Al investigar más, descubrí que, en efecto, el único lenguaje instructivo del poema está dirigido al público masculino al que va dirigido: «Alabadla por todo lo que han hecho sus manos». Y, sin embargo, muchos cristianos interpretan este pasaje de forma prescriptiva, como un mandato a las mujeres más que como una oda a las mujeres, con los esfuerzos caseros de la mujer de Proverbios 31 presentados como el estilo de vida ideal para todas las mujeres de fe. Un imperio de libros, conferencias, productos y medios de comunicación ha evolucionado a partir de un sutil reposicionamiento del público al que va dirigido el poema, de los hombres a las mujeres. Uno de los libros más populares se titula Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90 Day Guide to Living the Proverbs 31 Life.
Ya no se presenta como una canción a través de la cual un hombre ofrece una alabanza a una mujer, Proverbios 31 se presenta como una lista de tareas a través de la cual una mujer se la gana. Esto, en mi opinión, pierde por completo el sentido del texto.
Proverbios 31 celebra el valor
Ahava repitió un hallazgo que había descubierto en mi investigación, que la primera línea del poema de Proverbios 31 – «una mujer virtuosa que puede encontrar?»- se traduce mejor, «una mujer de valor que puede encontrar?» (El hebreo eshet chayil, «mujer de valor»; el equivalente masculino es gibor chayil, «hombre de valor»). Para hacer este hecho aún más divertido, Ahava me explicó que ella y sus amigos se animan unos a otros con la bendición, celebrando todo, desde los ascensos, a los embarazos, a los actos de misericordia y justicia, a las batallas contra el cáncer con un cordial «eshet chayil». (Piensa que es algo así como el «you go girl» judío.)
Este descubrimiento me llevó a declarar «¡mujer de valor!» cuando una buena amiga terminó el seminario, cuando mi madre superó un cáncer de mama, cuando mi hermana corrió una media maratón. También nos llevó a lanzar nuestra serie Mujeres de Valor aquí en el blog. Según Ahava, el valor no consiste en lo que haces, sino en cómo lo haces. Si eres una ama de casa, sé una ama de casa con valor. Si eres una enfermera, sé una enfermera con valor. Si eres un director general, un pastor, o un barista en Starbucks, si eres rico o pobre, soltero o casado, hazlo todo con valor. Eso es lo que te hace una Mujer Proverbios 31, no crear una vida digna de un tablero de Pinterest.
Ha sido una alegría escuchar a las mujeres que leen Un año de feminidad bíblica e informan que donde una vez odiaron Proverbios 31, ahora es uno de sus pasajes favoritos porque proporciona una forma divertida de celebrar todos esos actos diarios de fidelidad exhibidos por las mujeres en sus vidas. Esto, creo, refleja mejor la intención original de Proverbios 31, y por lo tanto honra bien la Escritura.