Everything you have ever wanted to know about Donatella Versace

あなたは最近、ヴェルサーチであなたのクリエイティブディレクターとしての仕事をジャンニが見たら「物足りない」と言うと言っていましたね。”

ドナテラ・ヴェルサーチです。 ジャンニは完璧主義者で、自分の作品に満足することはありませんでした。 どのショーも、どのコレクションも、いつも同じで、彼はいつも間違い探しをしていたんです。 そして、”あれを見ろ、私がやったのはお前のせいだ “と私を責めるのです。 彼は欠点ばかりを見ていて、最終的な成果物に完全に満足することができなかったんです。 それが、彼の天才的なところでもありました。

あなたは自分の仕事について同じように感じていますか？ 自分のしていることに自信がありますか？

ドナテラ・ヴェルサーチ。 “自信 “というのは、私にとって大きな言葉です。 天才であり、ファッションの王様であったジャンニの後を継がなければならなかったのです。 誰もが私と彼を比較し、彼ほどにはなれないとわかっていました。 長い間、ただ兄の跡を継ごうとしていただけで、自分らしさを出せていなかったと思うんです。 昔は自分に自信がなくて……今は完全に自信があるわけではありませんが、だいぶマシになりましたよ。 でも、ジャンニが殺された後、私は大きなプレッシャーにさらされていました。すぐに家のクリエイティブディレクションを引き継がなければならなかったのです。 ジャンニが望んだことだから、私はそれができる、やりたいと自分に言い聞かせ、彼とずっと24時間一緒に仕事をしてきました。 自分では引き継げると思っていたのですが、いざ始めてみると、思った以上に大変なことだと実感しました。 自分ができるようになったのは、ジャンニの存在だけだったのか、と。 大きな挑戦でした。私はたくさんの失敗をし、自分をあきらめていたことに気づくのに何年もかかりました。ジャンニとは違う、自分自身の声を見つける必要があったのです。 しかし、それは女性の声であり、女性デザイナーとして尊敬を集めるのは簡単なことではありませんでした。 それでも、女性である私は、現代の女性をよりよく理解できることに気づきました。 自分が彼女だから、彼女のように考えることができる。それが、女性としても仕事においても、大きな自信につながったのです。

© Défilé prêt-à-porter printemps- （プレタポルテ プリントアンカー）

今、男女の関係で起きている計り知れない変化について、どう思われますか。 MeTooキャンペーンに代表されるように、女性は自分たちがどのように扱われ、表現されるかについて主導権を握っているのでしょうか？

ドナテラ・ヴェルサーチ。 私は「#MeToo」キャンペーンを100％支持しています。 これらの事件のいくつかが起きてから何年も経った今日、まだそれが必要とされていることは衝撃的です。 もし、私がこのようなことを聞いていたら、真っ先に何か言っていたでしょう。 被害者は15年も20年も地獄を見なければならなかったのです。 今でも男の世界ですが、当時はもっぱら男の世界でした。 今、女性たちは良い意味で団結しているように思います。女性たちの間には仲間意識があり、私は喜びを感じています。 この連帯感が、このような事態を二度と起こさないことにつながるのです。

あなたは、自分のキャリアを通して、男性の世界で進歩しなければならなかったと述べていますね。

女性であるがゆえに、あなたの業績はより困難なものになったのでしょうか？

ドナテラ・ヴェルサーチ ええ、まったくです。 女性にとってはすべてがより困難です。男性の職場での経験と、女性が経験しなければならないことを比較することはできないのです。 男性よりも詮索され、批判される可能性が高いのです。 進歩的な業界であるはずのファッションの世界でさえ、女性にはより多くのプレッシャーがかかっているのです。

© Combinaison en soie imprimée Marilyn Monroe entièrement rebrodée de cristaux, boucles d’oreilles croix en métal et cristaux, et mule en cuir imprimé et broderies, le tout, Versace.

