I 1993, NÅR PABLO ESCOBAR, den øverste leder af Medellin-kartellet, blev dræbt af det colombianske politi, svor hans 16-årige søn Juan Pablo Escobar hævn over dem, der var ansvarlige for det. Verden forventede, at drengen ville følge i sin fars fodspor. 25 år senere er han en fredens mand, der søger tilgivelse fra ofrene for sin fars forbrydelser. Marroquín, som nu er arkitekt og forfatter, kom for nylig til Indien i forbindelse med et privat arrangement. Da han blev spurgt, om han hader sin far for hans forbrydelser, sagde Marroquín: “Jeg kan ikke hade nogen, det er ikke den mand, jeg har valgt at være.” Redigerede uddrag:
Du har ændret dit navn fra Juan Pablo Escobar til Sebastián Marroquín. Hvorfor? Blev den lange skygge af at være din fars søn for meget for dig?
Ingen for mig. Men, hele verden ønskede ikke at give os et lille sted på jorden at bo. Vi bad ikke om privilegier. Flyselskaberne solgte os ikke flybilletter. Vi bad om hjælp fra Vatikanet, det internationale Røde Kors, FN, og ingen hjalp os. Så den eneste mulighed for at flygte fra volden var en lovlig ændring af identitet. Og takket være det er vi stadig i live.
Du mener, at din far har beordret mordet på 2.000 mennesker. Hvordan kan en søn vokse op med den slags viden?
Min far opdragede mig med kærlighed. Og samtidig gav han mig ikke et godt eksempel uden for hjemmet.
Jeg fik også en masse kærlighed fra min mor. Så jeg kan sige, at kærligheden reddede mig fra at blive et dårligt menneske, som min far var.
Du har rakt ud til familierne og de pårørende til dem, som din far dræbte. Hvorfor? Var din undskyldning nok?
Ingen undskyldning er nok, da min far havde påført disse familier så megen smerte. Jeg tog moralsk ansvar for hans synder og forbrydelser. Hvem er der ellers til at bede om tilgivelse? Jeg tror på at tilgive. Det er muligt. Jeg har allerede oplevet det fra mere end 100 familier, som var ofre for min fars handlinger. At tilgive handler ikke om at glemme tingene. Det handler om at helbrede. Om at finde en måde at stoppe smerten og hadet på. Retfærdighed skal ske, men ikke altid nødvendigvis give redskaber til at reparere sjælene hos dem, der har lidt.
Den Netflix-serie Narcos viste din fars historie. Men du var bekymret over, at den forherligede din far. Kan du uddybe dine betænkeligheder?
De forherligede min far. De portrætterede ham som en helt. Det er ikke underligt, at jeg modtog tusindvis af beskeder fra hele verden fra unge børn, som nu drømmer om at blive som ham en dag. Når folk ser Narcos, ønsker de at blive som min far. ingen vil turde gentage hans historie, hvis de læser min bog . Vi bør alle takke min far for at vise os den vej, vi ikke bør gå.
Er det ikke surrealistisk, at der findes Escobar-tatoveringer, ølflasker og T-shirts. Det er en narkoterrorist, vi taler om.
Livet er surrealistisk. Min far betragtes nu som “Elvis” i narkobranchen takket være Netflix. Han er som en rockstjerne nu. Og nogle har også betragtet ham som kriminalitetens Da Vinci. Jeg forsøger bare at gøre verden opmærksom på konsekvenserne af denne vold, der er sponsoreret af krigen mod stoffer.
Når du forstod, hvem din far var, hadede du ham så? Var du vred på ham efter hans død?
Jeg ville aldrig dømme min far. Jeg er en del af ham. Han gav mig mit eget liv og opdragede mig med kærlighed. Jeg stod over for ham mange gange og bad ham om at stoppe volden, men han lyttede aldrig til mig. Jeg kan ikke hade nogen, det er ikke den mand, jeg har valgt at være. Jeg er en fredens mand. Jeg er opvokset i en kultur, der siger: Du skal ære din far og din mor. Det er svært at forblive neutral med en far som ham.
Den officielle version er, at Escobar blev skudt. Du tror, at han begik selvmord for at redde din familie.
Han tillod sine fjender at finde ham, da han med vilje brød sin gyldne regel: “Du må aldrig røre telefonen. Hvis du gør det, er du død.” Jeg forsøgte at beskytte ham. Men, han blev ved med at ringe. Han indså, at som gidsler for vores egen regering var den eneste udvej for os – som hans familie – hans død. Og måske begik han selvmord som den største kærlighedshandling over for sin familie. For det var den eneste ting, der kunne befri os.
Du voksede op med en surrealistisk mængde rigdom. Zoologiske haver inde i dit hjem og helikoptere, der fragtede hamburgere. Hvad husker du fra den tid?
Forestil dig, at du havde din egen Jurassic Park i din baghave. Selv før Spielbergs film.
Hvordan var det at opgive al den rigdom?
Det var den eneste ærlige måde at starte helt forfra på. Takket være Cali-kartellet, der tog alle vores penge, er jeg den mand, jeg er . Fordi penge nemt kan ændre din måde at tænke på.
Hvad var CIA’s rolle i narkobranchen?
De brugte min fars stoffer til at føre deres krig mod kommunismen i Mellemamerika i begyndelsen af 1980’erne. Det er Barry Seals historie.