De heilige tekst die bekend staat als de Reina Valera Bijbel is de eerste bewerking die in de Spaanse taal is gemaakt, waarbij als basis voor de vertaling de originele talen van de bijbelse teksten zijn gebruikt en niet het Latijn, zoals andere eerdere versies. Deze vertaling werd gemaakt door de tot het protestantisme bekeerde monnik Casiodoro de Reina van Spaanse afkomst, die twaalf jaar aan dit werk heeft gewerkt. De definitieve tekst werd gedrukt in 1569 en herzien in 1602 door Cipriano de Valera.
Vanaf de eerste originele versie staat deze bijbel bekend als de berenbijbel, vanwege de afgebeelde beer in de oorspronkelijke versie, die het logo was van de Beierse drukker Mattias Apiarius, om het gebruik van religieuze iconen te vermijden. De vertaalde tekst werd op 28 september 1569 gedrukt in Zwitserland, meer bepaald in de stad Bazel. De vertaling is gemaakt van bijbelse geschriften die in de oorspronkelijke talen zijn geschreven: Hebreeuws, Aramees en Grieks. Voor de vertaling van het Oude Testament maakte de auteur gebruik van de Hebreeuwse Masoretische geschriften, de Veteris et Novi Testamenti nova translatio van Sanctes Pagnino en de Ferrara Bijbel. Voor de redactie van het Nieuwe Testament gebruikte hij de Textus Receptus en Griekse handschriften.
De vertaling van de Bijbel door de Spaanse monnik Casiodoro de Reina wordt beschouwd als een van de mooiste geschreven teksten van de Spaanse taal uit de zogenaamde Gouden Eeuw. In de loop der tijd zijn er verschillende herzieningen en bijwerkingen van de oorspronkelijke tekst geweest: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 en 2011.
Artikel Inhoud
Hoeveel boeken bevat de Reina Valera Bijbel?
De verzameling van heilige boeken bekend als de Reina Valera Bijbel in de eerste twee edities: de Beerbijbel en de Canticle Bijbel, 73 boeken bevatte, evenals de Latijnse Vulgaat Bijbel van St. Hiëronymus van Stridon, de officiële heilige tekst van het katholicisme; maar in de revisie van Cyprianus van Valera, bekend als de Canticle versie, werden de zeven deuterocanonieke boeken aan het eind veranderd in een apart deel van het Oude Testament, waardoor het zich onderscheidde van de katholieke Bijbel. Vanaf 1862 werden bij herzieningen door de protestantse kerken de deuterocanonieke boeken volgens het Palestijnse Hebreeuwse voorschrift of Tenach geschrapt.
Heden ten dage bestaat de King James Version van de Bijbel uit 66 boeken, waarvan 39 boeken het Oude Testament en 27 boeken het Nieuwe Testament zijn.
Boeken van het Oude Testament van de Reina Valera Bijbel
Het eerste verbond van God met de mens staat bekend als de boeken van het Oude Testament, dat verhaalt over de oorsprong van de wereld, van de mens, en verhaalt over de verschillende historische stadia van de Israëlieten vóór de komst van de Messias, d.w.z. de geboorte van Jezus Christus. Het bestaat uit de Pentateuch, de historische, de wijsheids- en de profetische boeken. De Pentateuch is samengesteld uit de bijbelse teksten: Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri en Deuteronomium.
De heilige boeken van het Oude Testament zijn er 39 en bestaan uit:
- Genesis
- Exodus
- Leviticus
- Numeri
- Deuteronomium
- De Historische boeken. zijn twaalf (12)
- Joshua
- Judges
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Koningen
- 2 Koningen
- 1 Koningen
- 1 Koningen
- 2 Koningen
- 1 van Kronieken
- 2 van Kronieken
- Ezra
- Nehemia
- De Poëtische Boeken zijn zes (6)
- Esther
- Job
- Palmen
- Spreuken
- Klaagliederen
- Cantaria
- Boeken van de grote Profeten
- Grote Profeten
- Isaiah
- Jeremiah
- Jeremiah
- Lamentations
- Ezekiel
- Daniel
- The Books of the Minor Prophets
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdiah
- Jonah
- Mikiah
- Nahum
- Habakkuk
- Sophoniah
- Sophonies
- Haggai
- Zechariah
- Malachi
De boeken van Het Nieuwe Testament van de King James Bible
Het Nieuwe Testament is het tweede deel van de bijbel dat boeken en brieven bevat die de leringen en ervaringen van Jezus en de grondslagen van het christendom beschrijven.
De religieuze tekst of bijbel Reina Valera bestaat uit 27 boeken: De Evangeliën, geschreven door apostelen die Jezus vergezelden, het boek Handelingen dat de historische ontwikkeling van de christelijke godsdienst uiteenzet, de brieven van Paulus en die van andere apostelen, en het boek Openbaring of Apocalyps.
De Evangelies zijn vier:
- Mattheus
- Mark
- Luke
- Johannes
De Handelingen der Apostelen
- Romeinen
- 1 Korintiërs
- 2 Korintiërs
- 1 Korintiërs
- 1 Korintiërs
- 2 Korintiërs
- 2 Korintiërs
- Galaten
- Efeziërs
- Philippen
- Kolossenzen
- 1 Thessalonicenzen
- 2 Thessalonicenzen
- 1 Timoteüs
- 2 Timoteüs
- Titus
- Philemon
- Philemon
- Hebreeën
- James
- 1 Petrus
- 2 Petrus
- 1 Johannes
- 2 Johannes
- Judas
- Apocalyps
.
Conclusie
De Spaanse vertaling door de tot het protestantisme bekeerde Spaanse monnik Casiodoro de Reina en herzien door Cipriano de Valera wordt beschouwd als een van de meest betrouwbare versies van de Heilige Schrift, De compositie is een van de mooiste en meest relevante religieuze teksten uit de bekende Spaanse Gouden Eeuw.
Het is een protestantse bijbel die 66 boeken bevat, als volgt verdeeld: in het Oude Testament staan 39 bijbelteksten en het Nieuwe Testament bestaat uit 27 boeken. De tekst van de Reina Valera-bijbel is tegenwoordig een van de meest gebruikte en geaccepteerde bijbels door de verschillende protestantse kerken. Het is verscheidene malen herzien om het aan nieuwe tijden aan te passen zonder zijn oorspronkelijke schoonheid te verliezen.