American Experience

The Murder of Emmett Till｜記事

Killers’ Confession

January 1956 Look magazineのページを開き、殺人犯の自白を読むことができます。

The Shocking Story of Approved Killing in Mississippi
By William Bradford Huie

編注：人間の人間に対する非人道性の長い歴史において、人種間の対立は最も恐ろしい残虐性の事例を生み出している。 最近ミシシッピで起きたエメット・ティル殺害事件はその一例である。 ルック』の編集者は、その殺人の本当の話、つまり陪審員も聞かず、新聞読者も見なかった話を、初めてここで紹介すると確信している。

ここで開示されるのは、ミシシッピ州でエメット・ティルという黒人の青年が殺害された事件の真実である。

昨年9月にミシガン州サムナーで、小陪審がその少年の誘拐を認めた犯人に対して殺人罪で無罪を宣告した。 11月には、グリーンウッドで、大陪審は、誘拐のために彼らを起訴することを拒否しました。

殺人裁判について、メンフィス・コマーシャル・アピールは、次のように述べています。 “殺人罪で有罪にするのに必要な証拠が欠けていた “と。 しかし、真実が不在のため、偽善と神話が栄えた。 今、偽善は暴かれ、神話は払拭されうる。 7294>

Carolyn Holloway Bryantは21歳、身長5フィート、体重103ポンド。 アイルランド系の少女で、黒い髪と黒い目を持ち、17歳でミズーリ州インディアノラの高校を中退し、兵士のロイ・ブライアント（当時20歳、現在24歳）と結婚した小作農の娘である。 郵便局、ガソリンスタンド、3つの店が学校と穀物工場を囲み、ミシシッピ・デルタの広大で寂しい綿花地帯にある。

Carolyn と Roy Bryant は貧しい。 1953年にロイが第82空挺部隊を除隊したとき、彼の兄弟が設立を手伝った店の裏で暮らしている。 彼らは「スナッフ・アンド・ファットバック」を黒人の現場作業員に信用販売する。そして、ある理由から、以前は買っていた食料を政府が黒人に与えているため、収入は少ない。

Carolyn と Roy Bryant の社会生活は、家族の訪問、バプティスト教会、車を借りられるときはドライブインに、後部座席に子供たちを寝かせながら行く。

余分なお金のために、キャロラインはロイが外で働いているときに店番をしている–まるで兄弟のためのトラック運転手のようだ。 そして、彼には多くの兄弟がいます。 彼の母親には2人の夫がいて、11人の子供がいた。 最初の 5 人（すべて男の子）は「ミラムの子」、次の 6 人（男の子 3 人、女の子 3 人）は「ブライアントの子」だった。

この一族は欲張りで献身的だ。 彼らは家族として働き、戦い、投票し、遊びます。 彼らの友愛の「半分」は忘れ去られています。 長年にわたり、彼らは綿花畑のチェーン店、トラック、機械式綿摘み機を経営してきました。 黒人との関係では、彼らは今日のアフリカの一部における白人商人のようなものであり、白人の支配に対する有色人種の反乱に抵抗することを決意している。

1955年8月24日の水曜日の夜、ロイはテキサスで兄弟のトラックに乗っていた。 彼はニューオリンズからサンアントニオまでエビを荷造りし、ブラウンズビルに進んでいた。 キャロラインは店に一人でいた。 しかし、居間には義姉のフアニータ・ミラム（27歳）とその小さな息子2人、そしてキャロリンの2人が戻っていた。 7294>

夫の留守中、キャロライン・ブライアントは店で眠らず、日が暮れても一人で店にいたことがない。 さらに、デルタでは、白人の女性が日没後に男性のいない田舎道を通ることはない。

このことは、ロイの不在の間、特に彼が車を持っていないため、家族に迷惑がかかることを意味していた。 毎日午後、義理の姉がやってきて、閉店時間までキャロリンに付き添った。 それから、子供たちを連れた二人の女性は、義兄が彼らを自宅まで護送してくれるのを待った。

ジャニタ・ミラムはグレンドーラの自宅から車で来た。 彼女は店の左前に駐車した。この車の前席の下にはロイ・ブライアントのピストル、38コルト・オートマチックがあった。 キャロラインはそれがそこにあることを知っていた。 7294>

