正直言って、スペイン語の2つの過去形の違いを学ぶことは、時制がはっきりしない英語圏で生きてきた私にとって、とんでもなく大変なことでした。
ここで、Gringo Españolの友人Jordanの助けを借りてみましょう
- Spanish Preterite Tense
- Preterite -ar endings
- Preterite ～（前置修飾語）。er/ir endings
- Irregular Preterite Verbs
- 不規則前置詞
- Spanish Imperfect Tense
- Imperfect – （不完了体）。er/-ir endings
- Irregular Imperfect Verbs
- 不規則不完了体動詞
- 時制によって意味が変わる動詞がある
- Distinguishing Between Preterite and Imperfect
- What you did vs What you were doing
- What happened vs The way things were
- Use context clues
- 前置詞を示唆するフレーズ
- 不定形表現を示唆したフレーズです。
- Mastering Two Spanish Past Tenses
- Practice make perfect
- まとめ
Spanish Preterite Tense
過去に完了した動作に言及する場合、前時制は使用されます。 前置詞を使うときは、その動作が明確な始まりと終わりを持っていたことを意味します。 英語では、Yesterday I cleaned the house for two hoursのような文章を言うかもしれませんが、この文章では、時間枠が非常に具体的です。 この文章をスペイン語に訳すと、前置詞を使うことになります。
Preterite -ar endings
通常の-ar動詞で、preteriteを形成するには、-arを削除して、正しいpreterite endingsに置き換える必要があります。 caminar（歩く）という動詞の例です。
|
不定詞 |
-。Ar Ending |
+ Preterite Ending |
Preterite Verb |
|
|---|---|---|---|---|
|
よ |
カミン |
カミン |
カミン |
|
|
Tú |
Caminar |
camin |
+aste |
caminaste |
|
Él/ella/usted |
Camin |
+ó |
+ó |
caminó |
|
Nosotros |
Caminar |
camin +amos |
caminamos |
|
|
Vosotros |
Caminam |
+asteis |
caminasteis |
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes |
Caminar |
camin |
+aron |
caminaron |
Preterite ～（前置修飾語）。er/ir endings
同じように-erと-irで終わる動詞を使います。 以下は動詞comer（食べる）の例です。
|
不定詞 |
– 。Er/Ir Ending |
+ Preterite Ending |
Preterite Verb |
|
|---|---|---|---|---|
|
Yo |
Comer |
Com |
+í |
comí |
|
Comer |
Com |
+iste |
comiste |
|
|
Él/ella/usted |
Comer |
Com |
+ió |
comió |
|
Nosotros |
Com |
+imos |
comimos |
|
|
Vosotros |
Comer |
Com |
||
|
Ellos/Ellas/Ustedes |
Comer |
Com +ieron |
comieron |
Irregular Preterite Verbs
Of course, 動詞の中には、前置詞の活用が不規則なものがあります。 ser, ir, dar, hacer, estar, poner, tener, haber, querer, venir, andar, poder, and saberなどがその例です。 これらの不規則動詞のそれぞれについて、6つの前置詞の形を暗記する必要があります。
不規則前置詞
ser
ir
の場合
dar
hacer
estar
poner
tener
haber
。
querer
venir
andar
poder
saber
Spanish Imperfect Tense
過去に行われたアクションを表すには不完全が使用されます。 が、具体的な時間軸は宙に浮いたままです。 英語でも不完了体を使うんです。
たとえば、こんな感じです。
They were eating dinner when I arrived.
「was」＋「gerund」を使うと、英語では不完了体過去を表します。 ここでは、夕食を食べるという動作が過去に行われたことは分かっていますが、明確な始まりや終わりがあるわけではありませんし、文の目的上も重要ではありません。 いつ夕食を食べるのをやめたのかはわかりませんが、この文では、彼らが食べていたという事実のほうに焦点が当てられているので、それは重要ではありません。
英語での不完了体のもう一つの例は、次のようになるかもしれません：
I used to go fishing with my dad.。
“I used to go” は、以前は何かが起こっていたが、今は起こっていないことを表します。 不完了体を使う場合にも、何が起こったか（いつ行ったか、どうしたか、いつ行かなくなったか）の詳細はあまり気にしません。この文で重要なのは、「行く時期があったが、もう行かなくなった」という事実です。 再びcaminarを使った例です。
|
不定詞 |
– となります。Ar Ending |
+ Imperfect Ending |
Imperfect Verb |
|
|---|---|---|---|---|
|
よ |
カミナバ |
カミン |
+バ |
カミナバ |
|
Tú |
Caminar |
camin |
+abas |
caminabas |
|
Él/ella/usted |
Camin |
+aba |
caminaba |
|
|
Nosotros |
Caminar |
+abamos |
caminábamos |
|
|
Vosotros |
Caminar |
camin +abais |
caminabais |
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes |
Caminar |
camin |
+aban |
caminaban |
Imperfect – （不完了体）。er/-ir endings
-er/-ir endingsと同じ扱いです。 不定詞の語尾を落として不完了体をつけるだけです。 再びcomerを使った例です。
|
不定詞 |
– となります。Er/Ir Ending |
+Imperfect Ending |
Imperfect Verb |
|
|---|---|---|---|---|
|
ヨ |
Comer |
Com |
+ía |
comía |
|
Tú |
Comer |
Com |
+ías |
comías |
|
Él/ella/usted |
Comer |
+ía |
comía |
|
|
Nosotros |
Comer |
Com |
||
|
Vosotros |
Comer |
Com +íais |
comíais |
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes |
Comered |
Com |
+ían |
comían |
Irregular Imperfect Verbs
Luckily, 不完了体過去で不規則になる動詞は3つだけです。 ser, ver, and irです。
不規則不完了体動詞
Ser
Ver
Ir
時制によって意味が変わる動詞がある
いくつかの動詞について。 前置詞と不完了体を使い分けると、少し違った意味になります。 これらの文章を前置詞で使った場合と不完了体で使った場合の訳を比べてみてください：
Enter your text here…
Conocer
Saber
Tener
Querer
No Querer
Poder
No Poder
Preterite
Conocí al primer ministro.
