Op mensen niet bij hun naam te noemen: Pragmatic undertones of sociocultural relationships in a postcolony

Deze paper bespreekt het vermijden van namen door Kameroeners, en enkele van de sociaal-pragmatische gevolgen die dit heeft. De nadruk ligt op vijf items die vaak worden gebruikt in plaats van persoonsnamen – manyi (moeder van een tweeling), tanyi (vader van een tweeling), moyo (schoonfamilie, vooral mannelijk), mbanya (mede-vrouw in een polygaam huwelijk), en mbombo (naamgenoot). In het document wordt nagegaan in welke contexten en voor welke doeleinden deze termen worden gebruikt. Kameroen verschilt, net als veel andere postkoloniale contexten, sterk van bepaalde op het Engels gebaseerde westerse culturen waarin het gebruik van iemands persoonlijke naam deel kan uitmaken van een positieve beleefdheidsstrategie en niet van gebrek aan respect of onbeleefdheid zoals het geval is in de Kameroense en sommige andere Afrikaanse culturen. Bepaalde mensen bij hun persoonlijke naam noemen is in deze culturen niet alleen respectloos, maar ook een teken dat zij niet de eer hebben om het respect te verdienen dat hoort bij het niet noemen van hun naam. De hier bestudeerde termen worden ook vaak strategisch gebruikt voor mensen die bijvoorbeeld geen moeder/vader van een tweeling zijn of die gewoon vreemden of eerste kennissen kunnen zijn.