プライバシー & Cookies
このサイトではクッキーを使用しています。 続行することで、その使用に同意したことになります。 Cookieのコントロール方法など、詳しくはこちら
1. ヌナと呼ぶ場合：
ヌナの最も一般的な意味は「姉」なので、韓国では弟が姉を本名で呼ばず「ヌナ」と呼ぶことがほとんどである。 しかし、韓国人は誰かと親しくなると、家族同然であることを示すために、その人をより近い、家族風の呼び方で呼ぶ傾向があります。 しかし、韓国人は親しい間柄になると、家族のように親しい呼び方をします。
// (このポップバンドが恋するヌナの歌を歌う)
(タイトル：ヌナはとても可愛い)
韓国のある男性は本当に好きな女の子を「ヌナ」と呼ぶのを好まない。 しかし、好きな女の子を「ヌナ」と呼ぶことを嫌がらない人もいる。 1975>
この文化の違いについていろいろ勉強しても、年上の女の子を「ヌナ」で呼ぶのは、親しい友人の間だけにしておいたほうがいいだろう。
2.オッパと呼ぶ場合：
あなたが男で、韓国の親しい友人がいて、それがあなたより若い女の子だったら、その子はいずれあなたを「オッパ」と呼ぶようになるのだろう。 これらの呼称の中で、「オッパ」は時に性的な意味も含意するため、最も重要な呼称と言えるかもしれない。 それでも「オッパ」は通常「女の子のお兄さん」という意味である。
「オッパ」という呼称は、女の子が相手にかわいいと思われたいときに使われることが多い。 これは韓国の男が妹のようなかわいい女の子が好きだからで、おそらくこのような甘くて魅力的なタイプの女の子を自分の彼女にしたいのだろう。
（チッ：オッパは悪い）
このような理由で、韓国の女の子の中には親しい年上を「オッパ」と呼ぶ人がいる。 これはどんな状況でも常に正しいことで、愛嬌のある女の子として見られようとする意図がなくても、彼らは「あなたは私にとって兄弟みたいです」という意味を伝えたいのです。
韓国で最も有名なボーイズバンド、東方神起も多くの10代の女の子に「オッパ」と呼ばれています
3.オッパを呼ぶ理由 ヒョン:
弟に自分の名前を直接呼ばせる韓国人男性はいない。
年齢差が小さければ若い奴は年上の奴を「ヒョン」と呼ぶが、年齢差が大きければ「ヒョンニム」（ニムは韓国語で敬意を表す言葉、つまりスンサンは先生のことだが、生徒は敬意を表すために必ず先生を「スンサンニム」と呼ぶ）にする。
小さい子供は「ヒョンア」という言葉を使うが、大人が使うと非常に子供っぽく聞こえるかもしれない。
4.ウニ：
弟が姉のことを「ヌナ」と呼ぶように、妹は自分の本当の名前のかわりに「ウニ」と呼ぶ。 また、女の子は自分とは関係ないが、非常に親しい他の女の子を同様に「ウニ」と呼ぶこともある。
5. 5650＞自分が年上の場合、相手に肩書きをつける必要はなく、相手が自分より年下であることを確認したら、その人の本名を使えばいいのです。 ただ、ドンサンと呼ぶこともありますが、「私のドンサンです」と紹介するのでなければ、あまり自然には聞こえません。
以上、年齢による上下関係の概念から、韓国文化で使われる複雑な肩書をどう使うか、という話でした。 もし、どちらで呼ぶか迷ったら、使わなければいいだけですけどね。 本名で呼びましょう。 😛