El 12 de octubre de 2012, la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos confirmó la inscripción de San Juan Pablo II, Papa, en el Calendario Propio para las Diócesis de los Estados Unidos de América. Dos años después, el 29 de mayo de 2014, el Papa Francisco ordenó la inscripción de San Juan Pablo II en el Calendario Romano General. San Juan Pablo se celebra cada año como Memoria Opcional el 22 de octubre.
De 2012 a 2019, se utilizó una traducción provisional al inglés publicada por la Santa Sede; el 21 de septiembre de 2019, la Congregación confirmó una traducción definitiva para su uso futuro, a partir de 2020. A continuación se ofrecen los textos litúrgicos propios en su versión definitiva en inglés:
Misal Romano
Texto en latín
Del Común de Pastores: Para un Papa.
Colecta
Oh Dios, rico en misericordia,
que has querido que el Papa San Juan Pablo II
presidiera tu Iglesia universal,
concede, te rogamos, que instruidos por su enseñanza,
abramos confiadamente nuestros corazones a la gracia salvadora de Cristo,
único Redentor del género humano.
Que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo,
un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Leccionario para la Misa
Además de las lecturas habituales de la Misa del día, cualquier lectura del Leccionario del Común de Pastores: Para un Papa puede utilizarse para San Juan Pablo II. Las siguientes lecturas de ese Común, sugeridas por la Santa Sede, están también disponibles en el núm. 663A del Suplemento del Leccionario para la Misa:
Primera Lectura – Isaías 52:7-10
Todos los confines de la tierra contemplarán la salvación de nuestro Dios.
Salmo resposorial – Salmo 96:1-2a, 2b-3, 7-8a, 10
R/. Proclamad las maravillas de Dios a todas las naciones.
Aclamación del Evangelio – Juan 10:14
Yo soy el buen pastor, dice el Señor,
Conozco a mis ovejas, y las mías me conocen.
Evangelio – Juan 21,15-17
Apacienta mis corderos, apacienta mis ovejas.
Liturgia de las Horas
Texto en latín
Del Común de Pastores: Para un Papa.
Biografía
Karol Jósef Wojtyła nació en 1920 en Wadowice, Polonia. Tras su ordenación sacerdotal y sus estudios teológicos en Roma, regresó a su patria y asumió diversas tareas pastorales y académicas. Primero fue obispo auxiliar de Cracovia. En 1964 fue nombrado su arzobispo y participó en el Concilio Ecuménico Vaticano II. El 16 de octubre de 1978 fue elegido Sumo Pontífice y tomó el nombre de Juan Pablo II. Su excepcional celo apostólico, especialmente por las familias, los jóvenes y los enfermos, le llevó a realizar numerosas visitas pastorales por todo el mundo. Entre los numerosos frutos que ha dejado como herencia a la Iglesia están sobre todo su rico magisterio, la promulgación del Catecismo de la Iglesia Católica y de los Códigos de Derecho Canónico para la Iglesia latina y para las Iglesias orientales. En Roma, el 2 de abril de 2005, víspera del segundo domingo de Pascua (o de la Divina Misericordia), murió apaciblemente en el Señor.
Oficio de Lecturas
Segunda Lectura
De una homilía de San Juan Pablo II, Papa
(Para la inauguración de su Pontificado, 22 de octubre de 1978: AAS 70 , 945-947)
¡No tengáis miedo! Abrid de par en par las puertas a Cristo!
¡Pedro vino a Roma! ¿Qué otra cosa, sino la obediencia a la inspiración recibida del Señor, pudo guiarlo y llevarlo a esta ciudad, el corazón del Imperio? Tal vez el pescador de Galilea no quería venir aquí. Tal vez hubiera preferido quedarse allí, en las orillas del lago de Genesaret, con su barca y sus redes. Sin embargo, guiado por el Señor, obediente a su inspiración, vino aquí.
