La 12 octombrie 2012, Congregația pentru Cultul Divin și Disciplina Sacramentelor a confirmat înscrierea Sfântului Ioan Paul al II-lea, Papă, în Calendarul propriu al diecezelor din Statele Unite ale Americii. Doi ani mai târziu, la 29 mai 2014, Papa Francisc a dispus înscrierea Sfântului Ioan Paul al II-lea în Calendarul Roman General. Sfântul Ioan Paul este sărbătorit în fiecare an ca memorial facultativ la 22 octombrie.
Din 2012 până în 2019, a fost folosită o traducere provizorie în limba engleză publicată de Sfântul Scaun; la 21 septembrie 2019, Congregația a confirmat o traducere definitivă pentru utilizare viitoare, începând din 2020. Textele liturgice proprii în versiunea definitivă în limba engleză sunt furnizate mai jos:
Missal Roman
Text în limba latină
Din comunul pastorilor: Pentru un Papă.
Colectiv
Oh, Doamne, bogat în îndurare,
care ai vrut ca Papa Sfântul Ioan Paul al II-lea
să prezideze Biserica ta universală,
dăruiește, ne rugăm, ca, instruiți de învățătura lui,
să ne deschidem cu încredere inimile spre harul mântuitor al lui Cristos,
unicul Răscumpărător al neamului omenesc.
Care trăiește și domnește împreună cu voi în unitatea Duhului Sfânt,
un singur Dumnezeu, în vecii vecilor.
Lecționar pentru Sfânta Liturghie
În afară de lecturile obișnuite ale Sfintei Liturghii a zilei, se pot citi orice lecturi din Lecționarul comun al pastorilor: Pentru un Papă pot fi folosite pentru Sfântul Ioan Paul al II-lea. Următoarele lecturi din acest Comun, sugerate de Sfântul Scaun, sunt disponibile și în nr. 663A din Suplimentul Lecționar pentru Liturghie:
Prima lectură – Isaia 52,7-10
Toate marginile pământului vor vedea mântuirea Dumnezeului nostru.
Palmosul responsorial – Psalmul 96,1-2a, 2b-3, 7-8a, 10
R/. Vestiți faptele minunate ale lui Dumnezeu la toate neamurile.
Aclamația evanghelică – Ioan 10:14
Eu sunt Păstorul cel bun, zice Domnul,
Eu cunosc oile Mele, și ale mele Mă cunosc pe Mine.
Evanghelia – Ioan 21,15-17
Pătimește mieii mei, paște oile mele.
Liturghia orelor
Text în limba latină
Din comuna Păstorilor: Pentru un Papă.
Biografie
Karol Jósef Wojtyła s-a născut în 1920 în Wadowice, Polonia. După ce a fost hirotonit preot și a urmat studii teologice la Roma, s-a întors în țara sa natală și a preluat diverse sarcini pastorale și academice. Mai întâi a devenit episcop auxiliar al Cracoviei. În 1964 a fost numit arhiepiscop al acesteia și a luat parte la Conciliul Ecumenic Vatican II. La 16 octombrie 1978, a fost ales Suveran Pontif și a primit numele de Ioan Paul al II-lea. Zelul său apostolic excepțional, în special pentru familii, tineri și bolnavi, l-a determinat să facă numeroase vizite pastorale în întreaga lume. Printre numeroasele roade pe care le-a lăsat ca moștenire Bisericii se numără mai ales bogatul său corp de învățături, promulgarea Catehismului Bisericii Catolice și a Codurilor de Drept Canonic pentru Biserica Latină și pentru Bisericile Orientale. La Roma, la 2 aprilie 2005, în ajunul celei de-a doua duminici a Paștelui (sau a Divinei Milostiviri), a murit liniștit în Domnul.
Oficiul Lecturi
Lectura a doua
Dintr-o omilie a Sfântului Ioan Paul al II-lea, Papa
(Pentru inaugurarea pontificatului său, 22 octombrie 1978: AAS 70 , 945-947)
Nu vă temeți! Deschideți larg ușile către Cristos!
Petru a venit la Roma! Ce altceva decât ascultarea față de inspirația primită de la Domnul ar fi putut să-l călăuzească și să-l aducă în acest oraș, inima Imperiului? Poate că pescarul din Galileea nu a vrut să vină aici. Poate că ar fi preferat să rămână acolo, pe malul lacului Genesareth, cu barca și plasele sale. Și totuși, călăuzit de Domnul, ascultând de inspirația sa, a venit aici!
