¿Qué grado de exactitud tiene Adiós a Christopher Robin? La verdadera historia detrás de Winnie-the-Pooh

Cuestionando la historia:

¿Acaso A. A. Milne sufrió realmente un trastorno de estrés postraumático por su paso por la guerra?

En la película, el tiempo que A. A. Milne pasó luchando para el ejército británico en la Primera Guerra Mundial le provoca un trastorno de estrés postraumático que le lleva a trasladar a su familia de Londres a la tranquila serenidad de la campiña inglesa. La verdadera historia de «Goodbye Christopher Robin» es un poco menos clara en cuanto a la medida en que Milne se vio afectado por el trastorno de estrés postraumático, en parte porque esta enfermedad no se entendía ni se reconocía como hoy en día. Aunque no hay pruebas directas de que Milne sufriera TEPT, sí sabemos que sus experiencias luchando en la guerra le afectaron mucho. Milne escribió en su autobiografía It’s Too Late Now (Ya es demasiado tarde) que el recuerdo de «esa pesadilla de degradación moral que fue la guerra» le causó «un malestar casi físico».
Menciona un viaje al zoológico con su hijo Christopher Robin, donde observaron los bichos de la casa de los insectos, afirmando que la visión de los grandes y grotescos insectos le producía un gran malestar. «Podía imaginar una araña o un milpiés tan horribles que en su presencia debía morir de asco», escribió Milne en su autobiografía. «Ahora me parece imposible que un hombre sensible pueda vivir otra guerra. Si no tuviera que morir de otra manera, se consumiría de enfermedad del alma». En la película, la sensibilidad del personaje se presenta como un resultado directo de la guerra, ya que se estremece con el sonido de los corchos y los globos que estallan. En la vida real, es difícil saber, por ejemplo, hasta qué punto Milne era sensible antes de la guerra a cosas como los insectos gigantes y espeluznantes, y hasta qué punto la guerra contribuyó a estimular este malestar. -TIME.com

A. A. Milne y su hijo Christopher Robin posan con el peluche original del Oso Pooh en 1926 en la Granja Cotchford, su casa en Sussex. Will Tilston y Domhnall Gleeson interpretan al hijo y al padre en la película (derecha).

¿La esposa de A. A. Milne, Daphne, vendió su poema sin que él lo supiera? No exactamente. Al igual que en la película, el poema que ella vendió fue su conocido poema de 1923 «Vísperas», que se cierra con los versos «¡Silencio! ¡Susurra quien se atreva! Christopher Robin está diciendo sus oraciones». Durante nuestra investigación para responder a la pregunta, qué grado de exactitud tiene Adiós a Christopher Robin, descubrimos que la esposa de Milne, Daphne, sí vendió el poema a Vanity Fair, pero, según los informes, fue sólo después de que Milne le dijera que podría tener el dinero si era capaz de vender el poema a una revista. -Fortune.com

¿Fue Daphne Milne realmente una madre ausente?

En la película Adiós a Christopher Robin, es la niñera de Christopher, Olive (Kelly Macdonald), la que adopta el papel de madre mientras Daphne está ocupada atendiendo sus obligaciones como socialité. La historia real no refleja tanto esto. Christopher Robin escribió en su autobiografía Los lugares encantados: «Cuando un niño es pequeño, es su madre la principal responsable de su educación. Así fue conmigo. Según el New York Times, Christopher dijo en una ocasión que fue su madre quien le dio a su padre la mayoría de las ideas para las historias de Pooh. «Era mi madre la que solía venir a jugar a la guardería conmigo y le contaba las cosas que yo pensaba y hacía. Fue ella quien proporcionó la mayor parte del material para los libros de mi padre». Eso incluía jugar con los peluches originales de Winnie-the-Pooh.
Aún así, la relación de Christopher con su madre tenía definitivamente un lado disfuncional y ha sido ampliamente reportada. Quizá la señal más reveladora sea el hecho de que sólo vio a su madre una vez en los 15 años que estuvo viva tras el fallecimiento de su padre en 1956, algo que la película no incluye. -The Telegraph

¿Adiós a Christopher Robin está basada en un libro?

La biografía de A. A. Milne escrita por Ann Thwaite fue la inspiración para la película Adiós a Christopher Robin.

Sí. La película está basada en la biografía de Ann Thwaite de 1990 A. A. Milne: The Man Behind Winnie-the-Pooh, que fue reeditada en 2017 como Goodbye Christopher Robin: A. A. Milne and the Making of Winnie-the-Pooh. La nueva versión contiene un prólogo del guionista de la película, Frank Cottrell-Boyce. El libro explora la creación de Winnie-the-Pooh y la relación entre el autor A. A. Milne y su hijo, el verdadero Christopher Robin, cuyos peluches inspiraron a los personajes de Winnie-the-Pooh que viven en la tierra mágica del Bosque de los Cien Acres. El libro profundiza en los beneficios y los escollos del éxito de Milne, y en el efecto que la fama tuvo en la familia, especialmente en Christopher Robin, que fue visto para siempre como el niño de los libros.
¿Cómo consiguió Christopher Robin su oso de peluche Winnie?

