キリル文字のアルファベットとその乖離

イェール大学の音楽カタログ作成ツール

注意：このページは音楽カタログを念頭に置いて作成しました。

キリル文字の次の文字は、議会図書館ロシア語音訳テーブルにあるロシア語の文字から分岐しています。 この表には、ブルガリア語、マケドニア語、セルビア語、ロシア語（草書体）、ウクライナ語の文字のうち、その言語特有の文字が含まれています。

この情報は、Karel Piska著「Cyrillic Alphabets」、Princeton University Slavic Cataloging Manualの音訳表、A manual of European languages for librarians, by C. から編集されたものです。G. Allen.

• CPSO’s Identification of Serbian, Croatian, and Bosnianにも「キリル文字の作品はおそらくセルビア語であろう」とある。 ローマ字の作品は、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の可能性がある」
• ベラルーシ語、ブルガリア語、マケドニア語、ロシア語、セルビア語、ウクライナ語についてはWikipediaからの情報です。
• キリル文字（Omniglotより）

Bulgarian
大文字	小文字 の後に ° s (dz) を使用。 case ブルガリア 大文字 小文字 Transliterates as Sht, sht となります。 Macedonian 大文字 小文字 として翻訳される。 注）。 マケドニア語はキリル文字のセルビア語形式を使用しているが、使用する。° と、の代わりにT、 Lower case Transiterates as と表記します。 S Dz, dz J j J, j , Lj.J, Nj, n j C, c ですね。 Serbian 大文字 小文字 と変換される。 J J, j Lj, lj Nj, N j ＜5263＞となります。 ロシア語（草書体） 大文字 小文字 として翻訳される。 ë ウクライナ語 H.A.。 h G, g 、 のようになる。 Y, y I i I, i Ï ï Ï, ï 。