‚FLCL: Progressive‘ and ‚Alternative‘ Director Explains How They Brought Fooly Cooly Into the Millennial Age [EXCLUSIVE]

By Kayla Cobb

February 4, 2020 // 12:00pm

Es ist an der Zeit, wieder in die unendliche Unbeholfenheit der Pubertät einzutauchen. Heute werden die Staffeln 2 und 3 des Anime-Klassikers FLCL – FLCL: Progressive und FLCL: Alternative – auf DVD und Blu-ray veröffentlicht. Um das zu feiern, was mit Sicherheit eine der WTF-Ergänzungen zu eurer Filmsammlung ist, hat Decider einen Clip hinter den Kulissen, in dem der englische ADR-Regisseur und Mixer Michael Sinterniklaas erzählt, wie diese neuen Staffeln entstanden sind.

FLCL (auf Englisch als Fooly Cooly ausgesprochen) ist seit langem eine der schrägsten und überraschend brillantesten Untersuchungen der Pubertät, die der Anime je geboten hat. Im Jahr 2003 feierte die ursprünglich sechs Episoden umfassende erste Staffel ihre Premiere in den USA auf Adult Swim. Die gleichermaßen geile wie bizarre erste Staffel erzählte die Geschichte von Naota, einem 12-jährigen Schuljungen, dessen Leben auf den Kopf gestellt wird, als Haruko, eine mysteriöse außerirdische Frau auf einer Vespa, ihn mit einer Gitarre verprügelt. So beginnt Naotas Reise, auf der er gegen Monster kämpft und sich mit den Schrecken seiner eigenen Sexualität auseinandersetzt. All dies wird von der Definition des Chaos selbst, Haruko, angeführt.

Die kurze Staffel ist seit langem ein Kult-Favorit. Als Adult Swim also ankündigte, nicht nur eine, sondern gleich zwei Nachfolgestaffeln des Anime-Klassikers auszustrahlen, waren die Fans begeistert. FLCL: Progressive feierte im Juni 2018 Premiere, FLCL: Alternative folgte ein paar Monate später im September desselben Jahres. Anstatt sich auf Naota zu konzentrieren, drehen sich Progressive und Alternative um Harukos neue Opfer: ein 14-jähriges Mädchen namens Hidomi und eine Highschool-Schülerin namens Kana.

„Ironischerweise sieht Staffel 3 nicht so Fooly Cooly aus wie Staffel 2, aber in gewisser Weise fühlte es sich dann geistig kompatibler an“, erklärt Sinterniklaas in dem Clip. „Ich denke also, dass man zwischen Staffel 2 und 3 sowohl einige der Looks als auch einige der spirituellen Dinge auf zwei sehr unterschiedliche Arten ansprechen kann.“

Für Regisseur Kazuya Tsurumaki, Autor Yōji Enokido und den Rest des FLCL-Teams war es wichtig, dass sich diese neuen Folgen auf Frauen konzentrieren. So aufschlussreich das Original FLCL auch ist, es ist eine Geschichte über die Auseinandersetzung mit der männlichen Sexualität. Progressive und Alternative übertragen diese unangenehme Erkenntnis auch auf moderne Frauen im Vorschul- und Teenageralter. „Das, was mir immer wieder in den Sinn kam, und ich würde sagen, während der gesamten Produktion der Synchronisation der Staffeln 2 und 3, war, dass ich das Gefühl hatte, dass dies das Spiel der Millennials ist“, sagt Sinterniklaas.

Die Sammlung der beiden Serien enthält alle 12 Episoden sowie Material hinter den Kulissen von den Schöpfern der Serie, ihren englischen Synchronsprechern und natürlich FLCLs Lieblingsband The Pillows. Das Combo-Pack ist ab heute (4. Februar) für $44,98 erhältlich. Wenn ihr es vorzieht, könnt ihr FLCL: Alternative auch einzeln für $19,99 kaufen. Seht euch den Rest des Clips oben an, bevor ihr euch wieder in die perversen, gitarrenschwingenden Possen der Serie stürzt.

Wo kann man FLCL streamen

Wo kann man FLCL streamen: Progressive

Wo kann man FLCL streamen: Alternative