versace gianni veste pantalon animalier
© Veste et pantalon en denim à imprimé animalier et boutons Medusa en metal doré, chemise en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucle en métal doré, chapeau de cowboy en feutre de laine et détails en métal doré, et collier en cuir à médaillon Medus
Ai spus recent că dacă Gianni ți-ar putea vedea munca ta ca director de creație la Versace ar spune „Nu este suficient de bună.” De ce?
Donatella Versace: Gianni era un perfecționist; nu era niciodată mulțumit de munca sa. Fiecare spectacol, fiecare colecție, era mereu la fel, el căuta mereu greșeli. Și dădea vina pe mine, spunea: „Uită-te la asta, e vina ta că am făcut asta!”. Nu vedea decât defecte, nu putea fi niciodată pe deplin mulțumit de produsul final. Asta făcea parte din geniul său: nevoia constantă de a se îmbunătăți. Întotdeauna a văzut că poate merge mai departe, chiar și în vârful carierei sale.
Simțiți același lucru în legătură cu munca ta? Sunteți încrezător în ceea ce faceți?
Donatella Versace: „Încrezător” este un cuvânt important pentru mine. A trebuit să îl urmez pe Gianni, care a fost un geniu, un rege al modei. Știam că toată lumea mă va compara cu el și că nu voi putea fi niciodată la fel de bună ca el. Cred că, pentru mult timp, am încercat pur și simplu să calc pe urmele fratelui meu; nu cred că eram eu însumi. Obișnuiam să fiu foarte nesigură de mine însămi – nu că aș fi complet sigură de mine acum, dar sunt mult mai bună! Dar am fost sub o mare presiune după ce Gianni a fost ucis; a trebuit să preiau imediat conducerea creativă a casei. Mi-am spus că pot să o fac, că vreau să o fac, pentru că asta ar fi vrut Gianni și am lucrat cu el tot timpul, 24 de ore pe zi. Am crezut că sunt capabilă să preiau conducerea, dar când am început mi-am dat seama că era mult mai dificil decât credeam. M-am întrebat dacă nu cumva doar prezența lui Gianni mă făcuse să mă simt capabilă. A fost o provocare uriașă; am făcut atât de multe greșeli și mi-a luat ani de zile să realizez că renunțasem la mine, că trebuia să-mi găsesc propria voce, distinctă de cea a lui Gianni. Dar era o voce feminină, iar obținerea respectului ca designer feminin nu a fost ușoară. Cu toate acestea, în calitate de femeie, mi-am dat seama că puteam înțelege mai bine femeia contemporană. Puteam gândi ca ea, pentru că eram ea, iar acest lucru mi-a dat mult mai multă încredere, atât ca femeie, cât și în munca mea.
versace defile pret a porter printemps ete 1991
© Défilé prêt-à-porter printemps-été 1991
© Défilé printemps-.été 2018
Ce părere aveți despre imensele schimbări care au loc în acest moment în relațiile dintre sexe, conduse de campania #MeToo, în care femeile preiau controlul asupra modului în care sunt tratate și reprezentate?
Donatella Versace: Susțin 100% campania #MeToo. Este șocant că este încă necesară astăzi, la ani după ce unele dintre aceste incidente au avut loc. Dacă aș fi auzit despre toate acestea, aș fi fost prima care ar fi spus ceva. Victimele au trebuit să treacă prin iad, timp de 15 sau 20 de ani, asta nu este în regulă, dar nu am putut vorbi despre asta pentru că era o lume a bărbaților. Este încă o lume a bărbaților, dar pe atunci era exclusiv o lume a bărbaților. Astăzi, simt că femeile se unesc în bine; există o camaraderie între ele care îmi aduce bucurie. Această solidaritate va ajuta la prevenirea unor astfel de lucruri să se mai întâmple. Este foarte important ca femeile din întreaga lume să nu mai fie nevoite să sufere din nou așa ceva.