午後7時半頃、46年型フォードに乗った8人の若い黒人（7人の少年と1人の少女）が外に停車していた。 彼らは、モーゼス（伝道師）・ライト（64歳）の息子、孫、甥で、「農民」だった。 歳は13歳から19歳。 4人はデルタの出身で、甥のエメット（ボボ）・ティルを含む他の者はシカゴ地域から訪れていた。

ボボ・ティルは14歳で、1941年7月25日に生まれた。 彼はがっしりした筋肉質で、体重は約160kg、5フィート4または5であった。 伝道師は後にこう証言している。 「7294>

ボボの一行は、他の2人の少女を含む12人の若いニグロたちと一緒に店の前にいた。 ブライアントはそこにチェッカーボードを作っていた。 ある者はチェッカーで遊び、ある者はレスリングをし、「女の子について冗談を言っている」

ボボは自分の白人女性について自慢した。 彼は少年たちに財布の中の白人少女の写真を見せ、彼らの不信の嫉妬を受けながら、彼女との成功を自慢した。

「ずいぶん偉そうだな、ボー」とある青年が言った。 「店に可愛い白人の女がいるんだ。 ボーちゃん、白人の女の子の扱い方知ってるんだから、その子とデートしてみないか」

別の若者が彼を嘲笑しました。 彼は一人で店に入り、キャンディーケースで立ち止まりました。 キャロリンはカウンターの後ろに、ボボは正面にいました。 彼は2セント分のバブルガムを頼んだ。 彼女はそれを彼に手渡した。 彼は彼女の手を握りしめて言った。 “デートでもどうだい、ベイビー？”

彼女は身を翻してファニタ・ミラムの方へ歩き出した。 カウンターが途切れたところで、ボボが彼女の前に飛び出し、おそらく彼女の腰を捕まえて言った。 “俺を怖がる必要はないぜ、ベイビー。 このとき、いとこが駆け込んできて、ボボをつかみ、店の外に連れ出し始めました。

外で、ボボがいとこに案内され、キャロリンが銃を手にしたとき、ボボはこの事件の名前の由来となった「狼の口笛」を吹いた：

The Wolf-Whistle MURDER:

狼の笛殺人：黒人の「子供」または「男の子」が彼女に口笛を吹いて、彼らが彼を殺した。

それが、ほとんどの新聞読者の意見の基礎となる事実の合計であった。 二人の女性は、この出来事を「男たち」に内緒にしておこうと決心した。

木曜日の午後には、キャロライン・ブライアントは、この話が広まっていることを察知していた。 彼女は木曜日の夜をMilams家で過ごし、金曜日の午前4時にRoyがテキサスから帰ってきた。

金曜日の午後、ロイは店にたどり着き、その後すぐに黒人が「話」の内容を伝え、「シカゴの少年」が「伝道師を訪ねている」ことを告げた。

ロイ・ブライアントは、彼の環境、彼の周りのほとんどの白人の意見では、彼が何もしなかったことは、彼を臆病者、愚か者としてマークすることになると知っていた。

金曜日の夜、彼は何もすることができなかった。 金曜の夜は、キャロリンと二人きり、車もない。 土曜日は集金の日で、店では忙しい日だった。 土曜日の夜10時半頃、J.W.ミラムが車で通りかかりました。 7294>

「朝早く来てほしいんだ」と彼は言った。

「ちょっと移動が必要なんだ」

J.W.は抗議した：「私が眠れるのは日曜の朝だけなんだ。

そしてロイは彼に言った。「正午頃にできないか？ “早くね。”

J. W.は車でMinter Cityにある別の兄弟の店へ行った。 彼は午前12時半ごろその店を閉め、車でGlendoraに帰宅した。 JuanitaはGreenvilleの親類を訪ね、留守にしていた。 J.W.は考えていた。 彼は、寝るのはやめようと思った。 彼はピックアップ（ハーフトンの55年型シボレー）にガソリンを満タンにして、マネーに向かった