Durante nuestra investigación sobre la exactitud de Adiós a Christopher Robin, supimos que la madre de Christopher, Daphne, compró el oso de peluche en agosto de 1921 en Harrods, los famosos grandes almacenes de Londres. Fue un regalo para el primer cumpleaños de su hijo. El oso era de mohair dorado, con nariz negra y ojos de cristal brillante. Sus brazos y piernas eran móviles. Con el tiempo, Christopher le cambió el nombre de Oso Edward a Winnie.

¿El nombre Winnie proviene de un oso real?

Sí. La inspiración para el nombre de Winnie-the-Pooh vino de una osa negra hembra que A. A. Milne y Christopher Robin visitaron en el zoológico de Londres. La osa había sido cedida al zoológico por el teniente Harry Colebourn, un veterinario de caballería que compró a Winnie por 20 dólares en Canadá durante la Primera Guerra Mundial y la trajo a Inglaterra. El nombre de Winnie es la abreviatura de Winnipeg, Manitoba, la ciudad de adopción de Colebourn. Tuvo que dejar a Winnie en el zoológico de Londres cuando partió hacia Francia con su unidad. La osa permaneció allí desde 1915 hasta su muerte en 1934. La historia de su amistad se cuenta en el libro ilustrado para niños Finding Winnie, escrito por la bisnieta de Colebourn. Su amistad también se relata en la película de 2004 Un oso llamado Winnie, protagonizada por Michael Fassbender como Colebourn. Christopher Robin nombró a su oso de peluche Winnie en honor al oso.

Un oso llamado Winnie protagonizada por Michael Fassbender se estrenó en 2004 y cuenta la historia del teniente Harry Colebourn y su amistad con el oso real Winnie que inspiró a Christopher Robin a nombrar a su oso de juguete Winnie.

¿Realmente Christopher Robin entró en la jaula del oso real para hacerse una foto? Sí. Aunque sea difícil de imaginar hoy en día, en 1928 Christopher Robin entró realmente en el recinto de la verdadera Winnie en el zoológico de Londres para hacerse una foto. La foto real se puede ver abajo a la izquierda. Christopher está alimentando al oso con miel de una cuchara.

Izquierda: Christopher Robin Milne alimenta a Winnipeg (alias Winnie) con miel de una cuchara para una sesión de fotos en el zoo de Londres a finales de los años 20. A la derecha: Will Tilston y un oso real recrean el momento para la película de 2017.

¿Los dibujos de E. H. Shepard de Winnie-the-Pooh fueron modelados a partir del oso de peluche de Christopher Robin?

No. Cuando exploramos la historia real de Adiós a Christopher Robin, descubrimos que los propios dibujos fueron modelados a partir del oso de peluche del propio hijo de E. H. Shepard, llamado Growler.

¿Odiaba realmente Christopher Robin la atención que le proporcionaban los libros?

No del todo. Cuando era pequeño, disfrutaba de la atención que le proporcionaba la fama. «Era emocionante y me hacía sentir grande e importante», dijo al periodista y amigo Gyles Brandreth más tarde. De niño, Christopher Robin Milne hacía apariciones públicas, escribía a sus fans e incluso grababa un disco. En la película Goodbye Christopher Robin, hace una sesión de preguntas y respuestas, pero se le describe como abrumado por sus rabiosos fans acosadores. La actitud favorable de Christopher hacia su alter ego cambió finalmente cuando fue enviado a un internado alrededor de los ocho o nueve años, algo en lo que la película sólo se centra brevemente. Mientras estuvo allí, sufrió tanto acoso por ser el niño de los libros que llegó a detestar al oso. -The Telegraph
Sin embargo, era más bien una relación de amor-odio, como declaró en su autobiografía Los lugares encantados. «En casa me seguía gustando, es más, a veces me sentía bastante orgulloso de compartir su nombre y de poder disfrutar de parte de su gloria. En la escuela, sin embargo, empezó a desagradarme y me di cuenta de que me disgustaba cada vez más cuanto más crecía. ¿Era mi padre consciente de ello? No lo sé». No parece que A. A. Milne fuera consciente de los efectos negativos que los libros tenían en su hijo. En su propia autobiografía lo dijo, escribiendo que la fama que llegó a asociarse con su hijo «nunca pareció afectarnos personalmente»
Cuando se hizo adulto, Christopher vivió una vida ferozmente independiente. Durante mucho tiempo, renunció a la ayuda económica que su tocayo de ficción podría haberle aportado. Regentó una librería y escribió tres volúmenes de su autobiografía, que le ayudaron a reconciliarse con su pasado, pero que sin duda se vendieron mejor gracias a su nombre. Al final aceptó el dinero que suponía ser Christopher Robin Milne, pero según él, sólo porque podía mejorar la vida de su hija gravemente discapacitada. «Tuve que aceptarlo, por el bien de Clare». -The Telegraph

Christopher Robin Milne con el oso Pooh original en marzo de 1928. Su homólogo en el libro de cuentos y en los dibujos animados (a la derecha) le proporcionó una fama ineludible.