Ați spus că de-a lungul carierei dvs. ați fost nevoită să progresați într-o lume a bărbaților. Realizările dumneavoastră au fost mai greu de obținut pentru că sunteți femeie?
Donatella Versace: Da, absolut. Totul este mai dificil pentru o femeie; nu putem compara experiența unui bărbat la locul de muncă cu ceea ce trebuie să treacă o femeie. Ele sunt mai susceptibile de a fi analizate și criticate decât bărbații. Chiar și în modă, care se dorește a fi o industrie progresistă, există o presiune mult mai mare asupra femeilor.
versace combination marilyn monroe cristaux
© Combinaison en soie imprimée Marilyn Monroe entièrement rebrodée de cristaux, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et mules en cuir imprimé et broderies, le tout, Versace.
Încercați să vă separați viața personală de cea profesională sau se întrepătrund? Separați eticheta Versace de familia Versace?
Da – este vital. Locuiesc departe de biroul meu și fac anumite activități care nu au nimic de-a face cu munca mea, care sunt importante pentru mine pentru a mă reenergiza. Îmi place să vorbesc cu copiii mei despre muzică, cărți și filme – orice lucru care nu are legătură cu munca mea. Cred că a te gândi la jobul tău 24 de ore din 24, 7 zile din 7 este o greșeală pe care o fac mulți designeri. Aceștia se conving că este singura modalitate de a supraviețui și, în opinia mea, acest lucru nu este sănătos. Ceea ce este sănătos este să te uiți în jurul tău și să știi ce se întâmplă în lume. Nu ar trebui să ignori nimic care nu are legătură cu moda – este important să știi despre preocupările oamenilor, despre ceea ce îi interesează. Lumea evoluează constant și este important să rămâi informat și să ții pasul cu vremurile. A avea această perspectivă ascuțită este absolut crucială. În societatea de astăzi, ea este și mai importantă și mai ușor de cultivat datorită internetului, unde puteți urmări opiniile diferitelor generații și culturi. Pentru a produce o lucrare bună, trebuie să vă păstrați ochii deschiși.
versace industrie de la mode veste en cuir
© Veste en cuir à détails Medusa en métal doré, body en Lycra imprimé, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et cuissardes en cuir rebrodé de croix en cristaux, le tout, Versace.
Simțiți nevoia de a vă reflecta convingerile politice în creațiile dumneavoastră? Ați menționat dedicarea dvs. față de problemele sociale, dar le reflectați în lucrările dvs.?
Absolut – este datoria mea. Trebuie să îmi folosesc platforma pentru a apăra cauzele în care cred. Cred că toată lumea ar trebui să o facă.
Moda poate părea adesea o industrie lipsită de aventură în anumite privințe. Deși este menită să întruchipeze schimbarea și inovația, marii jucători sunt adesea speriați să își facă vocea auzită și se mulțumesc cu perpetuarea sistemelor existente. Nu credeți că moda este adesea ultima industrie care face ca schimbarea să aibă loc?
Într-un fel, aveți dreptate. De multe ori ne putem ascunde în spatele hainelor, colecțiilor și podiumurilor noastre, evitând să fim nevoiți să spunem ceva care să aibă consecințe. Dar cred că femeile din această industrie, mai ales acum, ar trebui să spună ceea ce gândesc. De exemplu, luați-o pe Maria Grazia (Chiuri, directorul de creație al Dior). Ea se exprimă cu adevărat prin creațiile sale și își exprimă clar idealurile feministe, ceea ce este minunat. Sau Stella McCartney, de asemenea, a fost foarte avansată în ceea ce privește responsabilitatea ecologică și dezvoltarea durabilă, căreia îi este foarte loială. Există femei extraordinare în modă care se străduiesc să își exprime principiile personale – văd acest lucru din ce în ce mai mult în colecții, ca pe un manifest. Hainele sunt o modalitate de a comunica putere, loialitate și egalitate.
