Als 1993 PABLO ESCOBAR, der Oberste des Medellin-Drogenkartells, von der kolumbianischen Polizei getötet wurde, schwor sein 16-jähriger Sohn Juan Pablo Escobar Rache an den Verantwortlichen. Die Welt erwartete, dass der Junge in die Fußstapfen seines Vaters treten würde. Fünfundzwanzig Jahre später ist er ein Mann des Friedens, der bei den Opfern der Verbrechen seines Vaters um Vergebung bittet. Marroquín, der heute als Architekt und Autor tätig ist, kam kürzlich zu einer privaten Veranstaltung nach Indien. Auf die Frage, ob er seinen Vater für seine Verbrechen hasse, sagte Marroquín: „Ich kann niemanden hassen, das ist nicht der Mann, den ich mir ausgesucht habe.“ Bearbeitete Auszüge:
Sie haben Ihren Namen von Juan Pablo Escobar in Sebastián Marroquín geändert. Und warum? War der lange Schatten, der Sohn deines Vaters zu sein, zu viel für dich?
Nicht für mich. Aber die ganze Welt wollte uns nicht einen kleinen Platz auf der Erde zum Leben geben. Wir haben nicht um Privilegien gebeten. Die Fluggesellschaften haben uns keine Flugtickets verkauft. Wir haben den Vatikan, das Internationale Rote Kreuz und die Vereinten Nationen um Hilfe gebeten, aber niemand hat uns geholfen. Die einzige Möglichkeit, der Gewalt zu entkommen, war also eine legale Änderung der Identität. Und dank dessen sind wir noch am Leben.
Sie glauben, dass Ihr Vater die Ermordung von 2.000 Menschen angeordnet hat. Wie konnte ein Sohn mit diesem Wissen gesund aufwachsen?
Mein Vater hat mich mit Liebe erzogen. Und gleichzeitig hat er mir kein gutes Beispiel außerhalb des Hauses gegeben.
Ich habe auch viel Liebe von meiner Mutter bekommen. Ich kann also sagen, dass die Liebe mich davor bewahrt hat, ein schlechter Mensch zu sein, wie es mein Vater war.
Sie haben sich an die Familien und Verwandten derer gewandt, die Ihr Vater getötet hat. Warum eigentlich? War Ihre Entschuldigung ausreichend?
Eine Entschuldigung ist nicht ausreichend, da mein Vater diesen Familien so viel Schmerz zugefügt hat. Ich habe die moralische Verantwortung für seine Sünden und Verbrechen übernommen. Wen kann man sonst noch um Vergebung bitten? Ich glaube an Vergebung. Es ist möglich. Das habe ich bereits bei mehr als 100 Familien erfahren, die Opfer der Taten meines Vaters waren. Beim Vergeben geht es nicht um das Vergessen von Dingen. Es geht um Heilung. Es geht darum, einen Weg zu finden, den Schmerz und den Hass zu beenden. Der Gerechtigkeit sollte Genüge getan werden, aber es müssen nicht immer Werkzeuge zur Verfügung stehen, um die Seelen derer zu reparieren, die gelitten haben.
Die Netflix-Serie Narcos hat die Geschichte Ihres Vaters aufgegriffen. Aber Sie waren besorgt darüber, dass die Serie Ihren Vater verherrlicht. Können Sie Ihre Bedenken erläutern?
Sie haben meinen Vater verherrlicht. Sie stellten ihn als Helden dar. Kein Wunder, dass ich Tausende von Nachrichten aus der ganzen Welt von jungen Leuten erhalten habe, die jetzt davon träumen, eines Tages so zu sein wie er. Wenn die Leute Narcos sehen, wollen sie so werden wie mein Vater. Niemand wird es wagen, seine Geschichte zu wiederholen, wenn sie mein Buch lesen. Wir alle sollten meinem Vater dafür danken, dass er uns den Weg gezeigt hat, den wir nicht gehen sollten.
Ist es nicht surreal, dass es Escobar-Tattoos, Bierflaschen und T-Shirts gibt. Wir sprechen hier von einem Drogenterroristen.
Das Leben ist surreal. Mein Vater gilt jetzt als der „Elvis“ des Drogengeschäfts, dank Netflix. Er ist jetzt wie ein Rockstar. Und manche halten ihn auch für den Da Vinci des Verbrechens. Ich versuche nur, die Welt auf die Folgen dieser Gewalt aufmerksam zu machen, die durch den Krieg gegen die Drogen gefördert wird.
Hast du ihn gehasst, als du verstanden hast, wer dein Vater war? Haben Sie es ihm nach seinem Tod übel genommen?
Ich würde meinen Vater nie verurteilen. Ich bin ein Teil von ihm. Er hat mir mein eigenes Leben geschenkt und mich mit Liebe erzogen. Ich habe ihn oft angesprochen und ihn gebeten, mit der Gewalt aufzuhören, aber er hat nie auf mich gehört. Ich kann niemanden hassen, das ist nicht der Mensch, der ich sein will. Ich bin ein Mann des Friedens. Ich bin in einer Kultur aufgewachsen, die sagt: Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. Es ist schwer, mit einem Vater wie ihm neutral zu bleiben.
Die offizielle Version ist, dass Escobar erschossen wurde. Sie glauben, dass er sich umgebracht hat, um Ihre Familie zu retten.
Er hat es zugelassen, dass seine Feinde ihn finden, als er absichtlich seine goldene Regel brach: „Berühre niemals das Telefon. Wenn du das tust, bist du tot.“ Ich versuchte, ihn zu schützen. Aber er rief immer wieder an. Er erkannte, dass der einzige Ausweg für uns – seine Familie – als Geiseln unserer eigenen Regierung sein Tod war. Und vielleicht war sein Selbstmord der größte Akt der Liebe für seine Familie. Denn das war das Einzige, was uns befreien konnte.
Du bist mit einer surrealen Menge an Reichtum aufgewachsen. Zoos in Ihrem Haus und Hubschrauber, die Hamburger transportierten. An was erinnern Sie sich aus dieser Zeit?
Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihren eigenen Jurassic Park in Ihrem Garten. Das war noch vor Spielbergs Film.
Wie war es, den ganzen Reichtum aufzugeben?
Es war der einzige ehrliche Weg, um von vorne anzufangen. Dank des Cali-Kartells, das unser ganzes Geld genommen hat, bin ich der Mann, der ich bin. Denn Geld kann leicht die Denkweise verändern.
Welche Rolle spielte die CIA im Drogengeschäft?
Sie benutzten die Drogen meines Vaters, um ihren Krieg gegen den Kommunismus in Mittelamerika in den frühen 1980er Jahren zu führen. Das ist die Geschichte von Barry Seal.