Potrivit unei vechi tradiții, Petru a încercat să părăsească Roma în timpul persecuției lui Nero. Cu toate acestea, Domnul a intervenit și a venit în întâmpinarea lui. Petru i-a vorbit și l-a întrebat. „Quo vadis, Domine?”. – „Unde te duci, Doamne?” Iar Domnul i-a răspuns imediat: „Mă duc la Roma pentru a fi răstignit din nou”. Petru s-a întors la Roma și a rămas aici până la răstignire.
Timpurile noastre ne cheamă, ne îndeamnă, ne obligă, să privim la Domnul și să ne cufundăm în meditație umilă și devotată asupra misterului puterii supreme a lui Cristos însuși.
Cel care s-a născut din Fecioara Maria, Fiul tâmplarului (așa cum se credea că este), Fiul lui Dumnezeu cel viu (așa cum a mărturisit Petru), a venit să facă din noi toți „o împărăție de preoți.”
Conciliul Ecumenic Vatican II ne-a reamintit misterul acestei puteri și faptul că misiunea lui Cristos – preot, profet, învățător și rege – continuă în Biserică. Toată lumea, întregul popor al lui Dumnezeu, participă la această triplă misiune. Poate că în trecut diadema, acea triplă coroană, a fost așezată pe capul Papei pentru a semnifica prin acest simbol planul Domnului pentru Biserica sa, și anume că toată ordinea ierarhică a Bisericii lui Cristos, toată „puterea sacră” exercitată în Biserică, nu este altceva decât slujire, slujire cu un singur scop: să se asigure că întregul popor al lui Dumnezeu participă la această triplă misiune a lui Cristos și rămâne întotdeauna sub puterea Domnului; o putere care își are sursa nu în puterile acestei lumi, ci în misterul Crucii și al Învierii.
Puterea Domnului, absolută, dar în același timp dulce și blândă, răspunde la întreaga profunzime a persoanei umane, la cele mai înalte aspirații ale intelectului, voinței și inimii sale. Ea nu vorbește limbajul forței, ci se exprimă în caritate și adevăr.
Noul Succesor al lui Petru în Scaunul Romei ridică astăzi o rugăciune ferventă, umilă și plină de încredere: „Cristos, fă-mă să devin și să rămân robul puterii tale unice, robul puterii tale dulci, robul puterii tale care nu cunoaște nici un decor. Fă-mă slujitor: într-adevăr, slujitorul slujitorilor tăi.”
Frați și surori, nu vă temeți să îl primiți pe Cristos și să acceptați puterea sa. Ajutați-l pe Suveranul Pontif și pe toți cei care doresc să-l slujească pe Cristos și cu puterea lui Cristos să slujească persoana umană și întreaga rasă umană.
Nu vă fie teamă. Deschideți, am spus deschideți larg ușile către Cristos. Puterii sale mântuitoare deschideți-i granițele statelor, ale sistemelor economice și politice, ale vastelor domenii ale culturii, civilizației și dezvoltării. Nu vă fie teamă. Hristos cunoaște „ceea ce este în om”. Numai El îl cunoaște.
De atât de multe ori astăzi, omul nu cunoaște ceea ce este în el, în adâncul minții și al inimii sale. Atât de des el este nesigur în legătură cu sensul vieții sale pe acest pământ. El este asaltat de îndoială, o îndoială care se transformă în deznădejde. Vă cerem, așadar, vă implorăm cu umilință și cu încredere, lăsați-l pe Cristos să vorbească omului. Numai El are cuvinte de viață, da, de viață veșnică.
Răspundeți
Nu vă temeți. Răscumpărătorul neamului omenesc a revelat puterea Crucii
și și-a dat viața pentru noi.
Deschideți, deschideți larg ușile către Cristos.
În Biserică suntem chemați să participăm la puterea lui.
Deschideți, deschideți larg ușile către Cristos.
Rugăciune
Doamne, Dumnezeule, bogat în îndurare,
care ai vrut ca Sfântul Papă Ioan Paul al II-lea
să prezideze Biserica ta universală,
îngăduie, te rugăm, ca, instruiți de învățătura lui,
să ne deschidem cu încredere inimile către harul mântuitor al lui Cristos,
unicul Răscumpărător al neamului omenesc.
Care trăiește și domnește împreună cu voi în unitatea Sfântului Duh,
un singur Dumnezeu, în vecii vecilor.
.