J. W. “Big Milam “は36歳、6フィート2、235ポンド、外向的な男である。 カーキ色のズボン、赤いスポーツシャツ、太陽熱のヘルメット、短いブーツが彼の身長を強調している。 暗い目をしている。笑うと下唇がカールし、ハゲているが、残った髪は漆黒である。 今日、彼はニグロが運転する機械式の綿摘み機を農園主に貸している。 彼を知る者は、彼がこの国の誰よりも黒人をうまく扱えると言う。

ビッグ・ミラムはパットン流のやり方で戦った。 中学3年生の教育で、第75師団から戦場に投入された。 小隊長、ストリートファイター、夜間パトロールのエキスパート、「グリースガン」のエキスパートで、至近距離から殺すためのあらゆる器具を備えていた。 ドイツ軍の銃弾が彼の胸を貫通し、彼の体には「複数の榴散弾の傷」が残っている。

ビッグ・マイルは、多くの兵士と同様に、愛用の銃である45コルト自動拳銃を家に持ち帰った。 「

ビッグ・ミラムがその知らせを受けてから2時間後、つまり店を閉めることができた瞬間に、彼はシカゴの黒人を探していた。

ビッグ・ミラムは8月28日の日曜日、午前2時の数分前にマネーにたどり着いた。 ブライアンツ夫妻は眠っており、店は常夜灯があるだけで真っ暗だった。 彼は裏口のドアを叩き、ロイが来ると、こう言った。 “行こうぜ。 今すぐ旅に出よう」

ロイは服を着て、銃を持ってきた：これは45口径のコルトであった。 二人とも冷静であったし、そのままであった。 Big Milamは9時頃Minter Cityでビールを飲んだが、Royは何も飲んでいなかった。

彼らがPreacherの家（Moneyから2.8マイル東）に車で行ったとき、月はなかった。 Big Milamはピックアップを運転して木の下に入りました。 彼は素っ裸で、左手に5セルの懐中電灯、右手に45口径を持っていました。

ロイ・ブライアントはドアを叩きました。

牧師：「あれは誰だ」

ブライアント。 “Mr. Bryant from Money, Preacher.”

Preacher: “All right, sir. ちょっと待ってください」

伝道師は網戸のあるポーチから出てきた

ブライアント: “伝道師 シカゴから来た少年はいるか？”

伝道師: “はい”

ブライアント: “はい”: “彼と話したい”

Preacher: “Yessir. 私が連れてくる」

伝道師は彼らを奥の寝室に案内し、そこでは4人の若者が2つのベッドで寝ていた。 1つにはボボ・ティルとプリーチャーの末の息子であるシメオン・ライトがいた。 ブライアントはプリーチャーに電気をつけるように言いましたが、プリーチャーは電気が故障していると言っていました。 そのため、懐中電灯だけが使われた。

この訪問は完全に驚きというわけではなかった。 プリーチャーは「トラブル」のことを聞いており、それについて甥に「そう」話したと証言した。 ボボ自身、事件の翌日には家に帰りたがっていた。 事件の翌日、ボボは怖くて家に帰りたがっていた。 「殺されるよ」と警告していた。 しかし、Preacherの妻Elizabeth Wrightは、危険が拡大されていると判断し、Boboに「訪問を終えるように」と促した。

「彼らが彼に何かを言うかもしれないと思ったが、彼らが少年を殺すとは思わなかった」とPreacherは言った。

ビッグ・ミラムはボボの顔にライトを当て、言った。 「

ボボは「ああ」と答えました。 「俺に “そうだ “なんて言うなよ。 頭を吹っ飛ばすぞ。 服を着ろ」

ボボは短パンで寝ていた。

彼はシャツとズボンを着て、それから靴下に手を伸ばしました。

「靴下がない靴は履かない」とボボは言い、靴下を履く間、銃を持つ人を待たせ、それから厚いクレープ底のキャンバスシューズを一組履かせました。

伝道師と彼の妻は少年のために2つの議論を試みた。

「彼は良識がない」と伝道師は懇願した。 “彼は自分が何をしているのか分かっていなかった。

「損害賠償はあなた方に支払います」とエリザベス・ライトは言いました。

「このニガーは寝てろ」とミラムは答えました。

彼らは彼を庭に連れて行き、ピックアップの後ろに乗り、横たわるように言いました。 彼はそれに従いました。

エリザベス・ライトは隣人の白人の家に駆け込み、彼は起きて周りを見回したが、何もできないと判断した。 そして、彼女とプリーチャーはサムナーにある彼女の兄弟、クロスビー・スミスの家に車で行き、クロスビー・スミスは日曜日の朝、グリーンウッドの保安官事務所に行った。

