Textul sacru cunoscut sub numele de Biblia Reina Valera este prima redactare făcută în limba spaniolă luând ca bază pentru traducerea sa limbile originale ale textelor biblice și nu din latină, ca alte versiuni anterioare. Această traducere a fost realizată de călugărul Casiodoro de Reina, de origine spaniolă, convertit la protestantism, care a lucrat timp de doisprezece ani la această lucrare. Textul final a fost tipărit în 1569 și revizuit în 1602 de Cipriano de Valera.
De la prima versiune originală, această biblie este cunoscută sub numele de Biblia ursului, din cauza ursului ilustrat în versiunea originală, care a fost logo-ul tipografului bavarez Mattias Apiarius, pentru a evita folosirea de icoane religioase. Textul tradus a fost tipărit la 28 septembrie 1569 în Elveția, mai precis în orașul Basel. Traducerea sa a fost făcută pe baza scrierilor biblice scrise în limbile originale: ebraică, aramaică și greacă. Pentru traducerea Vechiului Testament, autorul a folosit scrierile masoretice ebraice, Veteris et Novi Testamenti nova translatio de Sanctes Pagnino și Biblia din Ferrara. Pentru redactarea Noului Testament a folosit Textus Receptus și manuscrisele grecești.
Traducerea Bibliei de către călugărul spaniol Casiodoro de Reina este considerată unul dintre cele mai frumoase texte scrise ale limbii spaniole din așa-numita Epocă de Aur. De-a lungul timpului au existat mai multe revizuiri și actualizări ale textului original: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 și 2011.
Contenutul articolului
Câte cărți are Biblia Reina Valera?
Colecția de cărți sacre cunoscută sub numele de Biblia Reina Valera în primele sale două ediții: Biblia Ursului și Biblia Cântecului, conținea 73 de cărți, la fel ca și Biblia Vulgata latină a Sfântului Ieronim de Stridon, textul sacru oficial al catolicismului; dar în revizuirea lui Ciprian de Valera, cunoscută sub numele de versiunea Cântecului, cele șapte cărți deuterocanonice de la sfârșit au fost schimbate într-o secțiune separată a Vechiului Testament, diferențiind-o astfel de Biblia catolică. Începând cu 1862, revizuirile făcute de bisericile protestante au eliminat cărțile deuterocanonice, urmând preceptul ebraic palestinian sau Tanakh.
Astăzi, versiunea King James a Bibliei cuprinde 66 de cărți, dintre care 39 de cărți sunt Vechiul Testament și 27 de cărți sunt Noul Testament.
Cărțile Vechiului Testament din Biblia Reina Valera
Primul legământ al lui Dumnezeu cu omul este cunoscut sub numele de cărțile Vechiului Testament care relatează originea lumii, a omului și relatează diferitele etape istorice ale israeliților înainte de venirea lui Mesia, adică nașterea lui Iisus Hristos. Ea este compusă din Pentateuh, cărțile istorice, de înțelepciune și profetice. Pentateuhul este alcătuit din textele biblice: Geneza, Exodul, Leviticul, Numerii și Deuteronomul.
Cărțile sacre ale Vechiului Testament sunt în număr de 39 și cuprind:
- Genesa
- Exodul
- Leviticul
- Numele
- Deuteronomul
- Cărțile istorice. sunt doisprezece (12)
- Iosua
- Judecători
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Regi
- 2 Regi
- 1 Regi
- 1 Regi
- 1 Regi
- 2 Regii
- 1 din Cronici
- 2 din Cronici
- Ezra
- Neemia
- Cărțile poetice sunt șase (6)
- Esther
- Job
- Psalmi
- Proverbe
- Eclesiastul
- Cantari
- Cărți ale profeților majori
- Profeții majori
- Profeții majori
- Cărți ale profeților majori
- Isaia
- Ieremia
- Lamentații
- Ezechiel
- Daniel
- Cărțile profeților minori
- Cărțile profeților minori
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdia
- Iona
- Mikia
- Nahum
- Habacuc
- Sofonia
- Sofoni
- Sofoni
- Haggai
- Zecharia
- Malachi
.
.
.
.
Cărțile Noului Testament al Bibliei King James
Noul Testament este a doua parte a Bibliei, conținând cărți și scrisori care descriu învățăturile și experiențele lui Isus și fundamentele creștinismului.
Textul religios sau biblia Reina Valera este format din 27 de cărți: Evangheliile, scrise de apostolii care l-au însoțit pe Iisus, cartea Faptele Apostolilor, care explică evoluția istorică a religiei creștine, scrisorile lui Pavel și ale altor apostoli, precum și cartea Apocalipsa sau Apocalipsa.
Evangheliile sunt patru:
- Matei
- Marcu
- Luca
- Ioan
Faptele Apostolilor
- Romani
- 1 Corinteni
- 2 Corinteni
- Romani
- 1 Corinteni
- 1 Corinteni
- 1 Corinteni
- 2 Corinteni
- Galații
- Efeseni
- Filipeni
- Coloseni
- 1 Tesaloniceni
- 2 Tesaloniceni
- 1 Timotei
- 2 Timotei
- Titus
- Philemon
- Philemon
- Philemon
- Philemon
- Evrei
- James
- 1 Petru
- 2 Petru
- 1 Ioan
- 2 Ioan
- 3 Ioan
- Iuda
- Apocalipsa
.
.
Concluzie
.
Traducerea spaniolă realizată de călugărul spaniol Casiodoro de Reina convertit la protestantism și revizuită de Cipriano de Valera este considerată una dintre cele mai fiabile versiuni ale Sfintei Scripturi, Compoziția sa este unul dintre cele mai frumoase și relevante texte religioase ale binecunoscutului secol de aur spaniol.
Este o biblie protestantă care conține 66 de cărți distribuite după cum urmează: în Vechiul Testament sunt 39 de texte biblice, iar Noul Testament este compus din 27 de cărți. Textul Bibliei Reina Valera este astăzi una dintre cele mai utilizate și acceptate Biblii de către diferitele biserici protestante. A fost revizuită de mai multe ori pentru a o adapta la noile vremuri, fără a-și pierde frumusețea originală.