EN 1993, QUAND PABLO ESCOBAR, le supremo du cartel de la drogue de Medellin, a été tué par la police colombienne, son fils de 16 ans Juan Pablo Escobar a juré de se venger des responsables. Le monde entier s’attendait à ce que le garçon suive les traces de son père. Vingt-cinq ans plus tard, il est un homme de paix, qui cherche à obtenir le pardon des victimes des crimes de son père. Marroquín, qui est maintenant architecte et auteur, est récemment venu en Inde pour un événement privé. Lorsqu’on lui a demandé s’il haïssait son père pour ses crimes, Marroquín a répondu : « Je ne peux haïr personne, ce n’est pas l’homme que j’ai choisi d’être. » Extraits édités :
Vous avez changé votre nom de Juan Pablo Escobar à Sebastián Marroquín. Pourquoi ? Est-ce que la longue ombre d’être le fils de votre père était trop forte pour vous ?
Pas pour moi. Mais, le monde entier ne voulait pas nous donner un petit endroit sur terre pour vivre. Nous n’avons pas demandé de privilèges. Les compagnies aériennes ne nous ont pas vendu de billets d’avion. Nous avons demandé l’aide du Vatican, de la Croix-Rouge internationale, des Nations unies, et personne ne nous a aidés. Donc, la seule option pour échapper à la violence était un changement légal d’identité. Et, grâce à cela, nous sommes toujours en vie.
Vous pensez que votre père a ordonné l’assassinat de 2 000 personnes. Comment un fils a-t-il pu grandir sain d’esprit avec ce genre de connaissance ?
Mon père m’a élevé avec amour. Et, en même temps, il ne m’a pas donné un bon exemple en dehors de la maison.
J’ai reçu beaucoup d’amour de ma mère, aussi. Donc, je peux dire que l’amour m’a sauvé d’être un mauvais homme comme l’était mon père.
Vous avez tendu la main aux familles et aux proches de ceux que votre père a tués. Pourquoi ? Vos excuses étaient-elles suffisantes ?
Aucune excuse n’est suffisante car mon père avait infligé tant de douleur à ces familles. J’ai pris la responsabilité morale de ses péchés et de ses crimes. Qui d’autre peut demander le pardon ? Je crois au pardon. C’est possible. J’en ai déjà fait l’expérience auprès de plus de 100 familles qui ont été victimes des actions de mon père. Pardonner ne consiste pas à oublier les choses. Il s’agit de guérir. Il s’agit de trouver un moyen d’arrêter la douleur et la haine. La justice doit être rendue, mais pas toujours nécessairement fournir des outils pour réparer les âmes de ceux qui ont souffert.
La série Netflix Narcos a mis en scène l’histoire de votre père. Mais vous étiez préoccupé par le fait qu’elle glorifiait votre père. Pouvez-vous développer vos doutes ?
Ils ont glorifié mon père. Ils l’ont dépeint comme un héros. Pas étonnant que j’ai reçu des milliers de messages du monde entier de jeunes enfants qui rêvent maintenant de lui ressembler un jour. Quand les gens regardent Narcos, ils veulent devenir comme mon père. Personne n’osera répéter son histoire s’il lit mon livre . Nous devrions tous remercier mon père de nous avoir montré le chemin à ne pas prendre.
N’est-il pas surréaliste qu’il y ait des tatouages d’Escobar, des bouteilles de bière et des T-shirts. C’est d’un narcoterroriste dont nous parlons.
La vie est surréaliste. Mon père est maintenant considéré comme le « Elvis » du business de la drogue, grâce à Netflix. Il est comme une rockstar maintenant. Et, certains le considèrent aussi comme le Da Vinci du crime. J’essaie juste de faire prendre conscience au monde des conséquences de cette violence sponsorisée par la guerre contre la drogue.
Une fois que vous avez compris qui était votre père, l’avez-vous détesté ? Lui en avez-vous voulu après sa mort ?
Je ne jugerais jamais mon père. Je fais partie de lui. Il m’a donné ma propre vie et m’a élevé avec amour. Je l’ai affronté plusieurs fois et lui ai demandé d’arrêter la violence, mais il n’a jamais écouté. Je ne peux haïr personne, ce n’est pas l’homme que j’ai choisi d’être. Je suis un homme de paix. J’ai été élevé dans une culture qui dit : Tu dois honorer ton père et ta mère. Il est difficile de rester neutre avec un père comme lui.
La version officielle est qu’Escobar a été abattu. Vous croyez qu’il s’est suicidé pour sauver votre famille.
Il a permis à ses ennemis de le trouver lorsqu’il a intentionnellement enfreint sa règle d’or : » Ne touche jamais le téléphone « . Si tu fais ça, tu es mort. » J’ai essayé de le protéger. Mais, il a continué à appeler. Il a compris qu’en tant qu’otages de notre propre gouvernement, la seule issue pour nous, sa famille, était sa mort. Et, peut-être, il s’est suicidé comme le plus grand acte d’amour pour sa famille. Parce que, c’était la seule chose qui pouvait nous libérer.
Vous avez grandi avec une quantité surréaliste de richesse. Des zoos dans votre maison et des hélicoptères qui transportaient des hamburgers. Quel souvenir gardez-vous de cette époque ? Imaginez avoir votre propre Jurassic Park dans votre jardin. Même avant le film de Spielberg.
Comment était-ce de renoncer à toute cette richesse ?
C’était la seule façon honnête de repartir à zéro. Grâce au cartel de Cali qui a pris tout notre argent, je suis l’homme que je suis . Parce que l’argent peut facilement changer votre façon de penser.
Quel était le rôle de la CIA dans le business des narco ?
Ils ont utilisé les drogues de mon père pour mener leur guerre contre le communisme en Amérique centrale au début des années 1980. C’est l’histoire de Barry Seal.