Filmele precum Mary Poppins, Victor/Victoria și Sunetul muzicii au pus în valoare frumoasa voce a lui Julie Andrews, care se întindea pe patru octave și aducea căldură și profunzime oricărui personaj pe care îl interpreta. Din păcate, o viață întreagă de cântat are potențialul de a afecta orice voce, chiar și una atât de incredibilă precum cea a lui Andrews. În 1997, ea a fost operată la corzile vocale pentru a scăpa de o leziune benignă – dar, în schimb, procedura a lăsat-o în imposibilitatea de a cânta.
Andrews a avut o leziune la corzile vocale
În 1997, Andrews s-a confruntat cu o decizie importantă. Ea avusese probleme vocale în timpul celor doi ani în care a jucat în versiunea muzicală de pe Broadway a piesei Victor/Victoria și fusese diagnosticată cu o leziune pe corzile vocale (unele rapoarte au descris problema ca fiind noduli necanceroși sau un polip benign, deși Andrews a declarat în 2015 că acest „punct slab” a fost mai degrabă un chist). Sfârșitul stagiunii de pe Broadway i-a oferit ocazia de a-și odihni vocea – dar echipa de producție a spectacolului Victor/Victoria, din care făcea parte și soțul ei, Blake Edwards, dorea ca ea să se alăture unei producții în turneu a spectacolului.
Medicul lui Andrews i-a prezentat opțiunea de a se opera la corzile vocale pentru a îndepărta leziunea. Din câte a înțeles ea, nu exista niciun risc pentru vocea ei, iar ea ar fi putut cânta din nou la doar câteva săptămâni după intervenție. Fiind întotdeauna o interpretă harnică, ea s-a simțit obligată să facă tot ce putea pentru a pleca în turneu. Prin urmare, în iunie 1997, Andrews a suferit o operație la corzile vocale la Spitalul Mount Sinai din New York City.
Julie Andrews în „Mary Poppins”
Foto: Mondadori Portfolio via Getty Images
Operația „i-a distrus capacitatea de a cânta”
Sunetele vorbirii și ale cântatului provin din vibrațiile celor două corzi vocale ale unui individ. Suprasolicitarea vocală, cum ar fi cea experimentată de cântăreții care își forțează vocile la limită, poate duce la leziuni necanceroase ale corzilor, cum ar fi chisturi, noduli sau polipi. Este posibilă îndepărtarea acestor excrescențe benigne, dar intervențiile chirurgicale din anii 1990 implicau adesea utilizarea forcepsului sau a laserelor, abordări care prezentau un risc ridicat de cicatrizare a corzilor.
Din păcate, Andrews a rămas cu corzile vocale cicatrizate după operație. Corzile cicatrizate nu sunt la fel de flexibile ca cele sănătoase și nu pot vibra în același mod, astfel încât proprietarul lor poate suna răgușit. În cazul lui Andrews, vocea ei de vorbire a fost redusă la un răcnet, iar vocea cristalină de patru octave cu care cânta și care fermecase milioane de oameni a dispărut. Soțul Edwards a declarat într-un interviu din noiembrie 1998: „Nu cred că va mai cânta vreodată. Este o tragedie absolută.”
În decembrie 1999, Andrews a intentat un proces împotriva medicilor ei și a Mount Sinai. Aceasta susținea că nu a fost informată de riscurile operației și că rezultatele „i-au distrus capacitatea de a cânta și au împiedicat-o să-și practice profesia de interpretă muzicală”. Nu a existat „niciun motiv pentru a efectua o intervenție chirurgicală de orice fel”. O declarație a lui Andrews a mai precizat: „Cântatul a fost un dar prețuit, iar incapacitatea mea de a cânta a fost o lovitură devastatoare”. În anul următor s-a ajuns la o înțelegere confidențială.
Mai mult țesut cicatricial a fost îndepărtat din corzile vocale ale lui Andrews cu rezultate minime
După operația din 1997, Andrews a încercat să își recupereze vocea cu exerciții vocale. Și pe parcursul mai multor intervenții chirurgicale, un alt medic, Steven Zeitels, a reușit să îndepărteze o parte din țesutul cicatricial și să întindă o parte din țesutul vocal rămas al lui Andrews pentru a spori flexibilitatea. Aceste eforturi au îmbunătățit calitatea vocii sale de vorbire.
Cu toate acestea, Zeitels a descoperit că atât de mult din țesutul corzilor vocale ale lui Andrews dispăruse încât refacerea vocii sale de cântăreață era imposibilă. Și, după cum a spus Andrews în 2015, „Nu este nimic care să crească la loc”. Gama ei vocală a rămas la aproximativ o octavă – ea poate cânta notele joase, dar cele medii sunt de neatins, iar notele înalte sunt incerte.
Andrews a devenit interesată de inovațiile de ultimă oră în speranța unui tratament revoluționar pentru problemele legate de corzile vocale. Ea a donat bani pentru cercetare, a ajutat la reunirea oamenilor de știință pentru un simpozion despre corzile vocale și a fost președinte de onoare al Institutului pentru sănătatea vocii. Un potențial tratament viitor este un biogel care ar putea crește temporar flexibilitatea după ce este injectat în corzile vocale. Cu toate acestea, testele și încercările necesită timp, așa că nicio soluție nu a fost încă disponibilă pentru ea.
Julie Andrews în 2014
Foto: Disney Television via Getty Images via Getty Images
Andrews recunoaște că a fost în „negare”, dar a ajuns să își accepte noua voce
A fost dificil pentru Andrews să se obișnuiască cu faptul că nu mai poate cânta așa cum o făcea înainte. Cântatul făcuse parte din viața ei încă de când era copil și adora să fie pe scenă. Ea a scris în 2008 în cartea sa de memorii, Home: „Când orchestra se umflă pentru a-ți susține vocea, când melodia este perfectă și cuvintele atât de potrivite încât nu ar putea fi altele, când apare o modulație și te ridică pe un platou și mai înalt… este o fericire.”
În 1999, Andrews s-a internat într-o clinică din Arizona pentru a urma o terapie pentru suferință. Cam în aceeași perioadă, ea i-a mărturisit Barbarei Walters în timpul unui interviu: „Cred că, într-o oarecare măsură, sunt într-o formă de negare, pentru că să nu mai pot comunica prin vocea mea – cred că aș fi total devastată”. Deși vocea ei nu mai era aceeași, ea a cântat în cele din urmă în public și în film, când a cântat un cântec scris pentru a se potrivi cu noua ei gamă în filmul The Princess Diaries 2: Royal Engagement (Jurnalele prințesei 2: Logodnă regală) din 2004.
Cu timpul, Andrews s-a împăcat în cele din urmă cu ceea ce s-a întâmplat. „Am crezut că vocea mea era stocul meu, talentul meu, sufletul meu”, a declarat ea pentru The Hollywood Reporter în 2015. „Și a trebuit să ajung în cele din urmă la concluzia că nu numai din asta eram făcută”. Andrews a continuat să ajungă la public prin noi roluri de actriță și a îmbrățișat o carieră de scriitoare. La 50 de ani după ce a interpretat rolul iconic al Mariei din Sunetul muzicii, ea a remarcat că filmul a avut dreptate: „O ușă se închide și o fereastră se deschide.”
.