El turco (Türkçe), la más occidental de las lenguas turcas, pertenece a la rama túrquica de la familia de las lenguas altaicas. Tiene el mayor número de hablantes de todas las lenguas turcas. Existe un importante grado de inteligibilidad mutua entre el turco y otras lenguas oghuz como el azerí, el turcomano y el qashqai.
Estado
El turco es la lengua oficial de Turquía, donde lo hablan 67 millones de personas como primera lengua y otras 350.000 como segunda (Ethnologue). También es la lengua oficial de Chipre, junto con el griego. El resto de los hablantes de turco viven en 35 países diferentes de Europa, Oriente Medio, Asia Central y América (Ethnologue). La mayoría de estos países formaban parte del territorio antiguamente gobernado por el Imperio Otomano. Se calcula que la población mundial de hablantes de turco asciende a 71 millones de personas (Ethnologue).
Dialectos
El turco tiene varios dialectos. Ethnologue enumera el danubio, el dinler, el edirne, el eskisehir, el gaziantep, el karamanli, el razgrad, el rumeliano y el urfa. El turco estándar moderno se basa en la variedad hablada en Estambul, la ciudad más grande del país.
Estructura
Sistema sonoro
El turco tiene 28 fonemas, es decir, sonidos que diferencian el significado de las palabras. El sistema sonoro de la lengua se caracteriza por la armonía vocálica, un tipo de proceso fonológico que dicta qué vocales pueden encontrarse cerca unas de otras en una palabra. Hay dos tipos de vocales: las delanteras, que se producen en la parte delantera de la boca, por ejemplo, /i/, /e/, y las traseras, que se producen en la parte posterior de la boca, por ejemplo, /a/, /u/, /o/. Las palabras turcas nativas pueden contener sólo vocales anteriores o posteriores, y todos los sufijos deben ajustarse a la vocal de la sílaba que los precede en la palabra. Por ejemplo, una vocal al principio de una palabra provoca la asimilación del resto de las vocales de esa palabra, por ejemplo, en turco, ev- ‘casa + -ler ‘plural’ es evler ‘casas’, çocuk- ‘niño’ + -ler ‘plural’ es çocuklar ‘niños’. En el primer ejemplo, todas las vocales de evler son frontales. En el segundo ejemplo, todas las vocales de çocuklar son vocales posteriores.
Vocales
El turco tiene ocho fonemas vocálicos. Hay un contraste entre las vocales delanteras y traseras no redondeadas y redondeadas. Las vocales redondeadas se producen con los labios protuberantes redondeados.
| Central | ||||
|---|---|---|---|---|
| Cerrar |
i
|
y
|
ɨ
|
u
|
| Cerrar-mid |
e
|
ø
|
o
|
|
| Abre |
a
|
- /y/ = segunda vocal en estatua
- /ø/ no tiene equivalente en español
Consonantes
El turco tiene 20 fonemas consonantes. No hay grupos de consonantes al principio de las palabras. Los topes, las fricativas y las africadas se desvirtúan en posición final, por ejemplo kitabi ‘libro’ (en el caso acusativo), pero kitap ‘libro’ (en el caso nominativo).
|
Dental/Alveolar
|
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paradas | sin voz |
p
|
t
|
c
|
k
|
||||
| Voz |
b
|
d
|
ɟ
|
g
|
|||||
| Fricativas | sin voz |
f
|
s
|
ʃ
|
h
|
||||
| voz |
v
|
z
|
ʒ
|
||||||
| Africados | Sin voz | ||||||||
| Sin voz | |||||||||
| Nasales |
m
|
n
|
|||||||
| Tap |
ɾ
|
||||||||
| Lateral |
l
|
||||||||
| Aproximante | z | z | z | z |
j
|
z | z |
- /ʃ/ = sh en tienda
- /ʒ/ = s en visión
- /c, ɟ/ no tienen equivalentes en español
- /j/ = y en yet
El acento
El acento en las palabras turcas se coloca normalmente en la sílaba final.
Gramática
Como todas las lenguas turcas, el turco es aglutinante, es decir, las relaciones gramaticales se indican mediante la adición de sufijos a las raíces. No hay prefijos. Existe una relación de uno a uno entre el sufijo y el significado, por lo que los sufijos se encadenan uno tras otro, dando lugar en ocasiones a palabras largas. Existen varias reglas para su ordenación. El turco utiliza las postposiciones en lugar de las preposiciones para indicar algunas relaciones gramaticales.