¿Estaba A. A. Milne frustrado por el hecho de que su propia carrera como poeta, dramaturgo y novelista se viera eclipsada por Winnie-the-Pooh? Sí, al investigar la exactitud de Adiós a Christopher Robin, nos enteramos de que A. A. Milne estaba efectivamente frustrado porque su éxito con Winnie-the-Pooh eclipsó sus otros logros y esfuerzos literarios. En 1952, Milne dijo que al escribir sus cuatro libros cortos de Winnie-the-Pooh, creó «poco pensando / que todos mis años de pluma y tinta / estarían casi perdidos entre / esas cuatro bagatelas para los jóvenes». Como dijo el guionista de Goodbye Christopher Robin, Frank Cottrell Boyce, Milne quería ser Hamlet, pero fue aclamado como payaso, y por mucho que intentara romper la asociación, la gravedad de su éxito lo mantuvo vinculado indeleblemente con el payaso. -The Guardian
¿Era A. A. Milne realmente vehemente contra la guerra?

La camiseta de Winnie the Pooh no da problemas presenta a Pooh tal y como lo conocemos hoy.

La historia real de Goodbye Christopher Robin revela que esto no es del todo cierto. Como se da a entender en la película, Milne esperaba escribir sobre su postura contra la guerra hasta que Winnie-the-Pooh le exigió la mayor parte de su atención y tiempo. Publicó «Paz con honor» en 1934, en el que expresaba su oposición a la guerra y hacía un llamamiento al pacifismo. «porque quiero que todo el mundo piense (como yo) que la guerra es un veneno, y no (como muchos piensan) una medicina demasiado fuerte y extremadamente desagradable».
Sin embargo, Milne no siempre fue apasionadamente antibélico durante su vida. Se alistó voluntariamente en la Primera Guerra Mundial, pero más tarde dijo que nunca disparó un tiro contra nadie. Aunque tras la Gran Guerra se manifestó abiertamente a favor del pacifismo, seguía considerando necesaria la participación de Gran Bretaña en la Segunda Guerra Mundial. «Creo que la guerra es un mal menor que el hitlerismo, creo que hay que matar al hitlerismo antes de matar la guerra», escribió en una carta que se exhibe en el Museo Imperial de la Guerra de Londres. Demasiado mayor para servir en el frente, Milne se convirtió en capitán de la Guardia Nacional británica durante la Segunda Guerra Mundial. La película omite mencionar que en 1940 publicó Guerra con honor, que era en gran medida una retractación de su obra anterior Paz con honor.
¿Se exponen al público los peluches originales de Winnie-the-Pooh de Christopher Robin?

Sí. Los muñecos originales de Pooh se exponen en la sede principal de la Biblioteca Pública de Nueva York desde 1987. Se encuentran en el Centro Infantil, dentro del edificio Stephen A. Schwarzman, en la Quinta Avenida y la calle 42. Los muñecos de Christopher Robin llegaron por primera vez a Estados Unidos en 1947 y permanecieron en posesión de la editorial estadounidense de A. A. Milne, E. P. Dutton, hasta su donación a la biblioteca.

Los muñecos originales de Winnie-the-Pooh de Christopher Robin se exponen en la Biblioteca Pública de Nueva York. De izquierda a derecha: Kanga, Winnie-the-Pooh, Piglet, Eeyore y Tigger.

Sin embargo, no todo el mundo está contento con que los muñecos estén expuestos en la biblioteca. Un artículo de Newsweek de 2014, escrito por Cole Moreton, se titulaba: «Tras un cristal a prueba de balas, Winnie-the-Pooh está en la cárcel». En su artículo, Moreton menciona las campañas en Gran Bretaña para liberar los peluches originales de Pooh y devolverlos a su patria. En 1998, el diputado laborista de Tony Blair incluso le convenció para que abordara el tema con el presidente Bill Clinton. Un portavoz de la Casa Blanca respondió: «La idea de que Estados Unidos pierda a Winnie es totalmente insoportable». No es un juego de palabras, tal vez.
Los británicos argumentan que Pooh está siendo muy olvidado en su vitrina de la biblioteca y que estaría bien expuesto y adorado en su país, en Inglaterra, donde le visitarían innumerables fans. La película «Goodbye Christopher Robin», sin duda, echará más leña al fuego. Sin embargo, no se puede pasar por alto que los derechos de propiedad de la marca Winnie-the-Pooh pertenecen a Disney, lo que nos lleva a preguntarnos si los muñecos estarían mejor en un museo en los terrenos de uno de los parques temáticos de Disney, una idea que seguramente ofendería a los puristas de Pooh, pero que al menos atraería más atención a los otrora fieles compañeros de juego de Christopher Robin.
Escucha la voz de A. A. Milne & Vea el tráiler de la película

Escuche al verdadero A. A. Milne leyendo su clásico libro de 1926 Winnie-the-Pooh y vea el tráiler de la película Goodbye Christopher Robin.