Op 12 oktober 2012 heeft de Congregatie voor de Goddelijke Aanbidding en de Discipline van de Sacramenten de inschrijving van de Heilige Johannes Paulus II, paus, op de Gepaste Kalender voor de Diocesen van de Verenigde Staten van Amerika bevestigd. Twee jaar later, op 29 mei 2014, heeft paus Franciscus de inschrijving van de heilige Johannes Paulus II op de Algemene Romeinse Kalender bevolen. Johannes Paulus wordt elk jaar gevierd als een facultatieve herdenking op 22 oktober.
Van 2012 tot 2019 werd een voorlopige Engelse vertaling gebruikt die door de Heilige Stoel was vrijgegeven; op 21 september 2019 bevestigde de Congregatie een definitieve vertaling voor toekomstig gebruik, te beginnen in 2020. De juiste liturgische teksten in hun definitieve Engelse versie worden hieronder gegeven:
Romeins Missaal
Tekst in het Latijn
Van de Common of Pastors: Voor een Paus.
Collect
O God, rijk in barmhartigheid,
die gewild heeft dat Paus Johannes Paulus de Tweede
voorzit over uw universele Kerk,
geef, bidden wij, dat onderricht door zijn onderricht,
we vol vertrouwen onze harten mogen openen voor de reddende genade van Christus,
de enige Verlosser van het menselijk geslacht.
Die met u leeft en regeert in de eenheid van de Heilige Geest,
één God, tot in eeuwigheid.
Lectionarium voor de mis
Naast de gebruikelijke mislezingen van de dag, kunnen alle Lectionaire lezingen uit het Gemeenschappelijk van Predikanten: Voor een Paus gebruikt worden voor de H. Johannes Paulus II. De volgende lezingen uit dat gemeenschappelijk, voorgesteld door de Heilige Stoel, zijn ook beschikbaar in nr. 663A van het Lectionary for Mass Supplement:
Eerste lezing – Jesaja 52:7-10
Alle einden der aarde zullen het heil van onze God aanschouwen.
Responsoriale Psalm – Psalm 96:1-2a, 2b-3, 7-8a, 10
R/. Verkondig Gods wonderbare daden aan alle volken.
Evangelie-acclamatie – Johannes 10:14
Ik ben de goede herder, zegt de Heer,
Ik ken mijn schapen, en de mijnen kennen Mij.
Gospel – Johannes 21:15-17
Voer mijn lammeren, voer mijn schapen.
Liturgie van de Getijden
Tekst in het Latijn
Van de Gemeenschappelijke voorgangers: Voor een Paus.
Biografie
Karol Jósef Wojtyła werd in 1920 geboren in Wadowice, Polen. Na zijn priesterwijding en theologische studies in Rome keerde hij terug naar zijn vaderland en vervulde verschillende pastorale en academische taken. Eerst werd hij hulpbisschop van Krakau. In 1964 werd hij tot aartsbisschop benoemd en nam hij deel aan het Tweede Vaticaans Oecumenisch Concilie. Op 16 oktober 1978 werd hij tot Opperpaus gekozen en kreeg hij de naam Johannes Paulus II. Zijn buitengewone apostolische ijver, in het bijzonder voor de gezinnen, de jongeren en de zieken, bracht hem ertoe talrijke pastorale bezoeken te brengen over de hele wereld. Tot de vele vruchten die hij de Kerk heeft nagelaten, behoren vooral zijn rijke leringen, de uitvaardiging van de Catechismus van de Katholieke Kerk en van de Codes van Canoniek Recht voor de Latijnse Kerk en voor de Oosterse Kerken. In Rome is hij op 2 april 2005, de vooravond van de Tweede Zondag van Pasen (of van de Goddelijke Barmhartigheid), vredig in de Heer gestorven.
Voorlezing
Tweede Lezing
Van een homilie van de heilige Johannes Paulus II, paus
(Voor de inauguratie van zijn pontificaat, 22 oktober 1978: AAS 70 , 945-947)
Ben niet bang! Zet de deuren wijd open voor Christus!
Peter kwam naar Rome! Wat anders dan gehoorzaamheid aan de ingeving van de Heer had hem kunnen leiden en hem naar deze stad, het hart van het Rijk, kunnen brengen? Misschien wilde de visser van Galilea niet hierheen komen. Misschien was hij liever daar gebleven, aan de oevers van het Meer van Genesareth, met zijn boot en zijn netten. Maar geleid door de Heer, gehoorzaam aan zijn ingeving, kwam hij hierheen!
