おそらく多くの人が、クリスマスの頃に聖堂やラジオでこの美しい曲を聞いて喜んだことがあると思います。
しかし、この曲がどのように生まれたか、その起源や物語について、私たちは何を知っているのでしょうか。 この曲は、1843年にフランスの詩人プラシド・カポーによって作られました。今回は、この曲に秘められた美しい意味と、彼がどのようにして歌詞を書くようになったのか、そして、ユダヤ人の音楽家であれ、信仰から離れた人であれ、神は誰でも使って、救い主誕生の良い知らせを今でも広められることを発見しましょう。
「O Holy Night」の歌詞
O holy night!
Long lay the world in sin and error pining,
Until He appeared d and the soul felt its worth.
A thrill of hope, the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Fall on your knees!
O night divine, O night when Christ was born;
O night divine, O night Divine.
Led by the light of Faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
甘く輝く星の光に導かれて、
東洋の国から賢者が来た。
王の王は、このように低い飼葉おけで寝かされ、
すべての試練において、我々の友となるために生まれてきた。
彼は私たちの必要を知り、私たちの弱さを知らない人ではない、
あなたの王を見よ! 彼の前に低く曲がれ！
あなたの王を見よ、彼の前に低く曲がれ！
まことに彼は、互いに愛し合うことを教えてくれた；
彼の律法は愛、彼の福音は平和である。
Chains shall He break for the slave is our brother;
And in His name will cease all oppression shall be continued.
Sweet hymns of joy in appreciation chorus raise we,
Let all within us praise His holy name.
Christ is the Lord! O praise His Name forever,
His power and glory evermore proclaim.
The Sur surprising Story of ‘O Holy Night’
‘O Holy Night’ has been origins in the mid-1800s in France.O Holy Nightは1800年代にフランスで生まれました。 しかし、この歌は教会で多くの論争を巻き起こし、禁止されるほどだった。 作曲家のプラシド・カポーは、その年のクリスマスのミサのために詩を書くよう依頼され、ルカ福音書に記されたイエスの誕生について考えながら、歌詞を書きました。 この曲は当初、”Cantique de Noel “というタイトルで呼ばれていた。 当初、フランスの教会はこのキャロルを受け入れたが、その後、カポーは社会主義のプロパガンダに振り回され、信仰から遠ざかっていく。 このため、フランスの教会はこの作品を非難した。
それでも、この歌詞と音楽は、奴隷廃止論者のジョン・サリバン・ドワイトを通じてアメリカに伝わった。 彼は歌詞の一部を少し変えた。 ドワイトが特に共感したのは、奴隷の鎖を断ち切り、すべての人を兄弟と見なすという第3節であった。 ドワイトと、ヨーロッパのクリスマスにこの歌詞が歌われるという密かな努力のおかげで、この曲の評判は世界中に広まり、普仏戦争中のクリスマスイブにも歌われたと噂されるようになった。
「O Holy Night」の意味
この曲は、ルカ2章4～12節にあるように、イエス誕生の晩のことを歌っている。「そこでヨセフもガリラヤのナザレの町からユダヤに上り、ベツレヘムの町へ行ったが、彼はダビデ家に属していたために、ダビの町にいた。 彼はそこで、自分と結婚することを誓い、子を宿していたマリアに入籍した。 二人がそこにいる間に、赤ん坊が生まれる時が来て、彼女は長男を産んだ。 彼女はその子を布で包み、飼い葉桶に寝かせた。二人のために用意できる客間はなかったからだ。 そして、近くの野原に羊飼いたちが住んでいて、夜、羊の群れを守っていた。 すると，主の天使が現れて，主の栄光が彼らのまわりに輝いたので，彼らは恐れた。 しかし、天使は彼らに言った、「恐れてはいけない。 私は、すべての民に大きな喜びをもたらす良い知らせをあなたがたにもたらす。 今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになったのです。 これはあなたがたへのしるしとなる。 布に包まれ、飼い葉桶に寝かされた赤ん坊を見つけるだろう」
しかし、この歌詞は、曲の歴史を知れば、水面下で、別のものを見せてくれるのである。 信仰を失った人と作曲したユダヤ人を通して、神のメッセージはまだ輝き続けることができるということを。 神様は、アメリカの奴隷制廃止論者ドワイトという器を使って、この歌詞を世界中に広めることに成功されました。 毎年クリスマスに「O Holy Night」の歌詞を聴くとき、私たちはイエスの誕生の夜を振り返ることができるように。
「O Holy Night」は、聖なるイエスが飼葉おけで誕生したことを思い出させてくれる。 その謙虚な始まりを通して、私たちはイエスの模範によって人類を愛することを思い出すのです。 私たちは彼に対する畏敬の念と崇拝の念のために膝をつく。 そして、クリスマスの真の意味である、明るく輝く星の下でのイエスの誕生を思い起こすのです。 しかし、ベツレヘム・エフラタ、あなたはユダの氏族の中で小さいが、あなたの中から、私のためにイスラエルを治める者が出るであろう。 Micah 5:2
Our Favorite Performances of ‘O Holy Night’
Listen to this beautiful version by Josh Groban and you will know why this performance has over 10 million plays!
真に才能あるシンガー、キャリー・アンダーウッドによる素晴らしいカバー。
写真クレジット：©Flickr
Hope BolingerはSALEMの編集者、C.Y.L.Eの文学者です。 テイラー大学のプロフェッショナル・ライティング・プログラムを修了。 1,000以上の作品がWriter’s DigestからKeys for Kidsまで、さまざまな出版物で紹介されています。 さまざまな出版社、雑誌、新聞、文芸エージェンシーに勤務し、ジェリー・B・ジェンキンスやミシェル・メドロック・アダムスなどの作家の作品を編集した経験もある。 彼女の現代ダニエル三部作は、IlluminateYAから最初の2編がリリースされ、最終作のVisionは2021年8月にリリースされる。 また、INtense Publicationsから出版された「Dear Hero duology」の共著者でもある。 そして、彼女のインスピレーショナル・アダルト・ロマンスPicture Imperfectは、2021年10月にリリースされます。
この記事は、イエス・キリストの誕生に至る出来事を中心とした、クリスマスとアドベントのリソースライブラリーの一部です。 これらの記事が、キリスト教の重要な祝日や日付の背後にある意味と物語を理解し、神がその息子イエス・キリストを通して私たちのためにしてくださったすべてのことについて考える時間を取る際に、あなたを励ます助けとなることを願っています！
What Is Advent: &クリスマスの伝統に隠された意味
アドベントリースとは？
クリスマスイブの歴史と伝統
なぜ金、乳香、没薬なのか？
クリスマスの12日間とは？
無料のクリスマスポッドキャストを聞く
クリスマスの登場人物-イエスの家族の意外な人々