プライベートと仕事を分けるようにしていますか、それとも絡み合っていますか。 ヴェルサーチのレーベルとヴェルサーチファミリーを分けて考えていますか？

はい – それは不可欠です。 私はオフィスから離れたところに住んでいますが、仕事とは関係のないある活動をして、自分自身を再活性化することが大切です。 音楽、本、映画など、仕事とは関係ないことを子供と話すのが好きなんです。 24時間365日、仕事のことを考えているのは、多くのデザイナーが犯している間違いだと思います。 それが生き残るための唯一の方法だと思い込んでいるのですが、私はそれは健康的ではないと思います。 健康的なのは、自分の周りを見て、世の中で何が起こっているかを知ることです。 ファッションに関係ないものを無視してはいけません。人が悩んでいること、興味を持っていることを知ることが大切です。 世の中は常に進化しているので、常にアンテナを張り、時代に合った情報を提供することが大切です。 この鋭い視点が重要なのです。 現代社会ではさらに重要であり、インターネットによって異なる世代や文化の意見を追うことができるため、より簡単に養うことができます。 良い作品を作るためには、常にアンテナを張っておく必要があるのです。

© Veste en cuir à détails Medusa en métal doré, body en Lycra imprimé, boucles d’oreilles croix en métal and cristaux, et cuissardes en cuir rebrodé de croix en cristaux, le tout, Versace.

自分の政治的信条をデザインに反映させたいという気持ちはありますか？

社会問題への献身的な取り組みについて触れましたが、それを作品に反映させているのでしょうか。 自分のプラットフォームを使って、自分が信じている大義を守らなければなりません。

ファッションは、ある面では冒険のない業界と思われがちです。 変化と革新を体現するものであるにもかかわらず、大企業はしばしば自分たちの声を聞くことを恐れ、既存のシステムを永続させることに甘んじています。 ファッションは、しばしば変化を起こす最後の業界だと思いませんか？

ある意味、あなたの言うことは一理あります。 私たちはしばしば、服やコレクション、キャットウォークの陰に隠れて、重要なことを言うのを避けてしまうことがあります。 でも、この業界の女性たちは、特に今は、自分の考えていることを口に出すべきだと思います。 例えば、マリア・グラツィア（キウリ、ディオールのクリエイティブ・ディレクター）です。 彼女は本当にデザインを通して自分を表現し、フェミニストの理想を明確に表現しており、素晴らしいです。 あるいはステラ・マッカートニーも、彼女はエコロジーへの責任と持続可能な開発という点で、非常に先を行っていて、それをとても大切にしています。 ファッション界には、自分の主義主張を表現しようと努力する並外れた女性たちがいます。マニフェストのように、コレクションでそれを目にすることが多くなりました。 服は、パワー、忠誠心、平等性を伝える手段です」

ジャンニは、ファンからグラマー、スーパーモデルまで、ランウェイを再発明した。 今、昔ながらのランウェイショーの死が叫ばれていますが、あなたの意見では、2018年のショーはどうあるべきですか？

みんな苦労していると思います。 ランウェイが洋服の見せ方として時代遅れになりつつあることは認めざるを得ません。 しかし、ますます関心があるのは、ファッション・ショーにその場で参加する人たちではなく、インターネットで動画で見る人たちなのです。 モデルがキャットウォークを離れる前に、その映像が世界中に配信され、人々はその場で判断することができます。ライブストリーミングは、ランウェイを存続させることに貢献しているのです。

© Défilé printemps-…été 2018

あなたはオンラインで多くの時間を過ごしますか？

そうですね、夢中になっています。 何でも読みます。 ネットは早いですが、もっと早くしたいです。

インスタグラムに参加したときは、大きな話題になりましたね。 ソーシャルメディア中毒になったのでしょうか。

宣伝活動中にインスタグラムの本社に招かれたんです。 どんなことをやっているのか、行ってみたい、と。 環境、人々の働き方、生き方、すべてに魅了されました。 仕事といっても、伝統的な意味での仕事ではありません。 毎週、チームが入れ替わり、全員が移動します。 2〜3日おきに、違うメンバーが一緒に汗を流す。 訪問前はInstagramのアカウントを持つことに興味はなかったのですが、一度その仕組みを見て、「やるじゃん！」と思いましたね。

