Music Cataloging at Yale ♪ Language tools
Nota: această pagină a fost creată având în vedere catalogarea muzicală.
Următoarele litere din alfabetul chirilic diferă de cele din limba rusă, așa cum se găsesc în tabelul de transliterare a limbii ruse de la Library of Congress. Acest tabel include literele din bulgară, macedoneană, sârbă, rusă (cursivă) și ucraineană care sunt unice pentru limba respectivă. Tabloul servește pentru a ajuta la identificarea limbii publicațiilor în alfabetul chirilic.
Aceste informații au fost compilate din: Cyrillic Alphabets de Karel Piska, tabelele de transliterare din Princeton University Slavic Cataloging Manual, și A manual of European languages for librarians, de C.G. Allen.
- Vezi și
- CPSO’s Identification of Serbian, Croatian, and Bosnian, care spune că „lucrările în alfabet chirilic sunt probabil sârbe. Lucrările în alfabet roman pot fi sârbești, croate sau bosniace.”
- informații din Wikipedia despre bielorusă, bulgară, macedoneană, rusă, sârbă și ucraineană.
- Alfabetul chirilic din Omniglot
|
Bulgară |
|||
| Carte majusculă | Carte minusculă case | Transliterates as | |
 |
 |
||
 |
 |
Sht, sht | |
 |
 |
 ,  |
|
|
Macedoneană |
|||
| Majusculă | Majusculă | Minusculă | Se traduce ca |
 |
 |
 , |
|
| Nota: Macedoneana folosește forma sârbă a alfabetului chirilic, dar folosește: °  și  după  și T în loc de  și  ° s (dz) după  |
|||
| Superioară. case | Lower case | Se traduce ca | |
 |
|
 ,  |
|
| S | s | Dz, dz | |
| J | j | j | J, j |
 |
|
 ,  |
|
 |
 |
Lj, lj | |
 |
 |
Nj, n j | |
 |
 |
C, c | |
 |
 |
 ,  |
|
|
Serbia |
|||
| Majusculă | Majusculă | Minusculă | Se traduce ca |
 |
|
 ,  |
|
| J | j | J, j | |
|
|
Lj, lj | |
|
|
Nj, n j | |
|
|
, |
|
|
Rusă (cursivă) |
|||
| Majusculă | Majusculă | Minusculă | Se traduce ca |
| Ë | ë | Ë, ë | |
|
Ukraniană |
|||
 |
 |
H, h | |
 |
 |
G, g | |
 |
 |
 ,  |
|
 |
 |
 ,  |
|
 |
 |
Y, y | |
| I | i | I, i | |
| Ï | ï | Ï, ï | |