Gianni a reinventat podiumul, de la fani la glamour și supermodele. Se vorbește mult în acest moment despre moartea spectacolului de modă veche de pe podium – în opinia ta, cum ar trebui să arate un spectacol în 2018?
Cred că toți ne luptăm. Trebuie să recunoaștem că podiumul devine un mod învechit de prezentare a hainelor. Dar, din ce în ce mai mult, oamenii care mă interesează nu sunt cei care asistă la prezentări de modă in-situ, ci cei care le urmăresc pe internet prin intermediul videoclipurilor. Aceste imagini sunt difuzate la nivel mondial înainte ca modelul să părăsească podiumul, iar oamenii pot judeca imediat – streamingul live a ajutat la menținerea în viață a podiumului.
versace defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018
© Défilé automne-hiver 1992-93
Pasați mult timp online?
Da, sunt obsedat. Citesc orice. Internetul este rapid, dar vreau să fie și mai rapid.
A fost o mare agitație atunci când te-ai alăturat Instagram. Ai devenit un dependent de social media?
Am fost invitat la sediul Instagram în timp ce mă aflam în mijlocul unei campanii publicitare. Am spus că vreau să mă duc să văd ce face. Am fost absolut fascinat: mediul, modul în care lucrau oamenii, modul de viață. Este un loc de muncă, dar nu în sensul tradițional. Toată lumea se mișcă: echipele se schimbă în fiecare săptămână. La fiecare două sau trei zile, un grup diferit de oameni muncesc din greu împreună – este cu adevărat galvanizant. Înainte de vizita mea, nu eram interesată să am un cont de Instagram, dar după ce am văzut cum funcționează, am zis „te bagi!”
donatella versace jennifer lopez revista notorious 1999
© Fête du magazine Notorious en 1999.
donatella versace carla bruni claudia schiffer naomi campbell cindy crawford helena christensen defile printemps ete 2018
© Défilé printemps-été 2018.
Povestește-ne despre ultimii 20 de ani. Credeți că femeia Versace s-a schimbat în ultimele două decenii?
Donatella Versace: Da, cred că s-a schimbat complet. Sex appeal-ul era cel mai important lucru în anii 1980, cu haine, coafuri uriașe de păr, machiaj puternic. Era potrivit pentru acele vremuri, dar de atunci am trecut prin diferite climate politice și am ajuns la un punct în care suntem mai deschiși la minte. Pe vremuri, era vorba doar de a fi puternic și agresiv, era foarte look-at-me, aș spune că Versace a devenit mult mai subtil. Nu va fi niciodată un brand discret, dar am atenuat mult tonul, pentru că acum este vorba mai mult despre emancipare, despre a arăta femei puternice, inteligente.
Este mai greu acum să arăți femeile ca fiind supra-sexualizate, poate părea puțin în afara vremurilor.
Donatella Versace: Da, absolut. Dar chiar și apartamentele pot fi sexy acum, știi?
Nu este nimic greșit în a fi sexy și femeile nu ar trebui să se teamă să renunțe la senzualitatea lor și să-și arate corpul. Pentru că asta nu le diminuează inteligența sau abilitățile.
Donatella Versace: Diferența, este că astăzi sex-appeal-ul superficial nu este suficient. Adevăratul sex-appeal vine acum din minte.
versace defile printemps ete 1992
© Défilé printemps-à-porter printemps-été 1992
Ai spus într-un interviu recent că cel mai bun sfat pe care ți l-a dat Gianni a fost să rămâi fidelă ție însăți. Care este cel mai bun sfat pe care ți-l dai acum, ție însuți?
Donatella Versace: Să-ți urmezi visele și să nu renunți niciodată. Nimic nu vine pe gratis în această viață, trebuie să lupți pentru ceea ce îți dorești. Trebuie să fii mereu gata să lupți.