他の若い黒人は、プリーチャーの家に昼間までいて、ウィーラー・パーカーがシカゴの彼の母親に電話し、シカゴはボボの母親、Mamie Bradley, 33, 6427 S. に知らせた。 7294>

もし「話をしたシカゴの少年」の身元に疑いがあったなら、ミラムとブライアントはキャロリンのために店に立ち寄り、彼の身元を確認したことだろう。 しかし、否定されることはなかった。 だから、店には立ち寄らなかった。 マネーでタラハチー川を渡り、西へ走った。

彼らの意図は、「ただ彼を鞭打ち…そして彼を恐怖に陥れる」ことであった。 そのためにビッグ・マイラムは “デルタで最も怖い場所 “を知っていた。 彼は昨年、野生のガチョウを狩っているときに、その場所に出くわしたのです。 ローズデールの近くで、ビッグリバーは断崖絶壁の下で曲がっている。 “兄弟、彼女は100フィートの切り立ったドロップで、ヒットした後は100フィートの深さだ”

Big Milamのアイデアは、彼をその断崖に立たせ、”ムチ “で彼を打つことだった。

「ブラザー、もしそれでシカゴを怖がらせることができないなら、地獄に落ちるだろう」

この断崖を探すために、彼らは75マイル近くを運転した。 シェルマウンド、シュレーター、ドッズビル、ルールビル、クリーブランドを通ってローズデールの南の交差点まで。 そこでミシシッピー1号を南下し、ボーラ湖の入口へ向かった。 いくつかの未舗装路や砂利道を試したり、堤防沿いを走ったりしました。

彼らはGlendoraのMilamの家まで車で戻り、その時点で午前5時だった。 ミラムとブライアントをタクシーに乗せ、ボボを後ろに寝かせたまま、3時間近く運転してきたのである。

トラックが減速したある時点で、なぜボボはジャンプして走らなかったのでしょうか。 彼は縛られていたわけでもなく、誰も彼を拘束していませんでした。 その答えの一部は、シボレーのピックアップにはフロントガラスと同じ大きさのラップアラウンド・リアウィンドウがあることです。 ブライアントは彼を見ることができた。 しかし、本当の答えは、この話の驚くべき部分です。

ボボは彼らを恐れていなかったのです! 彼は彼らと同じようにタフだった。 彼は彼らに自分を殺す度胸があるとは思わなかった。

ミラム。 “私たちは彼を怖がらせることができませんでした。 彼らは彼をその毒でいっぱいにし、彼は絶望的だった」

ミラムの家の裏には、それぞれ約12フィート四方の2つの部屋を持つ道具小屋があります。 彼らはそこに彼を連れて行き、「むち打ち」を始めた。最初はミラム、次にブライアントが45口径の銃で彼の頭を打ち付けた。 ピストル鞭打ち：陸軍では軍法会議違反だが、憲兵はやることが知られている……。 Milamはこの方法でドイツ人捕虜から情報を引き出した。

しかし、この打撃の下でもBoboは決して大声を出さず、殉教を保証する完璧なスピーチをし続けたのだ。 “この野郎、俺は怖くないぞ。 俺はお前らと同レベルだ。 白人女性を『抱いた』ことがある。 俺の祖母は白人女性だったんだ」

ミラム。 “まあ、他にどうしようもないでしょう。 彼は絶望的だった。 俺はいじめっ子じゃない、ニガーを傷つけたことはない。 私はニガーが好きです、その場所で、彼らを働かせる方法を知っています。 だがそろそろ 警告を出す時期だと思った 私が生きている限り 黒人はその場所に留まるだろう 俺が住んでる所では 黒んぼは投票しない もしそうなら、彼らは政府を支配することになる。 私の子供たちと一緒に学校に行くこともない。 白人の女とのセックスに 近づくと… …生きるのが嫌になるんだ 殺すかもしれない 俺や俺の家族はこの国のために戦い、そしていくつかの権利を手に入れた。 あの小屋で 黒んぼが 毒を吐くのを聞いて- 心が決まった 「シカゴの少年よ」 私は言った 「トラブルを起こすために 送り込んでくる君のような連中に うんざりしてるんだ ちくしょう、見せしめにしてやる。そうすれば、俺と俺の家族の立場がみんなにわかるだろう」

