1993年、メデジン麻薬カルテルの最高指導者パブロ・エスコバルがコロンビア警察によって殺されたとき、16歳の息子フアン・パブロ・エスコバルはその責任者への復讐を誓った。 世界はこの少年が父親の跡を継ぐと期待した。 それから25年、彼は父の犯した犯罪の被害者たちに許しを請い、平和な人間になっている。 現在、建築家であり作家でもあるマロキンが、先日、プライベートなイベントのためにインドを訪れた。 父親の犯罪を憎んでいるのかと聞かれたマロキンは、”私は誰も憎むことはできない。それは私が選んだ人間ではない “と答えました。 編集部抜粋：
あなたはファン・パブロ・エスコバルからセバスチャン・マロキンに名前を変えましたね。 なぜですか？ 父親の息子であることの長い影に耐えられなかったのか？
俺には関係ない。 しかし、全世界は私たちに地球上の小さな居場所を与えようとはしませんでした。 私たちは特権を求めなかった。 航空会社は私たちに航空券を売ってくれませんでした。 バチカン、国際赤十字、国連に助けを求めても、誰も助けてはくれませんでした。 だから、暴力から逃れるための唯一の選択肢は、法的な身分の変更だったのです。 そのおかげで、私たちはまだ生きているのです。
あなたは、父親が2000人の暗殺を命じたと信じていますね。
父は愛情をもって私を育ててくれました。
母からもたくさんの愛情を受けました。
あなたは父親が殺した人たちの家族や親族に手を差し伸べていますね。 なぜですか？
父が遺族に大きな苦痛を与えたので、謝罪は十分ではありません。 私は父の罪と犯罪の道義的責任を負いました。 他に誰に許しを請えばいいのでしょうか？ 私は許すことを信じています。 それは可能です。 私はすでに、父の行為の犠牲となった100以上の家族から、そのことを体験しています。 許すということは、物事を忘れることではありません。 それは癒しのことです。 痛みや憎しみを止める方法を見つけることです。 792>
Netflixのシリーズ「ナルコス」では、お父様の物語が取り上げられましたね。 しかし、あなたは、それがお父様を美化していることを懸念していました。
彼らは私の父を美化しました。 彼らは父を英雄として描いたのです。 父のようになることを夢見る若い子たちから、世界中から何千通ものメッセージが届いたのも不思議ではありません。 ナルコス』を観た人は、父のようになりたいと思う。 792>
エスコバルのタトゥー、ビール瓶、Tシャツがあるのはシュールではないか。 これは我々が話している麻薬テロリストです。
人生は超現実的です。 父はネットフリックスのおかげで麻薬ビジネス界の「エルビス」と言われるようになった。 彼は今、ロックスターのようなものです。 そして、犯罪界のダ・ヴィンチとも言われた。 私はただ、麻薬戦争がもたらす暴力の結果を世界に知らしめようとしているのです」
父親が誰であるかを理解した後、彼を憎みましたか？
私は決して父を裁くことはしません。 私は彼の一部なのです。 彼は私に自分の命を与え、愛情をもって育ててくれました。 私は何度も彼と向き合い、暴力をやめるように頼みましたが、彼は決して聞き入れませんでした。 私は誰も憎むことができません。それは私が選んだ人間ではありません。 私は平和な人間です。 という文化の中で育ちました。 父親と母親を敬え。 792>
公式にはエスコバルは撃たれたとされています。 あなたは、彼が家族を救うために自殺したと信じています。
彼は、「電話には絶対に触れるな」という黄金律をわざと破り、敵に発見されることを許しました。 そんなことをしたら、あなたは死んでしまいます。” 私は彼を守ろうとした。 しかし、彼は電話をかけ続けました。 彼は、政府の人質である私たち家族にとって、自分が死ぬしか道はないと悟ったのです。 そして、おそらく彼は、家族への最大の愛の行為として自殺をしたのです。 なぜなら、それこそが私たちを自由にする唯一の方法だったからです」
あなたは超高級な富に囲まれて育ちましたね。 家の中に動物園があり、ハンバーガーを運ぶヘリもあった。
裏庭に自分だけのジュラシックパークがあることを想像してみてください。 スピルバーグの映画ができる前からです。
その富を手放すのはどんな感じだったのでしょう？
ゼロから始めるには、それが唯一の正直な方法でした。 カリ・カルテルに全財産を奪われたおかげで、今の私があるのです。
麻薬ビジネスにおけるCIAの役割は何でしたか？
彼らは1980年代初期に中米で共産主義と戦うために父の麻薬を利用しました。 それはバリー・シールの話です
。