Există zvonuri aproape constante în jurul succesiunii dumneavoastră și a ceea ce se va întâmpla atunci când veți decide să vă retrageți. Este ceva la care vă gândiți în acest moment?
Donatella Versace: Mă gândesc la asta în fiecare zi. Visez să am în fața mea un nou director de creație, cu care aș putea vorbi despre Versace-ul de mâine. Sunt deschisă la lucruri noi, este important să fii suficient de curajos să accepți idei noi și să înțelegi că vine un moment în care trebuie să se întâmple o schimbare. Nu cred în modelul în care designerii rămân timp de 50 de ani la aceeași casă sub pretextul că este a lor, cred că este exagerat. Trebuie să inviți oameni înăuntru, să hrănești creativitatea… dar încă nu am găsit înlocuitorul meu! (râde)
Cine considerați că sunt colegii dumneavoastră? Există vreun director de creație tăiat din aceeași stofă? Întotdeauna ați ieșit în evidență din mulțime.
Donatella Versace: Echipa mea sunt colegii mei, pentru că îmi petrec fiecare zi cu ei. Îmi aleg echipa extrem de atent, avem oameni din întreaga lume. Sunt foarte atașată de ei, iar ei sunt atașați de mine. Apoi sunt oameni din afara companiei, am un mare respect pentru Lady Gaga, știu că, dacă este ceva despre care vreau să vorbesc sau dacă am nevoie de o idee, pot vorbi cu ea și același lucru este valabil și pentru ea. Este excepțional de inteligentă, este într-adevăr o femeie care inspiră respect.
Care este ziua ta ideală dacă nu mergi la studio?
Donatella Versace: Aș fi la tropice, înotând. Uneori, este important să știi cum să fii singur, cum să pleci foarte, foarte departe, unde nu există internet și nimeni nu poate da de tine. Trebuie să fii tu însuți, iar acest lucru este imposibil atunci când sunt aici. M-am născut în sudul Italiei, lângă plajă și lângă mare. Mă simt în elementul meu în ocean.
versace denim medusa
© Chemise en denim et boutons Medusa en métal doré, jupe en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucles de métal doré, boucles d’oreilles „Plume” et bague „Medusa” en métal doré, collier en cuir à médaillon Medusa en métal doré, et escarpins en cuir
Puneți o parte din ceea ce vi s-a întâmplat pe seama destinului? Credeți că anumite lucruri scapă de sub controlul nostru și sunt în mâinile destinului?
Donatella Versace: Nu cred în destin, absolut deloc. Cred că trebuie să ne creăm propriul drum. Dacă decizi că vrei să fii o anumită persoană, atunci trebuie să muncești pentru a fi acea persoană. Dar, la sfârșitul zilei, putem fi cine vrem să fim.
Multă din munca dumneavoastră recentă a fost dedicată femeilor. La cine vă gândiți când spuneți „femei puternice”?
Donatella Versace: La toate acele femei care au curajul de a spune ceea ce gândesc, care refuză să fie de acord cu lucrurile și să urmeze linia. Din ce în ce mai multe femei se afirmă în acest fel, uitați-vă la primul Marș al Femeilor de la Washington, la asta mă refer prin femei puternice. Fiecare dintre ei, celebru sau nu, avea cea mai incredibilă forță, era fabulos. Și la fiecare marș de atunci, un milion de femei singulare, venind împreună și spunând același lucru. Fiecare dintre ele are o importanță capitală și, atunci când se adună, reprezintă o forță de care trebuie să ținem cont. Ele vorbesc cu o singură voce și sunt atât de mândră. Nu am văzut același tip de mișcare din partea bărbaților în ultimii 20 de ani, doar femeile ar fi putut face asta.
Este un moment bun pentru a fi femeie?
Donatella Versace: Da, este un moment minunat, dar este, de asemenea, un moment bun pentru a înțelege că femeile schimbă lumea – femeile, nu bărbații.
.