Frases sustantivas
- Los sustantivos turcos están marcados en número (singular y plural).
- No hay género gramatical expreso: el pronombre o significa ‘él’, ‘ella’ o ‘ello’.
- Hay seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, locativo, ablativo. Los casos se marcan con sufijos de flexión.Se rigen por verbos y postposiciones.
- No hay artículos.
Frase verbal
Los verbos concuerdan con sus sujetos en persona y número. Tienen las siguientes categorías gramaticales:
- dos números: singular y plural;
- tres personas: 1ª, 2ª, 3ª;
- cinco modos: indicativo, dubitativo, imperativo, condicional, subjuntivo;
- dos voces: activa y pasiva con formas diferentes para los verbos pasivos transitivos y pasivos intransitivos;
- tres tiempos: presente, pasado, futuro;
- evidencialidad que se requiere siempre y que indica si existe evidencia para una afirmación dada. El turco contrasta la información directa (reportada directamente) y la indirecta (reportada indirectamente).
Orden de las palabras
El orden de las palabras en las oraciones turcas es normalmente Sujeto-Objeto-Verbo. Sin embargo, son posibles otros órdenes, dependiendo de consideraciones orientadas al discurso, como el énfasis.
Vocabulario
La lengua y la reforma lingüística son temas políticos candentes en Turquía. Existe una lucha entre los partidarios de un léxico turco nativo y los que apoyan el uso de un vocabulario moderno con un gran número de préstamos de Europa occidental. Las publicaciones religiosas siguen utilizando una variedad de turco influida por el árabe y el persa. El resurgimiento del islam en los últimos años ha hecho que muchas palabras islámicas pasen a formar parte del turco hablado moderno. La lengua también ha tomado muchos préstamos del árabe y el persa, y más recientemente de las lenguas europeas occidentales.
A continuación, algunas palabras y frases comunes en turco.
| Hola | Merhaba |
| Adiós | Hoşça kalın |
| Gracias | Teşekkür ederim |
| Por favor | Lütfen |
| Disculpe me | Affedersiniz |
| Sí | Evet |
| No | hayır |
| Hombre | Adam |
| Mujer | Kadın |
Los siguientes son números turcos 1-10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
bir
|
iki
|
üç
|
dört
|
beş
|
altı
|
yedi
|
sekiz
|
dokuz
|
on
|
Escritura
El turco se escribe con una versión adaptada del alfabeto romano adoptada en 1928 como parte del esfuerzo de Atatürk por europeizar Turquía. Antes de eso, el turco se escribía con la escritura árabe que se adoptó en el siglo XV. Antes del siglo XV, el turco se escribía con la escritura uigur. Mustafa Kemal, que más tarde recibió el nombre de Atatürk ‘Padre de los turcos’, fue responsable de una amplia gama de reformas que ayudaron a modernizar Turquía, entre ellas la sustitución de la escritura árabe por la romana y la depuración del idioma de palabras árabes y
persas.
El alfabeto turco moderno tiene 29 letras. Las siguientes letras fueron adaptadas para representar los sonidos turcos: Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş y Ü. El alfabeto es el siguiente.
|
A a
|
B b
|
C c
|
Ç ç
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
Ğ ğ
|
H h
|
L l
|
I ı
|
İ
|
J j
|
K k
|
|
L l
|
M m
|
N n
|
O o
|
Ö ö
|
P p
|
R r
|
S s
|
Ş ş
|
T t
|
U u
|
Ü ü
|
V v
|
Y y
|
Z z
|
Mira el artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en turco.
Artículo 1
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.
¿Sabías que?
El inglés ha tomado prestadas varias palabras del turco, la mayoría de ellas a través de otros idiomas. Entre ellas se encuentran las siguientes:
| baklava | baklava |
| Balkan | balkan ‘cadena de montañas’ |
| bulgur | bulgur ‘trigo machacado’ |
| caftán | qaftán ‘túnica larga’ |
| cosas | quzzak ‘aventurero, guerrillero, nómada,’ de qaz ‘vagar’ |
| divan | divan |
| horde | ordu ‘campamento, ejército’ |
| oda | oda ‘habitación’ |
| (shish)kebab | şişkebap, de şiş ‘pincho’ + kebap ‘carne asada’ |
| turbante | tülbent ‘gasa, muselina, tul’ |
| yogur | yogur |
Dificultad
¿Qué dificultad tiene aprender turco?El turco se considera un idioma de categoría II en cuanto a dificultad para los hablantes de inglés.