(I met the prime minister).
Ya superion de la película.
(They already found out about the movie.).
Ya superion de la película.
(They already found out of the movie.).)
Tuvo una carta de su abuela.
(彼は祖母から手紙を受け取った)
Quise encontrar el libro.
(本を見つけようとした。)
Tuvo una carta de su abuela.)
Yo no quise ir al supermercado.
(私はスーパーに行くのを断りました。)
Pudieron comprar un carro.
(彼らは車を買うのに成功した。)
Pudieron comprar un carro.
(彼らは自動車に成功した。))
No pudimos abrir la puerta.
(私たちはドアを開けるのに失敗した)
Imperfect
Conocía al primer ministro.(一人目の大臣になった)。
(私は首相を知っていた).
Ya sabían de la película.
(They already knew about the movie.)
Tenía una carta de su abuela.
(He had a letter from his grandmother.).
Denia unknown carta de su abuela.
(彼は祖母から手紙を受けていた).)
Quería encontrar el libro.
(私は本を見つけたかった)
Yo no quería ir al supermercado.
(I didn’t want to go to the supermarket.)
Podían comprar un carro.
（車を買った。
(彼らは車を買うことができた)
No podíamos abrir la puerta.
(私たちはドアを開けることができなかった)。)
Distinguishing Between Preterite and Imperfect
What you did vs What you were doing
どの時制にするかという基本ルールは、前置詞はあなたがしたことについて話し、不完全体はあなたがある時点であるいはあなたがしていたことについて話す、ということです。 練習すれば、簡単に覚えられます。 4061>
Toqué el piano – 私はピアノを弾いた（そして動作を終えた）。
Yo tocaba el piano – 私はかつてピアノを弾いていた。または、物語の場面を設定するときに、あなたがピアノを弾いていたと言う。
Yo tocaba la guitarra（実話）
Me comí la manzana – 私はリンゴを食べた。 動作は完了です。
Yo comía la manzana – 私はリンゴを食べていた（そのとき他のことが起こった）
Yo leí el libro – 私は本を読んだ（そして今終わった）
Yo leía el libro – 私は本を読んでいた（開始時間と終了時間は重要ではない）
Yo leía el libro – 私は本を読んだ。
What happened vs The way things were
別の見方をすれば、前置詞は過去に起こったことについて話すためのもので、不完了体は過去にあった方法について話すためのものです。 同じ文章を使って、
Toqué el piano – 私はピアノを弾いた（昨日、またはその夜、あるいは文脈が提供する特定の時間枠）
Yo tocaba el piano – 私は過去のある時点でピアノを弾いていた、しかし今は弾いていない
Me comí la manzana – リンゴを食べた（昨日の晩）。
Yo comía manzanas – 私はリンゴを食べた（今は食べないかも）。
Yo leí el libro – 私は本を読んだ。
Yo leía libros – 私は本を読んだ。
Use context clues
スペイン語を読んだり聞いたりしていると、文脈から動詞句が前時制か不完全制か判断することができます。 ある時間的なフレーズは前置詞か不完了体のどちらかと関連しています。 また、これらのフレーズを覚えることで、より良い表現ができるようになります。
前置詞を示唆するフレーズ
ayer – 昨日
anoche – 昨夜
después – その後
durante dos semanas – 2週間
el mes pasado – 最後の月
otro día – – 。 the other day
en ese momento – at that moment
entonces – then
esta tarde – this afternoon
hace dos días – two days ago
不定形表現を示唆したフレーズです。
a menudo – often
a veces – sometimes
cada día – every day
muchas veces – many times
nunca – -。 決して
siempre – いつも
todos los días – 毎日
todo el tiempo – いつも
varias veces – 。 4061>
Mastering Two Spanish Past Tenses
Practice make perfect
Spanish grammatical conceptをマスターする最も効率的な方法の1つは、フィードバックと建設的批判を与えてくれる他の人と一緒に練習をすることです。 時制の練習には、物語の読み聞かせが効果的です。
家庭教師や友人に物語を話して、あなたの間違いを正してもらいましょう。
スペイン語の文法のコツをつかむもう一つの方法は、お気に入りのテレビ番組や映画を見て、スペイン語の字幕をつけることです。 英語の文が過去形であることに注意し、スペイン語の字幕ではどの動詞時制を使っているのかをメモしておきます。
他のメディア、例えばスペイン語の映画や、このようなビデオでもスペイン語のスキルを固めることができます。
まとめ
前置詞と不完了体の区別は、スペイン語学習で最も難しいことの一つであり、また最も重要なことの一つでもあります。 とはいえ、不可能なことではありません。 少しのノウハウと多くの練習で、問題なく両方を使えるようになるはずです
。