Volgens een oude traditie probeerde Petrus Rome te verlaten tijdens de vervolging van Nero. Maar de Heer kwam tussenbeide en kwam hem tegemoet. Petrus sprak tot hem en vroeg. “Quo vadis, Domine?” – “Waar gaat u heen, Heer?” En de Heer antwoordde hem terstond: “Ik ga naar Rome om opnieuw gekruisigd te worden.” Petrus ging terug naar Rome en bleef hier tot aan zijn kruisiging.
Onze tijd roept ons op, spoort ons aan, verplicht ons, om ons op de Heer te richten en ons onder te dompelen in nederige en devote meditatie over het mysterie van de hoogste macht van Christus zelf.
Hij die geboren is uit de Maagd Maria, de Zoon van de timmerman (zoals men dacht dat Hij was), de Zoon van de levende God (zoals beleden door Petrus), is gekomen om van ons allen “een koninkrijk van priesters” te maken.”
Het Tweede Vaticaans Oecumenisch Concilie heeft ons herinnerd aan het mysterie van deze macht en aan het feit dat de zending van Christus – priester, profeet, leraar en koning – in de Kerk wordt voortgezet. Iedereen, het hele Volk van God, deelt in deze drievoudige zending. Misschien werd in het verleden de tiara, die drievoudige kroon, op het hoofd van de paus geplaatst om met dat symbool het plan van de Heer voor zijn Kerk aan te geven, namelijk dat de hele hiërarchische orde van de Kerk van Christus, alle “heilige macht” die in de Kerk wordt uitgeoefend, niets anders is dan dienstbaarheid, dienstbaarheid met één enkel doel: Ervoor zorgen dat het hele Volk van God deelt in deze drievoudige zending van Christus en altijd onder de macht van de Heer blijft; een macht die zijn bron niet heeft in de machten van deze wereld, maar in plaats daarvan in het mysterie van het Kruis en de Verrijzenis.
De macht van de Heer, absoluut en tegelijk lieflijk en zacht, beantwoordt aan de diepste diepten van de menselijke persoon, aan zijn hoogste aspiraties van verstand, wil en hart. Zij spreekt geen krachttaal, maar drukt zich uit in liefde en waarheid.
De nieuwe opvolger van Petrus in de Stoel van Rome roept vandaag een vurig, nederig en vertrouwend gebed uit: “Christus, maak mij tot en blijf de dienaar van uw unieke kracht, de dienaar van uw zoete kracht, de dienaar van uw kracht die geen instelling kent. Maak mij tot een dienaar: ja, de dienaar van uw dienaren.”
Broeders en zusters, wees niet bevreesd Christus te verwelkomen en zijn macht te aanvaarden. Help de Hoge Paus en allen die Christus willen dienen en met Christus’ macht de menselijke persoon en het gehele menselijke ras willen dienen.
Ben niet bevreesd. Open, ik zeg open de deuren wijd voor Christus. Voor zijn reddende kracht open de grenzen van staten, economische en politieke systemen, de uitgestrekte velden van cultuur, beschaving en ontwikkeling. Wees niet bevreesd. Christus kent “dat wat in de mens is”. Hij alleen weet het.
Zo vaak weet de mens vandaag niet wat in hem is, in het diepst van zijn geest en hart. Zo vaak is hij onzeker over de zin van zijn leven op deze aarde. Hij wordt overvallen door twijfel, een twijfel die omslaat in wanhoop. Daarom vragen wij u, wij smeken u met nederigheid en met vertrouwen, laat Christus tot de mens spreken. Hij alleen heeft woorden van leven, ja, van eeuwig leven.
Responsor
Bent niet bevreesd. De Verlosser van het menselijk ras heeft de kracht van het Kruis geopenbaard
en heeft zijn leven voor ons gegeven.
-Open, zet de deuren wijd open voor Christus.
In de Kerk zijn wij geroepen deel te nemen aan zijn kracht.
-Open, zet de deuren wijd open voor Christus.
Gebed
O God, rijk in barmhartigheid,
Hij die heeft gewild dat paus Johannes Paulus de Tweede
voorzit over uw universele Kerk,
Gun ons, biddend, dat wij, onderwezen door zijn onderricht,
vol vertrouwen onze harten mogen openen voor de reddende genade van Christus,
de enige Verlosser van het menselijk geslacht.
Wie leeft en heerst met u in de eenheid van de Heilige Geest,
één God, voor eeuwig en altijd.