この20年についてお聞かせください。 この20年でヴェルサーチの女性は変わったと思いますか？

Donatella Versace: はい、彼女は完全に変わったと思います。 1980年代には、服装、巨大なたてがみ、強いメイクアップなど、セックスアピールが最も重要なことでした。 それは時代に合っていましたが、その後、さまざまな政治情勢を経て、私たちはよりオープンマインドな段階に到達しました。 昔はとにかく強く、アグレッシブで、とてもルックアットミーでしたが、ヴェルサーチはもっと繊細になったと言えるでしょう。 決して地味なブランドではありませんが、かなりトーンを落としました。なぜなら、今はもっと解放的で、パワフルで知的な女性を見せることが重要だからです。 ええ、まったくです。 でも、今はペタンコでもセクシーになれるんですよ。

セクシーであることは悪いことではないし、女性は官能性を捨てて体を見せることを恐れてはいけない。 なぜなら、それによって彼女たちの知性やスキルが損なわれることはないからです。

Donatella Versace: その違いは、今日、表面的なセックスアピールは十分ではないということです。 本当のセックスアピールは、今、心から生まれるのです。

© Défilé prêt-…à-porter printemps-été 1992

あなたは最近のインタビューで、ジャンニがあなたに与えた最高のアドバイスは、自分自身に忠実であることだと言いましたね。 今、あなた自身への最高のアドバイスは何ですか？

Donatella Versace: 自分の夢を追いかけ、決してあきらめないこと。 この人生では何もタダでは手に入らない、欲しいもののために戦わなければならない。 常に戦う準備ができていなければなりません。

あなたの後継者、そしてあなたが退任することを決めたらどうなるかという噂は、ほとんど絶えません。

ドナテラ・ヴェルサーチです。 毎日考えていますよ。 新しいクリエイティブ・ディレクターが目の前にいて、その人と一緒に明日のヴェルサーチを語ることができることを夢見ています。 私は新しいことにオープンです。新しいアイデアを受け入れる勇気と、変化が必要な時期が来ることを理解することが大切です。 デザイナーが自分のものだという口実で、同じメゾンに50年も居座るようなモデルは信じられませんし、やりすぎだと思います。 でも、まだ私の後任は見つかっていないんですよ。 (笑)

同業者としては、どのような方がいらっしゃいますか？ 同じようなクリエイティブディレクターはいらっしゃいますか？ 8554>

ドナテラ・ヴェルサーチです。 私のチームは私の仲間です。なぜなら、私は毎日彼らと一緒に過ごしているからです。 私はチームを非常に慎重に選び、世界中から人を集めています。 私は彼らにとても愛着がありますし、彼らも私に好意を寄せてくれています。 レディー・ガガは、私が何か話したいことがあったり、アイデアが必要なときは、彼女に相談できますし、彼女も同じだと知っています。 彼女は並外れた知性を持っていて、本当に尊敬を集める女性です。

スタジオに行かない日は、どんな一日を過ごしたいですか？

Donatella Versace: 南国で泳いでいることでしょう。 時には、一人になる方法を知ることが大切です。インターネットもなく、誰にも連絡の取れない、とても遠いところへ行く方法です。 自分自身でなければならないのに、ここにいるとそれができないのです。 私は南イタリアのビーチと海に近いところで生まれました。 私は海の中で本領を発揮するのです。

© Chemise en denim et boutons Medusa en métal doré, jupe en soie à imprimé baroque, ceinture en cuir à boucles de métal doré,boucles d’oreilles “Plume” et bague “Medusa” en métal doré.S. de Cuire, メドゥーサ・メダイヨン・クリアー（メタル・ドレッサー）、エスカラップ・クリアー