicieli. Zmiany były zapisywane różnymi kolorami atramentu, jeden kolor dla każdego roku, i mogą pomóc w ustaleniu znaczących dat w historii rodziny, takich jak daty śmierci, sprzedaży ziemi lub migracji. Zauważ, że te książki rewizyjne są często określane jako „anulowane książki”, szczególnie w Republice Irlandii.

Strona PRONI oferuje również dość niepozorną bazę danych do wyszukiwania nazwisk. Pamiętaj, aby zanurzyć się w niej. Pozwala ona na przeszukiwanie szeregu indeksów do testamentów sprzed 1858 r., ocalałych fragmentów spisów religijnych z 1740 i 1766 r., petycji dysydentów z 1775 r. i dokumentów z dochodzeń koronerów z lat 1872-1920.

RootsIreland.ie ($)

Jeśli kiedykolwiek strona internetowa wymagała od badacza zaczerpnięcia oddechu i zapoznania się z nią przed próbą wydobycia jej skarbów, RootsIreland jest nią. Nie nastawiona na zysk Irlandzka Fundacja Historii Rodziny (IFHF) zarządza tą stroną i jej bazą danych zawierającą 20 milionów transkrypcji rekordów (nie połączonych z obrazami) posiadanych przez sieć IFHF hrabstw i regionalnych centrów genealogicznych. Strona, która przeszła z systemu pay-to-view na model subskrypcji, jest najbardziej znana z rejestrów kościelnych mieszanych wyznań, ale posiada również transkrypcje aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu dla niektórych hrabstw.

Przed przejściem gdziekolwiek w pobliżu strony wyszukiwania, najlepiej jest przeczytać FAQ lub przynajmniej poszukać hrabstw swoich przodków na liście dostępnych rekordów. Kolekcje w bazie danych pochodzą z lat 1700-1920, a niektóre z rejestrów parafialnych mają znaczące luki, więc naprawdę trzeba sprawdzić, czy rekordy dla roku, religii i parafii lub dzielnicy, którą jesteś zainteresowany są dostępne.

Ale transkrypcje są wciąż dodawane i są generalnie na wysokim poziomie, większość transkrypcji rejestrów parafialnych jest zmiennej jakości. Myśl kreatywnie, zwłaszcza w odniesieniu do pisowni nazwisk, jeśli nie możesz znaleźć rekordu, który Twoim zdaniem powinien być dostępny.

Wersja tego artykułu pierwotnie ukazała się w numerze lipiec/sierpień 2015 Family Tree Magazine.

Related Reads

Dokładnie gdzie w Irlandii mieszkali Twoi przodkowie? Podamy Ci podziały geograficzne, które musisz znać, aby prowadzić badania genealogiczne w irlandzkich rejestrach.