そこでビッグ・ミラムは行動を起こすことにした。 彼は重しが必要だった 彼はどこで金床を手に入れられるか考えようとした。 そして、新しい設備を導入したジンのことを思い出した。 彼は2人の男が廃棄された扇風機を持ち上げているのを見たのです。高さ3フィート、円形の金属製の扇風機で、綿花を絞るのに使われていました。

ボーボはあまり出血していませんでした。 ピストルによる鞭打ちは、切るよりもあざを作る方が多いのです。 彼らは彼をトラックに戻すよう命じ、再び西に向かいました。 ドッズビルを通り過ぎ、プログレッシブ・ジニング・カンパニーに入った。 この工場はボイルの東3.4マイル、ボイルはクリーブランドの南2マイルにある。 このジンへの道は、Boyleの南にあるバイユーの橋を渡った後、U.S. 61から左に曲がる。

Milam: “私たちがそのジンに着いたとき、それは昼間で、私は初めて心配しました。 誰かが私たちを見て、ファンを盗んだと非難するかもしれない」

Bryant と Big Milam は、Bobo がファンを積み込む間、脇に立っていた。 重さは74ポンド。

彼らはGlendoraに戻り、Swan Lakeに向かって北上し、Tallahatchieにかかる「新しい橋」を渡りました。 この橋の東の端で右折し、川と平行に走る未舗装の道路を走った。 7294>

Boyce homeの南東約1.5マイルに、Big Milamがリスを狩った寂しい場所があります。 川岸は急です。

ビッグ・ミラムはボボに扇風機を拾うように命じた。彼はその重さによろめきながら…それを川岸に運んだ。 彼らは黙って立っていた…ただお互いを憎みながら。

Milam: “服を脱げ”

ゆっくりと、ボボは靴と靴下を脱いだ。

彼は裸でそこに立っていました。

それは日曜日の朝、7時少し前でした。

ミラム。 “まだ俺と同じくらいか”

ボボ。 “ああ”

Milam: “お前はまだ白人女性を「持っていた」のか”

Bobo: “Yeah.”

その大きな45口径がビッグ・マイラムの手の中で跳ね上がった。 青年はその大きく膨張する弾丸を右耳で受け止めようと振り向いた。

彼らはジンファンを彼の首に有刺鉄線し、彼を20フィートの水中に転がした。

その朝3時間、ビッグマイラムの裏庭で火事があった。 ボボのクレープ底の靴は燃えにくかった。

72時間後、8マイル下流で、少年たちは釣りをしていた。 彼らは水面から足が突き出ているのを見た。 Bobo.

ミシシッピの白人の大多数-すべてではないが、大多数-は、1）Big Milamの行動を承認するか、さもなければ2）彼らの「敵」に有罪という満足感を与える危険を冒すほど不賛成でないかのどちらかである。

編集部への手紙：

・・・The Shocking Story of Approved Killing in Mississippi (By William Bradford Huie, Look January 24) is a magnificent piece of journalism… この記事はこのケースについて非常に価値のあることを行っています。 この事件で心を引き裂かれたわれわれ一般人にとって、この記事はこの事件から罪深さを取り除いてくれた。 男たちが、自分たちの背景からこのようなことをし、それを正当化することができ、少年もまた、自分の信念から行動していることがわかったのです。 この記事を書いた人は、きっと素晴らしい記者さんなんでしょうね。 この記事を書いた人は素晴らしい記者なのでしょう。Many, many thanks.
Dora Berezov
New York, New York

…I want to cancel my subscription to your magazine at once. 私の家を…不潔で不誠実な記事で汚されたくないのです。
Mrs. W. R. Prevost
Utica, Mississippi

