Timpul preterit vs. imperfect (care se folosește și când)

Pentru a fi sinceră, învățarea diferențelor dintre cele două timpuri trecute spaniole a fost ridicol de dificilă pentru mine, deoarece am trăit toată viața mea vorbind în engleză, unde timpurile verbale nu sunt la fel de clar definite. Astăzi, vă voi ușura sarcina explicându-vă diferențele pe care le-am învățat în timp ce stăpâneam timpurile verbale spaniole.

Iată un mic ajutor de la prietenul nostru Jordan de la Gringo Español

Timp preterit spaniol

Preteritul este folosit atunci când ne referim la acțiuni care au fost finalizate în trecut. Când folosiți preteritul, acesta implică, de asemenea, că acțiunea a avut un început și un sfârșit definit. În limba engleză, ați putea spune o propoziție precum Yesterday I cleaned the house for two hours – în această propoziție, intervalul de timp este foarte specific. Traducând această propoziție în spaniolă, ați folosi timpul preterit. Un alt exemplu de preterit ar putea fi Am mâncat cinci căpșuni.

Terminații preterite -ar

Pentru verbele regulate -ar, pentru a forma preteritul se renunță la -ar și se înlocuiește cu terminația corectă a preteritului. Iată un exemplu cu verbul caminar (a merge):

Preterit -er/ir terminații

Am face același lucru vom verbele terminate în -er și -ir. Iată un exemplu cu verbul comer (a mânca):

Irregular Preterite Verbs

Desigur, unele verbe vor avea conjugări neregulate în preterit. Unele dintre cele mai comune dintre acestea includ: ser, ir, dar, hacer, estar, poner, tener, haber, querer, venir, andar, poder, and saber. Va trebui să memorați cele șase forme de preterit pentru fiecare dintre aceste verbe neregulate.

Timpul imperfectului în spaniolă

Imperfectul este folosit pentru a denota o acțiune care a avut loc în trecut, dar precizările legate de intervalul de timp sunt lăsate în aer. Folosim imperfectul și în limba engleză.

De exemplu:

They were eating dinner when I arrived.

Folosirea lui „were” plus gerunziul denotă trecutul imperfect în engleză. Aici, știm că acțiunea de a lua cina a avut loc în trecut, dar nu are un început sau un sfârșit precis și nici nu contează pentru scopul propoziției. Nu știm când au încetat să mănânce cina, dar în această propoziție nu contează pentru că ne concentrăm mai mult pe faptul că ei mâncau.

Un alt exemplu de imperfect în limba engleză ar putea fi:

Obișnuiam să merg la pescuit cu tatăl meu.

„I used to go” denotă faptul că ceva obișnuia să se întâmple înainte, dar acum nu se mai întâmplă. Din nou, atunci când folosim imperfectul, nu ne pasă atât de mult de detaliile a ceea ce s-a întâmplat (când fac, cum am făcut-o, când am încetat să mai merg), faptul important în această propoziție este că a fost o vreme când mergeam, dar nu mai merg.

Finalul imperfectului -ar

Când formăm imperfectul pentru un verb regulat -ar, renunțăm la -ar la fel ca în conjugarea preteritului, dar de data aceasta adăugăm finalul imperfect. Iată un exemplu folosind din nou caminar:

Imperfect -er/-ir terminații

Același lucru cu terminațiile -er/-ir, se renunță doar la terminația la infinitiv și se adaugă imperfectul. Iată un exemplu folosind din nou comer:

Irregular Imperfect Verbs

Luckily, există doar trei verbe care sunt neregulate în trecutul imperfect: ser, ver și ir.

Câteva verbe își schimbă sensul în funcție de timp

Pentru unele verbe, folosirea lui la preterit față de imperfect poate crea un sens ușor diferit. Comparați traducerile acestor propoziții la preterit față de imperfect:

Distincție între preterit și imperfect

Ce făceai vs Ce făceai

Regula de bază când vine vorba de a-ți da seama ce timp să folosești este că preteritul vorbește despre lucruri pe care le-ai făcut, iar imperfectul vorbește despre lucruri pe care le făceai la un moment dat, sau pe care obișnuiai să le faci. Cu puțină practică, acest lucru este destul de ușor de reținut. Luați în considerare aceste exemple:

Toqué el piano – Am cântat la pian (și am terminat acțiunea).

Yo tocaba el piano – Obișnuiam să cânt la pian; sau, spuneți că ați cântat la pian atunci când pregătiți scena pentru o poveste.

Me comí la manzana – Am mâncat mărul. Acțiunea este completă.

Yo comía la manzana – Mâncam mărul (când s-a mai întâmplat ceva).

Yo leí el libro – Am citit cartea (și acum am terminat).

Yo leía el libro – Citeam cartea (iar timpul de început și de sfârșit nu contează).

What happened vs The way things were

Un alt mod de a privi lucrurile este că preteritul este pentru a vorbi despre lucruri care s-au întâmplat în trecut, în timp ce imperfectul este pentru modul în care au fost lucrurile în trecut. Folosind aceleași propoziții:

Toqué el piano – Am cântat la pian (ieri, sau în acea seară, sau orice interval de timp specific pe care îl oferă contextul)

Yo tocaba el piano – Obișnuiam să cânt la pian la un moment dat în trecut, dar nu o mai fac.

Me comí la manzana – Am mâncat mărul (ieri seară).

Yo comía manzanas – Obișnuiam să mănânc mere (și poate că nu mai mănânc).

Yo leí el libro – Am citit cartea.

Yo leía libros – Obișnuiam să citesc cărți.

Utilizați indicii de context

Când citiți sau ascultați limba spaniolă, puteți folosi indicii de context pentru a vă da seama dacă o frază verbală este la timpul preterit sau imperfect. Anumite fraze temporale sunt asociate fie cu preteritul, fie cu imperfectul. De asemenea, puteți învăța aceste fraze pentru a vă ajuta să vă exprimați mai bine.

Fraze care fac aluzie la preterit:

Fraze care fac aluzie la imperfect:

Mastering the Two Spanish Past Tenses

Practice make perfect

Unul dintre cele mai eficiente moduri de a stăpâni orice concept gramatical spaniol este de a exersa cu o altă persoană care vă poate oferi feedback și critici constructive. Povestirea este o formă excelentă de exersare a timpurilor verbale.

Încercați să spuneți o poveste tutorelui sau prietenului dvs. și cereți-le să vă corecteze greșelile. Apoi, puneți-i să vă spună o poveste la rândul lor și fiți atenți la alegerea lor a timpurilor verbale.

O altă modalitate de a vă familiariza cu gramatica spaniolă este să vă uitați la emisiunile TV și filmele preferate, dar porniți subtitrarea în spaniolă. Fiți atenți la propozițiile în limba engleză care sunt la trecut și notați ce timp verbal folosesc în subtitrarea spaniolă.

Alte mijloace media, cum ar fi filmele în limba spaniolă sau chiar videoclipuri ca acestea vă pot consolida cunoștințele de spaniolă. Testele de practică sunt, de asemenea, enorm de utile, cum ar fi acesta.

Concluzie

Distincția dintre preterit și imperfect este unul dintre cele mai dificile aspecte ale învățării limbii spaniole și este, de asemenea, unul dintre cele mai importante. Acestea fiind spuse, nu este imposibil. Cu puțină cunoaștere și multă practică ar trebui să puteți folosi ambele fără probleme

.