Según una antigua tradición, Pedro intentó abandonar Roma durante la persecución de Nerón. Sin embargo, el Señor intervino y salió a su encuentro. Pedro le habló y le preguntó. «¿Quo vadis, Domine?» – «¿A dónde vas, Señor?» Y el Señor le respondió enseguida: «Voy a Roma para ser crucificado de nuevo». Pedro volvió a Roma y se quedó aquí hasta su crucifixión.
Nuestro tiempo nos llama, nos urge, nos obliga, a contemplar al Señor y a sumergirnos en la meditación humilde y devota del misterio del poder supremo de Cristo mismo.
El que nació de la Virgen María, el Hijo del carpintero (como se creía que era), el Hijo de Dios vivo (como confesó Pedro), vino a hacer de todos nosotros «un reino de sacerdotes»
El Concilio Ecuménico Vaticano II nos ha recordado el misterio de este poder y el hecho de que la misión de Cristo -sacerdote, profeta-maestro y rey- continúa en la Iglesia. Todos, todo el Pueblo de Dios, participan en esta triple misión. Tal vez en el pasado la tiara, esa triple corona, se colocaba en la cabeza del Papa para significar con ese símbolo el proyecto del Señor sobre su Iglesia, a saber, que todo el orden jerárquico de la Iglesia de Cristo, todo el «poder sagrado» que se ejerce en la Iglesia, no es otra cosa que servicio, servicio con una única finalidad: hacer que todo el Pueblo de Dios participe en esta triple misión de Cristo y permanezca siempre bajo el poder del Señor; un poder que no tiene su fuente en los poderes de este mundo, sino en el misterio de la Cruz y de la Resurrección.
El poder del Señor, absoluto y al mismo tiempo dulce y suave, responde a toda la profundidad de la persona humana, a sus más altas aspiraciones de inteligencia, voluntad y corazón. No habla el lenguaje de la fuerza, sino que se expresa en la caridad y la verdad.
El nuevo Sucesor de Pedro en la Sede de Roma eleva hoy una oración ferviente, humilde y confiada: «Cristo, haz que me convierta y permanezca en siervo de tu único poder, en siervo de tu dulce poder, en siervo de tu poder que no conoce escenario. Hazme siervo: más aún, siervo de tus siervos».
Hermanos y hermanas, no tengáis miedo de acoger a Cristo y de aceptar su poder. Ayudad al Sumo Pontífice y a todos los que quieran servir a Cristo y con el poder de Cristo servir a la persona humana y a todo el género humano.
No tengáis miedo. Abrid, digo, abrid de par en par las puertas a Cristo. A su poder salvador abrid las fronteras de los estados, los sistemas económicos y políticos, los vastos campos de la cultura, la civilización y el desarrollo. No tengáis miedo. Cristo conoce «lo que hay en el hombre». Sólo Él lo conoce.
Tantas veces, hoy, el hombre no conoce lo que hay en él, en el fondo de su mente y de su corazón. Tan a menudo está inseguro sobre el sentido de su vida en esta tierra. Le asalta la duda, una duda que se convierte en desesperación. Por eso os pedimos, os rogamos con humildad y con confianza, que dejéis que Cristo hable al hombre. Sólo Él tiene palabras de vida, sí, de vida eterna.
Responsable
No tengas miedo. El Redentor del género humano ha revelado el poder de la Cruz
y ha dado su vida por nosotros.
Abre, abre de par en par las puertas a Cristo.
En la Iglesia estamos llamados a participar de su poder.
Abre, abre de par en par las puertas a Cristo.
Oración
Oh Dios, rico en misericordia,
que has querido que el Papa San Juan Pablo II
presidiera tu Iglesia universal,
concede, te rogamos, que instruidos por su enseñanza,
abramos confiadamente nuestros corazones a la gracia salvadora de Cristo,
único Redentor del género humano.
Que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo,
un solo Dios, por los siglos de los siglos.