南部や他の多くの地域…あなたの記事に感謝します…殺害は事実として最も残念な事件でした。 さらに不幸だったのは、報道機関が事件全体について偏りのない客観的な報道をしなかったことです。 90年前に奴隷として解放されて以来、南部黒人ほど進歩した民族は世界に存在しない。 南部の白人はその進歩に喜んで貢献してきたし、今後もそうするだろう。もし我々の問題をほとんど知らない社会改革者たちが、我々自身のやり方で解決させてくれるなら…
Lee B. Weathers
Publisher, Shelby Daily Star
Shelby, North Carolina

….全米のマイノリティは、この残忍な殺害に対するあなたの姿勢に恩義を感じている…
A/C Howard L. Austin, U.S.A.F
Geneva, New York

… 誰も誇りに思っていない、しかし確かに正当だったこの話を公表することは、部数稼ぎだとうるさく思わせるものである。 ロイ・ブライアントとJ・W・ミラムはなすべきことをしたのであり、彼らがとった勇気は賞賛されるべきものである。 他の道を歩むことは非現実的であり、臆病であり、彼らの家族や国のためにならなかっただろう。
Richard Lauchli
Collinsville, Illinois

… ティル事件のあなたの暴露は率直だが抑制された技術で行われました。 正義のためにこのような形で首を突っ込もうとするあなたの意志は賞賛に値します…
Samuel H. Cassel D.D.
The Fairview Baptist Church
Cleveland. Ohio

同封の社説は…ジャクソン・ステート・タイムズに掲載され… 裁判に出席した北部と南部の報道関係者は、「無罪」の評決が、そうでないことが証明されるまで無罪とされる法律の下で可能な唯一の評決であることに、一般的に同意していた。 しかしヒュー氏は、ミシシッピーの白人の大多数はビッグ・ミラムの行動を認めているか、さもなければ敵に有罪判決を与える危険を冒すほどには認めていないかのどちらかである、と一刀両断に断言するのである。 このような意見倒れの根拠のない報道によって、『ルック』自身は、ミシシッピの人々が無視したとするアメリカの司法の伝統をほとんど認めていない…」
Robert E. Webb
State Times
Jackson, Mississippi

…If this case is reopened and the guilty punished, I shall laugh at the word “justice.”
William T. Bates
Folsom, Pennsylvania

…The case is not reopened and the guilty punished…The case is not repopened and the guilty punished.私が非難するのは、この記事の根底にある、南部全体に対する感情の流れです。この感情は、その性質上、有罪者と同様に無罪者に対しても、嫌悪と反感の感情を引き起こすに違いないものなのです。
James E. Brown
New Orleans, Louisiana

…After reading , I am… ashamed to admit that I am a Souther.
Arnold L. McLain,BM1, U.S.N.
San Francisco, California

…。 二人の白人を非難しなかったからといって、ミシシッピの人々を中傷するなら、二人が意図的に行動の連鎖を始めたのではないことを思い出してほしい。 それどころか、ティル少年もそうでした。 すべては、このドラマの主役以外の背景や出来事によって引き起こされたのです。 確かに残念なことです。 しかし、私たちにも、直接関与した者と同様に、殺害の責任があるのです…ことは終わっており、誰もティル少年を連れ戻すことはできませんが、このことから明らかな教訓を学べなければ、もっとひどい事件が他にも起こるでしょう…
C． R. L. Rader
Marion, North Carolina

…If the Till boy is my own son, and he were white in color (as I am) and he conduct himself by molesting a Negro woman…If the Negro husband do likewise…
Walter Tate
Brooklyn, New York

…….エメット・ティルが白人の少年だったら、キャロリン・ブライアントへのアプローチは…おそらく十代の乱暴者として一笑に付されただろうというたった一つの致命的な…事実を、あなたはいくつもの「公平な」バージョンで変更できるでしょうか…
Ann J. Chisholm
Palmdale, California

….少年が正しいことをしたとは言わないが、誰も自分の手で法を犯す権利はない。
Mrs. Jerome McAndrews
Lost Nation, Iowa

.You are champions of the NAACP…
John Barber
Montgomery, Alabama

…All Rights Reserved.ミシシッピ州でのティル殺害事件に関するルックの記事は、死んだ少年の疑惑の発言や行為を取り上げた資料を「事実」として掲載している…この「事実」の背後にいるのは誰だ？
Roy Wilkins,
Executive Secretary
National Association for the Advancement of Colored People

…