Cum am făcut mai multe cercetări, am aflat că, într-adevăr, singurul limbaj instructiv din poem este adresat publicului masculin căruia îi este destinat: „Lăudați-o pentru tot ce au făcut mâinile ei”. Și totuși, mulți creștini interpretează acest pasaj în mod prescriptiv, ca pe o poruncă pentru femei, mai degrabă decât ca pe o odă adresată femeilor, eforturile casnice ale femeii din Proverbe 31 fiind prezentate ca fiind stilul de viață ideal pentru toate femeile credincioase. Un imperiu de cărți, conferințe, produse și mijloace de comunicare în masă a evoluat în urma unei repoziționări subtile a publicului vizat de poem, de la cel al bărbaților la cel al femeilor. Una dintre cele mai populare cărți se intitulează Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90 Day Guide to Living the Proverbs 31 Life.
Nu mai este prezentat ca un cântec prin care bărbatul oferă laude femeii, Proverbe 31 este prezentat ca o listă de sarcini prin care femeia le câștigă. Acest lucru, cred eu, ratează complet sensul textului.
Proverbele 31 celebrează valoarea
Ahava a repetat o constatare pe care o descoperisem în cercetările mele, și anume că primul vers din poemul Proverbele 31 – „o femeie virtuoasă care poate găsi?” – se traduce cel mai bine „o femeie de valoare care poate găsi?”. (În ebraică este eshet chayil, „femeie de valoare”; echivalentul masculin este gibor chayil, „bărbat de valoare”). Pentru ca acest fapt să fie și mai amuzant, Ahava mi-a explicat că ea și prietenele ei se încurajează reciproc cu această binecuvântare, sărbătorind orice, de la promovări, la sarcini, la acte de milă și dreptate, la bătălii cu cancerul, cu un călduros „eshet chayil”! (Gândiți-vă la ea ca la ceva asemănător cu „you go girl” evreiesc.)
Această descoperire m-a determinat să declar „femeie valoroasă!” atunci când o bună prietenă a terminat seminarul, când mama mea a învins cancerul la sân, când sora mea a alergat un semimaraton. De asemenea, ne-a determinat să lansăm seria „Femei de valoare” aici, pe blog. Potrivit lui Ahava, valoarea nu se referă la ceea ce faci, ci la modul în care o faci. Dacă ești o mamă casnică, fii o mamă de valoare. Dacă ești o asistentă medicală, fii o asistentă de valoare. Dacă ești un director executiv, un pastor sau un barman la Starbucks, dacă ești bogat sau sărac, singur sau căsătorit – fă totul cu valoare. Asta este ceea ce te face o femeie Proverbs 31, nu crearea unei vieți demne de un tablou Pinterest.
A fost o bucurie să aud de la femeile care au citit Un an de feminitate biblică și să raporteze că, acolo unde odinioară urau Proverbe 31, acum este unul dintre pasajele lor preferate pentru că oferă o modalitate distractivă de a sărbători toate acele acte zilnice de credincioșie arătate de femeile din viața lor. Acest lucru, cred eu, reflectă mai bine intenția originală a Proverbelor 31 și, prin urmare, onorează bine Scriptura.